字号·· | 护眼
半岛电视台

也门战斗加剧:战场最新进展如何?Fighting in Yemen intensifies: What’s the latest on the battlefield?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名胡塞武装战士在塔伊兹省参加对沙特支持的也门部队的进攻[分发/EPA via Masirah TV]A Houthi fighter takes part in an offensive against Saudi-backed Yemeni forces in Taiz province [Handout/EPA via Masirah TV]

沙特阿拉伯方面表示,周四有部队与也门政府部队结盟,他们拦截了一架飞向沙特阿拉伯麦地那的无人机,以及一枚飞向利雅得的导弹,此举发生在双方与也门胡塞武装的激烈交战之中。

Forces aligned with Yemen’s government on Thursday said that they had intercepted a drone headed towards Medina in Saudi Arabia, and a missile fired towards Riyadh, amid escalating fighting between them and Yemen’s Houthi group.

沙特阿拉伯支持的也门政府军与伊朗支持的胡塞武装在该国西部红海沿岸的战斗加剧,同时胡塞武装在邻国沙特阿拉伯的石油设施和机场也发动了扩大的攻击。

Fighting between the Saudi-backed Yemeni government forces and Iran-aligned Houthi rebels has intensified along the country’s western Red Sea coast, along with expanding Houthi attacks on oil facilities and airports in neighbouring Saudi Arabia.

周三,胡塞武装的军事发言人叶海亚·萨里(Yahya Saree),也称安萨尔·阿拉(Ansar Allah)或“神的支持者”,表示该组织的部队进行了“一次高质量的军事行动,针对沙特阿拉伯达兰的阿美科(Aramco)”,并对利雅得机场和首都的炼油厂发动了打击。

On Wednesday, Yahya Saree, the military spokesman for the Houthis, also known as Ansar Allah or Supporters of God, said the group’s forces had conducted “a high-quality military operation targeting Aramco in Dhahran”, as well as strikes on Riyadh airport and a refinery in the capital.

他补充说,这些行动“将在未来几天继续,目标是打击沙特敌对的机场和石油设施”。

He added that operations “will continue in the coming days, targeting Saudi enemy airports and oil facilities”.

沙特能源部的一名官员确认,达兰的一栋阿美科大楼遭到袭击,导致出现“有限的火灾”,但“没有伤亡或死亡”。达兰是阿美科总部所在地,是一个由众多建筑和住宅区组成的庞大综合体。

A Saudi Ministry of Energy official confirmed that a building belonging to Aramco in Dhahran was hit, resulting in a “limited fire” but “no casualties or fatalities”. Dhahran is home to Aramco’s headquarters, a vast complex comprising numerous buildings and residential compounds.

与此同时,沙特领导的联合部队对也门首都?实际上是对也门胡塞武装控制的首都萨那(Sanaa)发动了打击。该武装组织于2014年夺取了萨那,并自此一直控制该市。联合部队与胡塞武装作战,胡塞武装在此期间还夺取了大量也门军事资产,直到2022年达成停火协议。该停火协议近期已破裂。

Meanwhile, the Saudi-led coalition launched strikes against the Houthi stronghold in the Yemeni capital, Sanaa, which the armed group seized in 2014 and has held ever since. The coalition fought the Houthis, who also seized large quantities of Yemen’s military assets, until a ceasefire was agreed in 2022. That ceasefire has broken down in recent months.

据Al Jazeera(美国之音)在萨那的记者尤斯夫·马维(Yousef Mawry)报道,这场战争已演变为一种互为回应的交锋。该伊朗支持的组织“将继续发射这些空袭……其目标是以火应火——空袭对空袭,首都对首都,机场对机场,能源设施对能源设施”。胡塞武装在沙特阿拉伯针击了哪些地点?

Reporting from Sanaa, Al Jazeera’s Yousef Mawry said the war has become a tit-for-tat exchange of blows. The Iran-backed group “will continue to launch these air strikes and … its goal is to meet fire with fire – air strike for air strike, capital for capital, airport for airport, and energy facility for energy facility”. Which sites have the Houthis targeted in Saudi Arabia?

近期胡塞武装对沙特阿拉伯的袭击主要针对利雅得郊区的关键基础设施,但看来他们正逐渐逼近市中心。

Recent Houthi strikes on Saudi Arabia have mainly targeted key infrastructure on the outskirts of Riyadh, but they appear to be edging closer to the city centre.

胡塞武装上周末对利雅得哈立德国王国际机场的袭击造成14人死亡、300多人受伤。胡塞武装还被报道对其他机场发动袭击,包括沙特阿拉伯南部的阿卜杜拉国王国际机场,该机场造成两人死亡,以及对沙特阿美能源设施的袭击。

Houthi attacks on Riyadh’s King Khalid international airport over the weekend killed 14 people and wounded more than 300 others. Houthi attacks have also been reported on other airports, including Abha international airport in southern Saudi Arabia, where two people were killed, and on Saudi Aramco energy facilities.

当局表示,利雅得机场将至少保持关闭至周六,因为多家航空公司已取消航班,导致王国首都上空航班锐减。

Authorities say Riyadh airport will remain shut at least until Saturday as several airlines cancelled flights, emptying the skies over the kingdom’s capital.

半岛电视台的莫里表示,沙特阿拉伯“在以牙还牙的袭击中有更多损失”,因为由于多年内战造成的损害,萨那国际机场多年来一直关闭,目前机场没有也门航空公司的航班。

Al Jazeera’s Mawry said Saudi Arabia “has much more to lose” from tit-for-tat attacks disrupting air traffic, as Sanaa international airport has been closed for many years due to the damage it has sustained over the years of civil war. There are currently no Yemeni airliners at the airport.

此外,通过破坏安全,胡塞武装在表明沙特阿拉伯将因其在也门的介入而承担日益增加的经济成本。今年早些时候,胡塞武装同样开始对红海入口巴布曼德布海峡入口及其周边的沙特相关航运发动袭击。自伊朗在3月份因美国和以色列的压力而关闭霍尔木兹海峡以来,沙特阿拉伯越来越依赖该航运路线进行石油出口。

Additionally, by disrupting security, the Houthis are signalling that Saudi Arabia will suffer mounting economic costs for its involvement in Yemen. Earlier this year, the Houthis similarly began launching strikes on Saudi-linked shipping in and around the Bab al-Mandeb strait at the entrance to the Red Sea. Saudi Arabia has increasingly relied on this shipping route for oil exports since Iran closed the Strait of Hormuz in March, under fire from the United States and Israel.

该王国计划在本月晚些时候在利雅得举办一场主要的投资会议,被称为“沙漠中的达沃斯”,但目前尚不清楚该活动是否会在袭击影响下如期举行。

The kingdom is set to host a major investment conference in Riyadh later this month, dubbed “Davos in the desert”, but it is now unclear whether the event will go ahead amid the attacks.

原定于下周在利雅得开始的六王大满贯网球赛组织者宣布,该赛事将推迟至十二月举行。沙特阿拉伯也正在为2034年举办国际足联世界杯做准备。

Organisers of the Six Kings Slam tennis tournament, originally slated to begin next week in Riyadh, have announced the event will be pushed to December. Saudi Arabia is also preparing to host the FIFA World Cup in 2034.

Al Jazeera的记者Zein Basravi在卡塔尔首都多哈表示,“胡塞武装的这些军事打击旨在制造一种压力运动,同时也在产生连锁的经济影响。”他补充说,“海湾合作理事会已成为过去一年这些巨大事件的舞台,如果继续进行,这些事件对全球经济的国际影响将继续保持负面。”关于也门战场的最新情况如何?

Al Jazeera’s Zein Basravi, reporting from the Qatari capital, Doha, said, “These military hits by the Houthi forces are meant to create a pressure campaign that is also having knock-on economic effects.”“The Gulf Cooperation Council has become a place where these enormous events have been playing out over the past year, and if they carry on, the international implications for the global economy will continue to be negative,” he added. What’s the situation on the ground in Yemen?

也门政府军目前正在开展一项名为“也门黎明”的大规模反攻行动,旨在收复近期被胡塞武装在 Bab al-Mandeb 海峡附近夺取的沿海地区。该海峡是重要的海运航运要冲点。

Yemeni government forces are currently engaged in a major counteroffensive operation, called “Dawn of Yemen“, to retake coastal territory seized in recent weeks by the Houthis near the Bab al-Mandeb strait a vital maritime trade chokepoint.

沙特政府本周在沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼主持的一次会议上承诺,“我们将不会允许在红海和 Bab al-Mandeb 海峡的安全或航行自由受到威胁”。

The Saudi cabinet pledged in a meeting led by Crown Prince Mohammed bin Salman this week that it “will not allow its security or freedom of navigation in the Red Sea and Bab al-Mandeb strait to be threatened”.

周三,也门政府军表示,他们在“也门黎明”军事行动中对胡塞武装进行了2,309次“打击行动”。

On Wednesday, Yemeni government forces said they had carried out 2,309 “targeting operations” against the Houthis as part of their “Dawn of Yemen” military campaign.

政府军的发言人马吉德·阿尔-努赛伊(Majeed al-Nuzaili)表示,这些打击行动使用了战斗机、无人机、炮兵和火箭发射器,共毁了460辆胡塞武装的军用车辆。

The forces’ spokesperson, Majeed al-Nuzaili, said the operations were conducted using combat aircraft, drones, artillery and rocket launchers, and destroyed 460 Houthi military vehicles.

政府军称,他们已收复了泰西省的萨布·阿尔·马瓦迪姆(Sabr al-Mawadim)和阿尔·萨拉里(al-Sarari)地区,并在泰西市西南方向击退了一次大规模胡塞攻击。该市是一座由政府控制、此前被胡塞武装包围的城市。泰西省包括红海沿岸的平坦西部地区,其中包括摩卡港以及 Bab al-Mandeb 海峡。该省大部分地区也位于也门高原,其首府泰西坐落于山谷之间。

Government forces say they have retaken areas in Sabr al-Mawadim and al-Sarari in Taiz governorate and have repelled a large Houthi attack west of Taiz city in southwest Yemen, a government-held city that was besieged by Houthi fighters earlier this month. Taiz governorate includes the flat, western coastal region on the Red Sea, which contains the port city of Mocha and the Bab al-Mandeb. Much of the governorate also lies within Yemen’s highlands while its capital, Taiz, is nestled between mountains.

半岛电视台的莫里表示,由于该地区具有战略价值,当地的战斗异常激烈。“谁控制了高地并夺取了山区,谁就控制了整个地形。他们就能控制红海沿岸,甚至还能控制塔伊兹市,”他说。

Al Jazeera’s Mawry said fighting has been so intense in the area because of its strategic value. “Whoever controls the altitude and gains control of the mountains controls the landscape. They control the Red Sea coastlines and even the city of Taiz,” he said.

获得国际承认的也门政府一直在呼吁增派兵力,并呼吁沙特对胡塞武装近期占领的阵地发动空袭。这些阵地主要集中在塔伊兹以南的米斯拉赫区和图尔巴区,这两个地区是通往塔伊兹市的门户。

The internationally recognised Yemeni government has been calling for more reinforcements as well as Saudi air attacks on the positions recently taken over by the Houthis, mainly in the district of al-Misrakh, south of Taiz, and the district of at-Turbah, which are the gateways to the city of Taiz.

莫里报道称,尽管沙特领导的联军空袭迫使胡塞武装撤退,使政府军得以推进,但他们仍未能完全控制部分阵地。

Mawry reported that while the Saudi-led coalition’s aerial strikes are forcing the Houthis to withdraw and retreat, allowing government forces to advance, they have not been able to gain a full hold over some of those positions.

“随后,安萨尔拉组织又会发起另一轮军事反攻,试图夺回该地区。自9月初以来,我们看到的模式大致就是如此,”他说。

“It is then followed by another counter-military offensive by the Ansar Allah group to retake the area. And this is sort of the routine that we have been seeing since early September,” he said.

胡塞武装对塔伊兹的围困已导致平民伤亡,并造成燃料、燃气和其他物资严重短缺。周三,联合国世界粮食计划署(WFP)报告称,当地的小麦面粉库存已几乎耗尽。

The Houthi siege of Taiz has resulted in civilian casualties and severe shortages of fuel, gas and other supplies. On Wednesday, the United Nations World Food Programme (WFP) reported that wheat flour stocks have been nearly exhausted.

红十字会表示,马里卜、塔伊兹以及也门红海沿岸等地区的前线医院正在接收数量创纪录的武器伤患者,部分医院单周收治的伤员就超过700人。

The Red Cross said front-line hospitals in areas including Marib, Taiz and Yemen’s Red Sea coast areing unprecedented numbers of weapon-wounded patients, with some facilities admitting more than 700 casualties in a single week.