字号·· | 护眼
路透社

官员称:胡塞武装向也门亚丁总统府发射导弹Houthis fire missiles at presidential palace in Yemen's Aden, officials say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊朗战争:胡塞武装向也门亚丁总统府建筑群发射导弹。据两名政府官员向路透社透露,胡塞武装向也门亚丁的总统府建筑群发射了数枚导弹。

Iran War: Houthis fire missiles at Presidential palace complex in Yemen’s Aden The Houthis fired several missiles at the presidential palace complex in Aden, Yemen, two government officials told Reuters.

该组织还再次向航空公司发出警告,称沙特领空和机场不安全。伊朗战争:沙特联军称胡塞武装在地区势力协助下获得了先进技术。也门沙特领导的联军表示,胡塞武装“在地区势力的协助下”获得了先进技术。

The group also renewed its warning to airlines that Saudi airspace and airports were unsafe..Iran War: Saudi coalition says Houthis obtained advanced technologies with regional assistance The Saudi-led coalition in Yemen has said the Houthis obtained advanced technologies “with the assistance of regional parties”.

联军发言人图尔基·马利基在周四的新闻发布会上表示,胡塞武装已成为“首个拥有弹道导弹、攻击性无人机和载有爆炸物的快艇的恐怖组织”。伊朗战争:也门亚丁总统府附近传出四声爆炸。三名目击者告诉路透社,也门亚丁总统府附近传出了四声爆炸。

Speaking at a news conference on Thursday, coalition spokesperson Turki al-Maliki said the Houthis had become “the first terrorist group to have ballistic missiles, attack drones and explosive-laden speedboats”..Iran War: Four booms heard near presidential palace in Yemen’s Aden Four booms were heard in the vicinity of the presidential palace in Aden, Yemen, three witnesses told Reuters.

尽管萨那仍是胡塞武装控制下的宪法和实际首都,但亚丁则设有流亡/临时政府及其领导机构,位于马阿西克宫。伊朗战争:沙特联军称自10月1日以来,利雅得机场已遭20次袭击。也门沙特领导联军的发言人图尔基·马利基表示,10月7日至11日期间,胡塞武装对利雅得国王哈立德国际机场的袭击已造成17人死亡,333人受伤。

While Sanaa remains the constitutional and de facto capital under Houthi control, Aden hosts the exiled/temporary government and its leadership at Al-Maashiq Palace. .Iran War: 20 attacks on Riyadh airport since October 1, says Saudi-led coalition Turki al-Maliki, spokesperson for the Saudi-led coalition in Yemen, said Houthi attacks on King Khalid International Airport in Riyadh killed 17 people and injured 333 between October 7 and October 11.

马利基在周四于利雅得举行的新闻发布会上表示,10月10日的袭击涉及10架无人机、导弹及其他投射物。

Speaking at a news conference in Riyadh on Thursday, al-Maliki said the October 10 attack involved 10 drones, missiles and other projectiles.

他说:“自10月1日以来,国王哈立德国际机场已遭受20次袭击。”伊朗战争:法国开始执行保护沙特石油设施的协议。法国外交部发言人帕斯卡尔·孔法弗鲁克斯周四表示,法国已开始执行一项协议中的行动要素,以协助保护沙特阿拉伯的石油设施。他未具体说明已向沙特王国派遣了哪些设备或资源。

“King Khalid International Airport has been subjected to 20 attacks since 1 October,” he said..Iran War: France begins implementing agreement to protect Saudi oil facilities France has begun implementing operational elements of an agreement to help protect Saudi Arabia’s oil facilities, foreign ministry spokesperson Pascal Confavreux said on Thursday. He declined to specify what equipment or resources had been sent to the kingdom.

法国总统埃马纽埃尔·马克龙上个月表示,法国将向沙特阿拉伯部署军队和防御系统,以帮助保护亚卜巴——这座位于红海、对能源运输至关重要的港口城市。路透社报道……伊朗战争:伊朗海军称一艘“违规”油轮在霍尔木兹海峡起火。据伊朗国家媒体发布的声明称,伊朗军队周四表示,一艘被其称为“违规”的油轮在霍尔木兹海峡东部起火。

French President Emmanuel Macron said last month that France would deploy troops and defence systems to Saudi Arabia to help protect Yanbu, a Red Sea port city that is key to energy transport. Reuters reported..Iran War: Iran navy says ‘violating’ oil tanker on fire in Hormuz Iran’s army said on Thursday that an oil tanker it described as “violating” was on fire in the eastern part of the Strait of Hormuz, according to a statement carried by state media.

该军队称,这艘油轮已关闭其追踪系统,并试图通过阿曼湾的一个限制区域。

The army said the tanker had disabled its tracking systems and was attempting to pass through a restricted area in the Gulf of Oman.

路透社报道……伊朗战争:也门冲突导致供应中断,超20万人被迫流离失所。据挪威难民理事会(NRC)称,由于冲突不断升级,也门在过去几周内已有超过20万人被迫流离失所,粮食和燃料供应也遭到破坏。

Reuters reported..Iran War: More than 200,000 displaced in Yemen as fighting disrupts supplies More than 200,000 people have been displaced in Yemen in recent weeks as escalating fighting disrupts food and fuel supplies, according to the Norwegian Refugee Council (NRC).

NRC的倡导经理艾莉森·博特利告诉半岛电视台,在最新冲突升级之前,也门就已经面临“全球最严重的人道主义危机之一”。

Alison Bottomley, an advocacy manager at the NRC, told Al Jazeera that Yemen was already facing “one of the largest humanitarian crises in the world” before the latest escalation.

她表示,在塔伊兹,不断变化的战线使平民陷入孤立,并阻碍了基本物资的供应。有报告指出,当地食品价格已上涨50%。面粉可能在几周内耗尽,而燃料短缺则威胁着供水……伊朗战争:卡塔尔谴责哥伦比亚在耶路撒冷开设大使馆。卡塔尔外交部谴责哥伦比亚于周三在耶路撒冷开设驻以色列大使馆,称此举违反了国际法和相关联合国决议。

In Taiz, shifting front lines are isolating civilians and blocking essential supplies, with some reports indicating a 50 per cent rise in food prices, she said. Flour supplies could run out within weeks, while fuel shortages threaten access to water..Iran War: Qatar condemns Colombia’s opening of embassy in Jerusalem Qatar’s foreign ministry has condemned Colombia’s opening of its embassy to Israel in Jerusalem on Wednesday, describing the move as a violation of international law and relevant UN resolutions.

在X平台发布的一份声明中,该部重申“坚决反对任何旨在改变耶路撒冷法律及历史地位的举措”。声明还敦促国际社会采取行动,“坚决抵制任何试图在被占领的耶路撒冷制造新现实的行径”。

伊朗战争:胡塞武装袭击阿美石油总部,显示其导弹射程日益增强——消息人士称黎巴嫩前陆军准将哈桑·朱尼指出,胡塞武装能够击中距离其据点约1200公里(745英里)外的沙特阿拉伯达兰市的阿美石油总部,这一事实充分体现了该组织导弹射程的不断提升及其深入打击沙特境内目标的能力。

In a statement on X, the ministry reiterated its “rejection of any measures aimed at altering the legal and historical status of the city of Jerusalem”. It also urged the international community to take action and “confront any attempts to impose a new reality in the occupied city”..Iran War: Houthi attack on Aramco HQ signals growing missile range: Source Hassan Jouni, a former brigadier-general in the Lebanese army, said the Houthi targeting of Aramco’s headquarters in Dhahran, Saudi Arabia, about 1,200km (745 miles) away, demonstrated the increasing range of the group’s missiles and their ability to strike deep inside the kingdom.

朱尼在接受半岛电视台采访时称,尽管沙特方面成功拦截了部分导弹,但此次袭击仍对该国国家安全构成了严重且直接的威胁。

Speaking to Al Jazeera, Jouni said that despite Saudi Arabia intercepting the missiles, the targeting posed a serious and direct threat to the country’s national security.

据沙特能源部向沙特通讯社透露,周二阿美石油总部遭袭后引发火灾,沙特当局随即展开处置工作。目前尚无人员伤亡报告,半岛电视台也对此进行了报道。

Saudi authorities responded to a fire caused by the attack on the Aramco building on Tuesday, the Ministry of Energy told the Saudi SPA news agency. No injuries were reported. Al Jazeera reported..Iran War: Houthis deny targeting Medina as Saudi claim missile interception Yahya Saree, spokesperson for Yemen’s Houthi armed forces, said the group had not carried out any targeting operation against Saudi territory on Thursday.

伊朗战争:胡塞武装否认曾袭击麦地那,沙特则称成功拦截导弹也门胡塞武装发言人叶海亚·萨里周四表示,该组织周四并未对沙特领土实施任何袭击行动。他称沙特方面宣称有导弹袭击麦地那市的言论纯属“天大的谎言”。

He described Saudi claims that an attack had targeted the city of Medina as a “great and immense falsehood”..Iran War: Hezbollah admits explosives-laden vehicle seized in Lebanon belonged to group Hezbollah lawmaker Hassan Fadlallah said on Thursday that a vehicle carrying hundreds of kilograms of explosives, seized by Lebanese security forces earlier this week, belonged to the Iran-backed group.

伊朗战争:真主党承认在黎巴嫩查获的载有炸药车辆属该组织黎巴嫩议员哈桑·法德拉拉周四表示,本周初黎巴嫩安全部队查获的那辆载有数百公斤炸药的车辆确属受伊朗支持的真主党所有。此番表态正值黎巴嫩政府大力推行解除真主党武装举措之际。

伊朗战争:佩泽希齐扬称炸弹与导弹无法迫使民众投降伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬强调,军事手段无法迫使一个民族屈服;他同时警告称,国内分裂情绪可能被敌方利用以实现其目的。

The admission comes as the Lebanese government presses ahead with efforts to disarm Hezbollah..Iran War: Pezeshkian says bombs and missiles cannot force surrender Iranian President Masoud Pezeshkian has said military action cannot force a society to surrender, warning that internal divisions could help the enemy achieve its objectives.

“你无法用炸弹和导弹强迫一个社会投降,但如果我们分裂,而且从内部继续分裂,敌人就会实现他的目标,”佩泽什基安在一次讲话中表示,据伊朗伊斯兰共和国通讯社(IRNA)报道。

“You cannot force a society to surrender with bombs and missiles, but if we are divided and divided from within, the enemy will achieve his goal,” Pezeshkian said in a speech, according to Iran’s IRNA news agency.

他呼吁加强国家凝聚力与团结,敦促伊朗人民齐心协力,共同面对前方的困难。半岛电视台报道……伊朗战争:沙特称在麦地那地区上空拦截导弹。沙特领导也门联军发言人图尔基·马尔基表示,联军在麦地那地区上空拦截并摧毁了一枚导弹。

He called for stronger national cohesion and unity, urging Iranians to stand together to face the difficulties ahead. Al Jazeera reported..Iran War: Saudis say missile intercepted over medina region Turki al-Maliki, the spokesperson for Saudi led coalition in Yemen said forces intercepted and destroyed missile over Medina region.

伊朗战争:欧洲理事会谴责胡塞武装在也门和沙特阿拉伯发动的袭击。欧洲理事会在一份声明中表示,其谴责胡塞武装在也门和沙特阿拉伯发动的袭击,尤其是针对平民和民用基础设施的袭击。

Iran War: European Council condemns Houthi attacks in Yemen, Saudi Arabia The European Council has condemned Houthi attacks in Yemen and Saudi Arabia, particularly those targeting civilians and civilian infrastructure, it said in a statement.

该理事会还呼吁胡塞武装立即停止军事行动以及对民用船只的袭击,这些袭击“威胁了红海和曼德海峡的航行安全”,并重申对也门国际公认政府的支持……伊朗战争:国际货币基金组织称持久战争对中东经济构成最大风险。国际货币基金组织周四表示,持久战争以及能源生产、航运路线或关键基础设施的再度中断,对中东和中亚地区的经济构成了最大风险。

The council also called on the Houthis to immediately cease military operations and attacks on civilian vessels “that threaten maritime security” in the Red Sea and the Bab al-Mandeb strait, reiterating its support for Yemen’s internationally recognised government..Iran War: IMF says prolonged war poses biggest risk to Middle East economies Prolonged war and renewed disruptions to energy production, shipping routes or critical infrastructure pose the biggest risk to economies across the Middle East and Central Asia, the International Monetary Fund said on Thursday.

国际货币基金组织预计,中东、北非和巴基斯坦地区在2026年将萎缩1.3%,而去年曾增长3.3%;随后将在2027年反弹6.6%。

The IMF expects the Middle East, North Africa and Pakistan region to contract 1.3% in 2026 after 3.3% growth last year, before rebounding 6.6% in 2027.

国际货币基金组织中东及中亚地区负责人吉哈德·阿祖尔表示,战前的财政盈余、其他贸易通道的启用以及库存物资的消耗,都在一定程度上缓解了战争及霍尔木兹海峡封锁所带来的冲击。不过他也警告称,这些缓冲手段终有耗尽之时。

Jihad Azour, the IMF’s Middle East and Central Asia director, said pre-war surpluses, alternative trade routes and inventory drawdowns had limited the initial impact of disruptions caused by the war and the closure of the Strait of Hormuz, but warned those buffers were finite..Iran War: No country sells Iran military equipment, army official says No country is willing to sell Iran military equipment, a senior Iranian army official said, adding that Tehran has therefore had to rely on weapons developed domestically.

伊朗战争:伊朗军方官员称无国家愿向伊朗出售军事装备。一位伊朗军方高级官员称,目前没有任何国家愿意向伊朗出售军事装备,因此德黑兰只能依靠自主研发的武器来保障国防需求。

“众所周知,没有任何国家愿意向我们出售可以直接采购的武器装备,”伊朗常规军协调事务副指挥官哈比布拉·萨亚里说道。

“As you know, no country sells us equipment that we can simply go and buy,” said Habibollah Sayyari, the coordinating deputy of Iran’s regular military.

萨亚里指出,伊朗武装部队、国防部及各高校正依托本国工程师与科研人员来研发新型装备,军方也将借助这些装备来应对未来的各类威胁。

伊朗战争:伊朗称伊斯兰革命卫队情报部门逮捕了一批从事反体制活动的嫌疑人。伊朗东南部克尔曼省的检察官称,伊斯兰革命卫队情报部门逮捕了一批涉嫌纵火及策划反体制活动的人员。

Sayyari said the armed forces, Defense Ministry and universities were relying on Iranian engineers and researchers to develop new equipment, adding that the military would use those systems to respond to future threats..Iran War: Iran says IRGC intelligence arrested suspects over anti-establishment activity The prosecutor in Kerman, in southeastern Iran, said the Revolutionary Guards’ intelligence arm arrested members of a group accused of setting fire to sites and coordinating anti-establishment activities.

伊朗当局称这些被捕者与“反革命”组织有关联,这一称谓是伊朗伊斯兰共和国用来指代反对派的常用术语,不过当局并未指明具体组织名称。

伊朗战争:据CNN报道,美军正考虑在未来对伊朗发动打击时使用“炸弹之母”。据周四援引熟悉相关情况的美国官员消息的CNN报道,如果唐纳德·特朗普总统下令重启对伊军事行动,美军已拟定相关打击方案,其中可能包括使用GBU-43/B“炸弹之母”来打击伊朗的能源设施及核设施。

Authorities described the detainees as linked to “counter-revolutionary” groups, a term commonly used by the Islamic Republic for its opponents, but did not identify any organization..Iran War: US military weighs use of ‘mother of all bombs’ in potential future strikes on Iran, CNN says The US military has developed strike plans that could include using the GBU-43/B Massive Ordnance Air Blast Bomb, also known as the "mother of all bombs", against Iranian energy infrastructure and nuclear sites if President Donald Trump orders renewed combat operations, CNN reported on Thursday citing US officials familiar with the matter.

美国可能动用其武器库中体积最大的非核炸弹,此举将标志着冲突进一步升级。不过,熟悉军方规划讨论的官员向CNN透露,目前仍无法确定该炸弹能否有效实现华盛顿的战略目标。

美伊冲突:联合国官员警告称霍尔木兹海峡化肥运输受阻可能引发粮食危机一位联合国高级官员向路透社表示,如果美国和伊朗未能在数周内就联合国支持的、经由霍尔木兹海峡运输化肥的方案达成一致,亚洲和非洲部分地区可能面临粮食安全危机。

The potential deployment of the largest non-nuclear bomb in the US arsenal would mark a significant escalation in the conflict, although officials familiar with military planning discussions told CNN questions remain over its effectiveness in achieving Washington's strategic objectives..US Iran War: UN official warns Hormuz fertilizer delay could trigger food crisis Failure by the United States and Iran to agree within weeks on a UN-backed plan to move fertilizer through the Strait of Hormuz could trigger a food security crisis in parts of Asia and Africa, a senior UN official told Reuters.

联合国秘书长特别代表若热·莫雷拉·达席尔瓦指出,一旦协议达成,相关运输机制可在7至10天内启动。他同时警告称,若继续拖延,恐将错过农作物播种季节。

der-Secretary-General Jorge Moreira da Silva said the mechanism could be activated within seven to 10 days of an agreement, warning that further delays risk missing the planting season.

据他介绍,每天仅需5艘船只即可确保化肥顺利运抵那些急需此类物资的国家。事实上,自六个月前起,来自波斯湾地区的化肥运输便基本陷入停滞状态。美伊冲突:日本建议公民避免前往沙特阿拉伯的非必要旅行由于胡塞武装发射的导弹和无人机袭击日益频繁,日本提高了对沙特阿拉伯部分地区的旅行警告等级,目前整个沙特均被列入“不建议非必要旅行”的警示范围。

He said as few as five vessels a day could keep fertilizer supplies moving to countries in critical need. Fertilizer shipments from the Persian Gulf region have remained largely halted for more than six months..Iran War: Japan advises against non-essential travel to Saudi Arabia Japan has raised its travel warning for parts of Saudi Arabia, bringing the entire kingdom under an advisory against non-essential travel following a surge in Houthi missile and drone attacks.

在周三发布的最新通告中,日本外务省将北部及西部多个地区的旅行警告等级从四级制中的第一级上调至第二级。

In an update issued on Wednesday, Japan’s Foreign Ministry raised the alert for several northern and western regions from Level 1 to Level 2 on its four-tier scale.

外务省指出,自10月5日以来胡塞武装的袭击活动显著增加,其中针对利雅得哈立德国王国际机场的袭击已造成13人死亡、300多人受伤。

The ministry cited an increase in Houthi attacks since October 5, including strikes on King Khalid International Airport in Riyadh that killed 13 people and wounded more than 300 others.

靠近也门边境的地区目前仍维持第三级警告,即建议日本公民切勿前往这些区域。

Areas near the Yemeni border remain at Level 3, where Japanese nationals are advised against all travel.

此外,外务省还敦促本国公民除非确有必要,否则应避免使用或靠近沙特境内的机场,并提醒称随着也门战事持续,当地可能还会发生更多袭击事件。该机构建议计划前往沙特阿拉伯旅游的日本公民考虑推迟行程。伊朗战争:特朗普称伊朗在谈判中请求“获准生存”美国总统唐纳德·特朗普周三表示,伊朗在与美国的谈判中请求“获准生存”,并补充道:“他们不希望我们对他们采取行动。”

The ministry also urged travellers to avoid using or approaching Saudi airports unless absolutely necessary, warning that further attacks could occur as fighting in Yemen continues. It advised Japanese nationals planning trips to Saudi Arabia to consider postponing their travel..Iran War: Trump says Iran asks in negotiations to be ‘allowed to live’ US President Donald Trump said Wednesday that Iran was asking in negotiations with Washington to be “allowed to live,” adding, “They don’t want us to go after them.”

特朗普在蒙大拿州卡利斯佩尔举行的一场竞选集会上说:“如今他们在谈判中提出的主要诉求就是:‘请允许我们活下去。’”特朗普称,伊朗如今已没有海军和空军,其陆军也遭受重创;多层级领导层成员相继丧生,以至于他甚至搞不清“我们到底在和谁谈判”。他同时宣称:“我们会迅速解决伊朗问题,一切很快就会结束。”

“Now their main thing that they ask in negotiation is, ‘Will you please allow us to live?’”Trump said, speaking at a campaign rally in Kalispell, Montana. Trump said Iran no longer had a navy or air force, described its army as “decimated” and said successive levels of its leadership had been killed, adding that he no longer knew “who the hell we’re negotiating with.”“We’re going to knock this Iran thing off fast. It’s going to be over very quickly,” Trump said.

他还表示,这场冲突“无论如何都会结束”,并预测冲突结束后油价将会下跌。

伊朗战争:红十字国际委员会警告也门医疗体系因战事升级濒临崩溃红十字国际委员会警告称,随着战事愈演愈烈,大量伤员被送往医院,本就脆弱不堪的也门医疗体系正承受着越来越大的压力。

He said the conflict would end “one way or the other” and predicted oil prices would fall once it was over..Iran War: ICRC warns Yemen’s healthcare system nearing collapse as fighting intensifies The International Committee of the Red Cross (ICRC) has warned that Yemen’s already fragile healthcare system is under mounting pressure as intensified fighting sends growing numbers of wounded people to hospitals.

该委员会在声明中指出,马里卜、塔伊兹以及红海沿岸地区的医疗机构承受着巨大的救治压力,部分前线医院一周内接收的伤员数量便超过700人。

In a statement, the ICRC said health facilities in Marib, Taiz and along the Red Sea coast were bearing the brunt of the casualties, with some front-line facilities receiving more than 700 patients in a single week.

红十字国际委员会医疗协调员费拉斯·阿布萨姆拉表示:“创伤救治团队正承受着巨大压力。”他警告称,由于手术用品、麻醉剂、氧气及药品严重短缺,几乎没有医疗机构能够提供全面的创伤治疗服务。

“Trauma teams are under immense pressure,” said Feras Abusamra, the ICRC’s health coordinator, warning that few facilities could provide comprehensive trauma care amid shortages of surgical supplies, anaesthetics, oxygen and medicines.

红十字国际委员会驻也门代表处负责人克里斯蒂娜·奇波拉指出:“我们担心的是,医疗体系吸纳大量伤员的能力可能极其有限。”

“Our concern is that the health system’s ability to absorb any massive influx of casualties may be extremely limited,” said Christine Cipolla, the ICRC’s head of delegation in Yemen.

这一警告是在也门卫生部发布另一项警报之后发出的。该警报称,由于医疗物资与燃料日益短缺,塔伊兹市的各家医院可能不得不暂停包括急诊手术、重症监护及透析在内的基本医疗服务。

美国与伊朗战争:美国战争部长赫格塞斯称“伊朗永远不可能拥有核武器”,却遭反战抗议者喝倒彩周三,美国战争部长皮特·赫格塞斯在华盛顿特区举行的美国陆军协会年会上出席专题讨论会时表示,美国将“采取一切必要措施”阻止伊朗获得核武器。不过,他在会上屡次遭到反战抗议者的喝倒彩。

The warning follows a separate alert from Yemen’s Ministry of Health that hospitals in Taiz risk suspending essential services, including emergency surgery, intensive care and dialysis, because of dwindling medical supplies and fuel..US Iran War: 'Iran will never have nuclear weapon,' says US war secretary Hegseth as he gets heckled by anti-war protestors US war secretary Pete Hegseth on Wednesday said that the United States will do “what is necessary” to prevent Iran from acquiring nuclear weapons, as he was repeatedly heckled by anti-war protesters during a panel discussion at the annual meeting of the Association of the US Army in Washington, DC.

据半岛电视台报道,赫格塞斯在讨论会上说道:“那些高喊口号的抗议者们——伊朗确实永远不可能拥有核武器。”

“The protesters spouting off slogans – Iran really will never have a nuclear weapon,” Hegseth said during the panel, according to Al Jazeera.

据《纽约邮报》报道,在讨论会开始的前半小时里,抗议者至少五次打断赫格塞斯的发言。他们称赫格塞斯为“战争罪犯”“懦夫”以及“纳粹”,以此表达对伊朗战争及巴以冲突的不满。

According to the New York Post, protesters interrupted Hegseth's appearance at least five times during the first half hour of the discussion, calling him a “war criminal”, a “coward” and a "Nazi” in protest against the Iran war and Israel-Palestine conflict.

“你根本不是勇士,就是个懦夫!”一名示威者冲着赫格塞斯喊道。“加沙的孩子们正在挨饿!他是个战争罪犯!”

“You’re not a warrior you’re a coward!” one demonstrator shouted at Hegseth. “Children in Gaza are starving! He is a war criminal!”

面对这些指责,赫格塞斯回应道:“她可是对我评价颇高啊。”此言一出,现场观众报以短暂掌声。

“She thinks highly of me,” Hegseth responded after one outburst, drawing brief applause from the audience.

由于抗议者不断打断会议进程,赫格塞斯说道:“看来他们是有什么策略啊。”据《纽约邮报》报道,安保人员强行将示威者驱离现场,其中至少有一名女子在多名警员的搀扶下被带出会议室,期间她仍在大声喊叫。

伊朗问题:美国考虑放宽对伊朗相关船只的制裁。据路透社周三援引美国官员的话报道,为缓解创历史新高的全球运费水平,特朗普政府正考虑放宽对那些曾运送来自伊朗、俄罗斯及委内瑞拉等国石油及石油制品的所谓“影子船队”船只的制裁措施。

As protesters continued to interrupt the discussion at intervals, Hegseth remarked, “Appears we have a bit of a tactic.”The demonstrators were forcibly removed by security personnel, with at least one woman being carried out of the room by multiple officers while continuing to shout, the New York Post reported..Iran War: US considers easing sanctions on Iran, Russia, Venezuela shadow fleet vessels The Trump administration is considering easing sanctions on so-called shadow fleet vessels that have transported oil and petroleum products from countries including Iran, Russia and Venezuela, in an effort to reduce record-high global freight rates, Reuters reported Wednesday, citing a US official.

目前讨论的重点是是否允许原本受制裁的船只运输未被列入制裁范围的原油及石油制品。该官员称,此举旨在增加从波斯湾输出的原油及成品油数量。

The discussions center on potentially allowing non-sanctioned crude and petroleum products to be transported on previously sanctioned vessels.

该官员还表示,希望使用这些船只的企业必须向美国财政部提出申请。美国能源部则强调,即便对“影子船队”实施制裁豁免,俄罗斯也不得借此运输受制裁的石油或石油制品。

The official said the goal was to move more crude and refined products out of the Persian Gulf. Companies seeking to use the vessels would have to apply to the US Treasury Department, the official said.

据航运业业内人士向路透社透露,放宽美国相关限制措施不太可能使运费水平出现大幅下降,因为船舶保险公司仍需遵守欧盟及英国的相关法规。

The Energy Department said any sanctions relief for the shadow fleet would not allow Russia to move sanctioned oil or petroleum products.

美国与伊朗局势:油价每桶下跌逾1美元。周四早盘,油价出现下跌走势。投资者一方面在评估霍尔木兹海峡航运遭袭可能带来的供应风险,另一方面也在关注美国通过放宽船只制裁以降低石油运输成本的相关举措。

截至格林尼治时间01:16,布伦特原油期货价格下跌1.39美元,跌幅为1.31%,报每桶104.67美元;美国西得克萨斯中间基原油期货价格则下跌1.02美元,跌幅为1.07%,报每桶94.07美元,此前的上涨势头随之逆转。

Maritime industry sources told Reuters that easing US restrictions was unlikely to lead to a broad decline in freight rates because ship insurers would remain bound by European Union and British regulations..US Iran War: Oil prices fall over $1 a barrel Oil prices are falling in early trade on Thursday as investors weigh risks to supply from attacks on shipping through the Strait of Hormuz against US efforts to cut petroleum shipping costs by easing sanctions on vessels.

此前一个交易日,由于胡塞武装袭击了沙特阿美总部,且伊朗宣称将采取新战术攻击霍尔木兹海峡上的船只以维持油价高位,西德克萨斯中质原油价格升至三周以来的最高点。

Brent crude futures fell $1.39, or 1.31 percent, to $104.67 a barrel as of 01:16 GMT, while US West Texas Intermediate (WTI) crude futures were down $1.02, or 1.07 percent, to $94.07, reversing gains from the previous session.

据海事官员周三透露,过去24小时内,两艘船只——一艘集装箱船和一艘干散货船——分别在遭遇炮击后沉没于霍尔木兹海峡附近海域。

WTI rose to a three-week high in the prior session after the Houthis attacked Saudi Aramco’s headquarters and Iran said it was deploying new tactics to target ships in the Strait of Hormuz and keep oil prices high.

过去10天里,该海域的袭击事件频发。伊朗称,为回应美国对其港口实施的封锁以及上月出台的更严厉制裁措施,该国将加大攻击力度。

A container ship and a dry bulk carrier both sank near the strait in the past 24 hours after being hit by projectiles in separate incidents, maritime officials said on Wednesday.

沙特主导的联军称在沙特东部拦截并击毁一架无人机。联军发言人图尔基·马利基在社交平台X上表示,联军在沙特东部省成功拦截并摧毁了一架无人机。

Attacks around the waterway have surged over the past 10 days, with Iran saying it is stepping up attacks in response to the US blockade of its ports and tougher sanctions introduced last month..Iran War: Saudi-led coalition says it intercepted, destroyed drone in eastern Saudi Arabia Saudi-led coalition spokesperson Turki al-Maliki said in a post on X that the coalition intercepted and destroyed a drone in Saudi Arabia’s Eastern Province.