也门胡塞组织周五声称，一架沙特飞机对也门首都萨那以及冲突热点省份塔伊兹和哈哲进行了空袭。
Yemen's Houthi group on Friday alleged a Saudi aircraft carried out airstrikes on the Yemeni capital Sanaa, and the flashpoint provinces of Taiz and Hajjah.
胡塞组织控制的萨巴通讯社称，该飞机袭击了胡塞组织控制的萨那。
The Houthi-run Saba news agency said the aircraft targeted Houthi-controlled Sanaa.
在另一份报道中，该通讯社援引一名未具名的当地消息人士的话称，该飞机还以西部哈哲省的哈拉德地区为目标，发动了两次空袭。
In a separate report, the agency quoted an unnamed local source as saying that the aircraft also targeted Haradh district in the western Hajjah province with two airstrikes.
报道还称，另一系列空袭则针对塔伊兹省沙马亚泰因区的祖凯拉、马萨欣和扎扎亚地区。这些袭击发生在周四和周五。沙特官员或也门国际承认政府尚未就这些报道作出即时回应。
Another series of airstrikes targeted the areas of Al-Zukaira, Al-Masahin and Al-Zaazea in Al-Shamayatayn district of Taiz province, it added. The attacks were carried out on Thursday and Friday. There was no immediate comment from Saudi officials or Yemen’s internationally recognized government on the reports.
战斗升级 周四，也门和沙特阿拉伯经历了一系列迅速发展的军事事件。
Fighting intensifies On Thursday, Yemen and Saudi Arabia witnessed a series of rapidly unfolding military developments.
其中包括胡塞组织对沙特机场和军事设施的导弹袭击，以及由沙特领导的联军拦截三枚弹道导弹。
These included Houthi missile attacks targeting Saudi airports and military facilities, and the interception of three ballistic missiles by the Saudi-led coalition.
这些事件与也门军队宣布在“也门黎明”行动中对该组织军事目标发动1729次行动的时间相吻合。
The developments coincided with the Yemeni army’s announcement that it had carried out 1,729 operations against the group's military targets as part of the "Dawn of Yemen" operation.
与此同时，当地媒体报道称，空袭针对也门五个省份的胡塞组织阵地。
Meanwhile, local media reported airstrikes targeting Houthi positions in five Yemeni provinces.
在也门东部哈德拉毛省的首府穆卡拉也报告了三起爆炸事件，而政府军与胡塞武装在塔伊兹的冲突仍在继续。
Three explosions were also reported in Mukalla, the capital of Hadramout province in eastern Yemen, as clashes continued between government forces and Houthi fighters in Taiz.
周一，也门总统领导委员会主席拉沙德·阿利米宣布启动“也门黎明”行动，旨在“恢复国家机构、解放首都萨那，并结束胡塞民兵组织的政变”。这些事件发生在自2026年7月开始的军事升级背景下，也被认为是自2022年4月停火后相对平静以来最广泛的冲突。
On Monday, Yemeni Presidential Leadership Council Chairman Rashad al-Alimi announced the launch of “Dawn of Yemen" in order to "restore state institutions, liberate the capital Sanaa, and end the coup by the Houthi militias." The developments come amid a military escalation that began in July 2026 and is considered the most extensive since the relative calm that followed a truce which began in April 2022.
自2014年9月胡塞武装占领首都萨那及多个省份以来，也门便深陷战争。2015年3月，由沙特阿拉伯领导的联军介入也门局势，以支持也门政府。
Yemen has been engulfed in war since the Houthis seized the capital Sanaa and several provinces in September 2014. A Saudi-led coalition intervened in March 2015 in support of the Yemeni government.
政府军及其盟友控制着南部的临时首都亚丁，以及东部省份马赫拉和哈德拉毛、南部省份舍卜沃和阿比扬、西南部拉赫季、塔伊兹和达利省的大部分地区、也门中部马里卜省的部分地区，以及北部贾夫、哈杰和萨达省的部分区域。
Government forces and their allies control the temporary capital Aden in the south, as well as the eastern provinces of Al-Mahra and Hadramout, the southern provinces of Shabwa and Abyan, most of Lahj, Taiz and Al-Dhale provinces in the southwest, parts of Marib province in central Yemen, and areas of Al-Jawf, Hajjah and Saada provinces in the north.