字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

也门报告空袭胡塞武装阵地、导弹袭击亚丁机场Yemen reports airstrikes on Houthi positions, missile attack on Aden airport

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

也门媒体周三报道,沿海城市摩哈以东的胡塞武装阵地遭到空袭,亚丁机场遭导弹袭击,且塔伊兹以西爆发新一轮冲突。

Yemeni media reported airstrikes on Houthi positions east of the coastal city of Mokha, a missile attack on Aden airport and renewed clashes west of Taiz on Wednesday.

也门电视台报道称,空袭针对摩哈以东的胡塞武装阵地,但未提供关于目标或伤亡的进一步细节。

Yemen TV reported airstrikes targeting Houthi positions east of Mokha but did not provide further details on the targets or any casualties.

另据也门电视台单独报道,援引现场消息来源称,胡塞武装用弹道导弹袭击了亚丁机场。该报道未说明导弹是否击中目标,也未说明事件是否造成人员伤亡或损失。

In a separate report, Yemen TV said the Houthis had targeted Aden airport with a ballistic missile, citing sources on the ground. The report did not specify whether the missile hit its target or whether the incident caused casualties or damage.

胡塞武装方面则称,他们用弹道导弹袭击了也门临时首都亚丁。该组织发言人叶海亚·萨里在Telegram声明中声称,此次袭击针对的是“亚丁巴德尔营的沙特行动室”。与此同时,共和电视台报道,也门政府军与胡塞武装战士在旧机场及塔伊兹市以西的汉山周围爆发新一轮激烈交火。

For their part, the Houthis also said they launched strikes on Yemen's Aden, the interim capital, using a ballistic missile. The group's spokesman, Yahya Saree, claimed in a Telegram statement that the strike targeted "the Saudi operations room at the Badr camp in Aden." Al-Jumhuriya TV, meanwhile, reported renewed heavy clashes between Yemeni armed forces and Houthi fighters at the old airport and around Mount Han, west of Taiz city.

这些事态发展发生在国际公认政府对胡塞武装在也门西南部持续军事攻势之际。

The developments come amid the internationally recognized government's ongoing military offensive against the Houthis in southwestern Yemen.

周二,也门政府军称在24小时内对该组织实施了744次打击,消灭约200名成员,摧毁或损毁90辆车辆及其他军事装备。

On Tuesday, the Yemeni army said it had carried out 744 attacks against the group over 24 hours, neutralizing around 200 of its members and destroying or damaging 90 vehicles and other military assets.

自2014年9月胡塞武装夺取首都萨那及数个省份、促使沙特领导的联盟于2015年3月介入支持国际公认政府以来,也门陷入冲突。

Yemen has been engulfed in conflict since the Houthis seized the capital Sanaa and several other provinces in September 2014, prompting a Saudi-led coalition to intervene in March 2015 in support of the internationally recognized government.

胡塞武装控制也门北部和西部大部分地区,而政府军及其盟友控制亚丁及该国南部和东部大部分省份。

The Houthis control much of northern and western Yemen, while government forces and their allies hold Aden and large parts of the country’s southern and eastern provinces.

阅读媒体原文 ↗