字号·· | 护眼
印度斯坦时报

胡塞武装称袭击了沙特阿美设施、炼油厂及利雅得、达曼机场Houthis claim strikes on Saudi Aramco facility, oil refinery and airports in Riyadh, Dammam

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

也门胡塞武装周六宣称对沙特阿拉伯境内的石油设施和机场、亚丁的一个海军基地和一个军营发动了袭击,此前亚丁市传出爆炸声。亚丁是国际公认政府的临时所在地。

Yemen's Houthi rebels on Saturday claimed attacks on oil facilities and airports across Saudi Arabia, a naval base and a military camp in Aden, the interim seat of the internationally recognised government, after explosions were heard in the city.

该组织军事发言人叶海亚·萨雷表示,袭击目标包括位于延布的沙特阿美设施、拉比格炼油厂,以及利雅得、达曼和奈季兰的机场,还有哈米斯·穆谢特的一个空军基地。据路透社报道,沙特当局暂未立即证实。

The group's military spokesperson, Yahya Saree, said the targets included a Saudi Aramco facility in Yanbu, the Rabigh oil refinery and airports in Riyadh, Dammam and Najran, as well as an air base in Khamis Mushait. There was no immediate confirmation from Saudi authorities, as per Reuters.

据法新社援引胡塞武装媒体报道,这些宣称是在沙特空袭也门首都萨那造成16人死亡的背景下提出的。

The claims came as Saudi airstrikes killed 16 people in the Yemeni capital, Sanaa, according to AFP, citing Houthi media.

爱泼斯坦档案成为胡塞武装对抗沙特阿拉伯的新武器:报道胡塞武装军事发言人叶海亚·萨雷对路透社表示:“我方武装部队袭击了所谓‘纳斯尔营’和亚丁海军基地内的沙特敌方集结地。”这些地点处于沙特部队的监管之下。

Epstein files become new weapon in Houthis’ campaign against Saudi Arabia: Report“Our armed forces targeted Saudi enemy concentrations at the so-called Al-Nasr camp and the naval base in Aden,” Houthi military spokesman Yahya Saree told Reuters. The sites were under the supervision of Saudi forces.

此前几天胡塞武装曾对亚丁发动一系列袭击,包括10月15日对总统府建筑群的导弹袭击,据也门官员称造成5人死亡、16人受伤。半岛电视台报道,总理谢亚·赞达尼及其他政府官员在袭击中未受伤害。

This came after a series of Houthi attacks on Aden in recent days, including a missile strike on the presidential palace complex on October 15 that killed five people and wounded 16, according to Yemeni officials. Prime Minister Shaya al-Zindani and other government officials were unharmed in the attack, Al Jazeera reported.

胡塞武装称他们袭击了总统府建筑群内的沙特军事行动指挥部。据也门当局称,10月16日还有两枚导弹落在亚丁国际机场范围内。据报道,导弹落点距离一架准备飞往开罗的客机约500米。该事件未造成人员伤亡。

The Houthis said they had targeted a Saudi military operations headquarters inside the palace complex. Two missiles also landed within the perimeter of Aden International Airport on October 16, according to Yemeni authorities. The missiles reportedly landed about 500 metres from a passenger aircraft preparing to depart for Cairo. No casualties were reported in that incident.

胡塞武装称曾试图在红海营救14名印度人,指责沙特阿拉伯发动袭击

沙特空袭萨那致16死,胡塞武装宣称胡塞武装最新宣称袭击亚丁之际,沙特部队正对也门胡塞武装控制区发动空袭。

Houthis say they tried to rescue 14 Indians from boat in Red Sea, allege attack by Saudi ArabiaSaudi airstrikes kill 16 in Sanaa, Houthis claimThe latest claim of an attack on Aden came as Saudi forces launched airstrikes on Houthi-controlled areas of Yemen.

该组织的“马西拉”电视台报道称,萨那及其周边省份遭遇了一系列空袭,沿海城市摩卡也遭受了约20次空袭。据“马西拉”电视台报道,一次空袭击中萨那的一栋民房,造成至少4人死亡、数人受伤。另一次空袭袭击了萨那省一栋居住着水泥厂工人的住宅楼,造成6名妇女和1名儿童死亡、3人受伤。胡塞武装称拦截沙特导弹据路透社报道,在沙特空袭发生前不久,与胡塞武装作战的沙特领导的联盟声称拦截了两枚分别飞向沙特西部城市塔伊夫和延布的导弹。

The group's Al-Masirah television channel reported a series of strikes in Sanaa and its surrounding governorate, as well as around 20 strikes on the coastal city of Mocha. According to Al-Masirah, one airstrike hit a house in Sanaa, killing at least four people and wounding several others. Another strike targeted a residential building housing cement factory workers in the Sanaa governorate, killing six women and one child and injuring three others. Houthis claim Saudi missile interceptionsThe Saudi strikes came shortly after the Saudi-led coalition fighting the Houthis said it intercepted two missiles fired towards Taif and Yanbu in western Saudi Arabia, as per Reuters.

此前,沙特民防机构针对包括塔伊夫、延布、麦加和吉达在内的四个西部地区发布了潜在危险预警。居民被指示前往最近的安全地点,该机构同时警告不要分享与拦截导弹和无人机行动相关的图片或信息。几分钟后,预警被撤销。胡塞武装加大对沙特袭击力度,采取行动援助滞留朝觐者胡塞武装加大对沙特阿拉伯的袭击力度近几周,沙特阿拉伯遭受了胡塞武装的反复袭击。该组织声称已袭击机场、石油基础设施和其他战略设施。

Earlier, Saudi Arabia's civil defence agency issued warnings of potential danger across four western regions, including Taif, Yanbu, Mecca and Jeddah. Residents were instructed to proceed to the nearest safe place, while the agency cautioned against sharing images or information related to efforts to intercept missiles and drones. The alerts were withdrawn minutes later.s Houthi strikes in Saudi Arabia, moves to help stranded pilgrimsHouthis intensify attacks on Saudi ArabiaSaudi Arabia has faced repeated attacks from the Houthis in recent weeks. The group has claimed to have targeted airports, oil infrastructure and other strategic facilities.

也门当局指责胡塞武装向亚丁和穆卡拉机场发动导弹袭击,而沙特领导的联盟则报告称拦截了针对沙特领土的无人机和导弹。

Yemeni authorities have accused the Houthis of launching missile attacks on airports in Aden and Mukalla, while the Saudi-led coalition has reported intercepting drones and missiles targeting Saudi territory.

位于红海沿岸的主要石油出口枢纽延布,因霍尔木兹海峡航运受阻,为利雅得提供了一条原油出口替代路线,因而具有战略重要性。

Yanbu, a major oil export hub on the Red Sea coast, has become strategically important to Riyadh as it provides an alternative route for crude exports amid disruptions to shipping through the Strait of Hormuz.

据《印度斯坦时报》当时报道,本月初针对利雅得机场的袭击造成13人死亡、数十人受伤。

An attack on Riyadh airport earlier this month killed 13 people and injured dozens more, HT reported at the time.

美国本周还下令非必要大使馆人员及其家属撤离沙特阿拉伯,理由是胡塞武装构成的威胁。胡塞武装推进威胁红海航运据路透社援引也门政府消息人士报道,9月,胡塞武装夺取了沿海城市摩卡,并向曼德海峡附近的岛屿推进。该海峡连接红海与亚丁湾,是国际贸易和能源运输的关键通道。

The US also ordered non-essential embassy staff and their families to leave Saudi Arabia this week, citing the threat posed by the Houthis. Houthis' advance threatens Red Sea shippingIn September, the Houthis seized the coastal city of Mocha and advanced towards islands near the Bab el-Mandeb Strait, according to Yemeni government sources cited by Reuters. The strait connects the Red Sea with the Gulf of Aden and is a critical passage for international trade and energy shipments.

随后,沙特支持的也门政府军在沙特空军支援下发起反攻,以收复胡塞武装控制的领土。战斗已在包括泰兹和红海沿岸地区在内的多条战线持续。也门长期内战沙特阿拉伯领导军事联盟于2015年介入也门,支持国际公认政府对抗胡塞武装,后者于2014年夺取首都萨那。

Saudi-backed Yemeni government forces subsequently launched a counteroffensive, supported by Saudi air power, to recover territory held by the Houthis. The fighting has continued along several fronts, including in Taiz and areas along the Red Sea coast. Yemen's long-running civil warSaudi Arabia leads the military coalition that intervened in Yemen in 2015 in support of the internationally recognised government against the Houthis, who seized the capital, Sanaa, in 2014.

冲突重创该国,导致数百万人流离失所,并造成世界上最严重的人道主义危机之一。在联斡旋的停火协议达成后,战斗在2022年大幅平息,但随着美国和以色列对伊朗及地区盟友的战争,敌对行动再度升级。

The conflict has devastated the country, displaced millions and contributed to one of the world's worst humanitarian crises. Fighting largely subsided following a UN-brokered truce in 2022, but hostilities have intensified again amid the US-Israeli war on Iran and regional allies.

阅读媒体原文 ↗