字号·· | 护眼
明镜周刊

沙特阿拉伯:胡塞武装称萨那有人员死亡,发动反击Saudi-Arabien: Huthis melden Tote in Sanaa, fliegen Gegenangriff

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

胡塞武装战士在9月的一场动员活动中手持一枚火箭模型(资料图)。图片来源:Yahya Arhab / EPAHuthi-Kämpfer mit einer Raketenattrappe bei einer Mobilisierungskampagne im September (Symbol) Foto: Yahya Arhab / EPA

也门胡塞武装周六晚间对沙特阿拉伯发动袭击。胡塞武装军事发言人叶海亚·萨雷伊称,袭击目标包括利雅得国际机场、沙特阿美石油公司的一处设施、一座炼油厂以及东西向输油管道。沙特民防部门表示,已拦截两枚弹道导弹。周六上午,民防部门曾短暂发布可能遭遇空袭的预警。支与伊朗结盟的也门民兵组织几小时前曾通报,一次空袭造成多人丧生。胡塞武装称,首都萨那附近共至少12人死亡、多人受伤,并指责沙特阿拉伯发动了该袭击。

Raketen abgeschossen Huthis melden Tote in Sanaa, starten Gegenangriff auf Saudi-Arabien Die jemenitischen Huthi-Milizen haben am Samstagabend Angriffe auf Saudi-Arabien gestartet. Ziele seien unter anderem der Internationale Flughafen in Riad, eine Anlage des Ölkonzerns Aramco, eine Ölraffinerie und die Ost-West-Pipeline gewesen, so der Militärsprecher der Huthis, Yahya Saree. Der saudische Zivilschutz teilte mit, dass zwei ballistische Raketen abgefangen worden seien. Am Samstagvormittag hatte der Zivilschutz bereits kurzzeitig vor möglichen Luftangriffen gewarnt. Die mit Iran verbündete Miliz im Jemen hatte wenige Stunden zuvor mehrere Tote nach einem Luftangriff gemeldet. Nahe der Hauptstadt Sanaa seien insgesamt mindestens zwölf Menschen getötet worden, mehrere weitere verletzt. Die Huthis machten Saudi-Arabien für den Angriff verantwortlich.

目击者也报告称,萨那以西发生空袭,现场可见烟雾。胡塞武装电视台“马西拉”报道称,港口城市摩卡遭遇约20次空袭。沙特方面暂未证实这些袭击。

Augenzeugen berichteten auch von Luftangriffen westlich von Sanaa. Dort seien Rauchwolken zu sehen gewesen, hieß es. Der Hafenstadt Mokka hätten rund 20 Luftangriffe gegolten, berichtete der Huthi-Sender Al Masirah. Von saudischer Seite gab es zunächst keine Bestätigung für die Angriffe.

沙特支持的也门政府表示,又有三枚火箭弹被发射向南部港口城市亚丁的海岸警卫阵地。

Die von Saudi-Arabien unterstützte jemenitische Regierung teilte mit, dass drei weitere Raketen auf Küstenwachenstellungen in der südlichen Hafenstadt Aden abgefeuert worden seien.

也门内战因伊朗战争而重燃战火。伊朗支持的胡塞武装在一次攻势中占领了红海沿岸西海岸的大片地区,并在其他省份推进。政府在盟军民兵和沙特阿拉伯的帮助下,试图将叛军击退。

Der Bürgerkrieg im Jemen ist im Zuge des Irankriegs neu entflammt. Die von Iran unterstützten Huthis nahmen bei einer Offensive weite Teile der Westküste am Roten Meer ein und rückten auch in anderen Provinzen vor. Die Regierung versucht mithilfe verbündeter Milizen und Saudi-Arabiens, die Rebellen zurückzudrängen.

阅读媒体原文 ↗