字号·· | 护眼
英国广播公司

当局称:胡塞武装袭击沙特东部机场造成两人死亡Two killed in Houthi attack on airport in eastern Saudi Arabia, authorities say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

达曼是沙特阿拉伯石油资源丰富的东部省的最大城市。Dammam is the largest city in Saudi Arabia's oil-rich Eastern Province

也门的胡塞武装组织宣称,他们在周三晚上袭击了沙特阿拉伯东部的一个机场。沙特当局称,此次袭击导致2人死亡、8人受伤。

Yemen's Houthi movement has said it carried out an attack on an airport in eastern Saudi Arabia on Wednesday evening, which Saudi authorities said killed two people and injured eight others.

沙特民航总局确认,在达曼的法赫德国王国际机场遇害的人员中,有一名沙特公民和一名印度居民。

The Saudi General Authority of Civil Aviation identified those killed at King Fahd International Airport in Dammam as a Saudi citizen and an Indian resident.

虽然沙特方面没有具体说明袭击的类型,但得到伊朗支持的胡塞武装组织在周四表示,该机场是他们过去48小时内使用无人机和导弹发动攻击的目标之一。

It did not say what type of attack occurred, but the Iran-backed Houthis said on Thursday that the airport was one of the sites they had targeted with drones and missiles over the previous 48 hours.

沙特能源部称,周三上午另有两人因在东部省份被拦截的无人机残骸而丧生。

Two more people were killed on Wednesday morning by debris from a drone that was intercepted elsewhere in Eastern Province, the Saudi energy ministry said.

据该部门介绍,这架无人机试图袭击沙特国家石油公司阿美公司(Aramco)在沙伊巴油田(Shaybah Oil Field)拥有的一个石油处理设施;在拦截过程中,一辆承包商的车辆被点燃。遇难者的国籍分别为菲律宾人和尼泊尔人。

The drone was intercepted as it attempted to target a processing facility owned by Saudi Arabia's state oil company Aramco in the Shaybah oil field, where a contractor's vehicle was set ablaze, according to the ministry. It identified the dead as residents from the Philippines and Nepal.

胡塞武装组织的军事发言人亚赫亚·萨雷亚(Yahya Sarea)并未承认对这座油田的袭击。他还表示,他们还袭击了位于首都利雅得的沙特国防部总部大楼、位于红海城市延布(Yanbu)的阿美公司设施,以及该国南部的阿巴哈国际机场(Abha International Airport)。

The Houthis' military spokesman, Yahya Sarea, did not claim the attack on the oil field. In addition to Dammam's airport, he said they had targeted the Saudi defence ministry's headquarters building in the capital, Riyadh, an Aramco facility in the Red Sea city of Yanbu, and Abha International Airport in the south of the country.

由沙特领导的联军表示,周三晚上在东部省份拦截了4架胡塞武装组织的无人机;周四又在利雅得和麦地那(Medina)地区拦截了另外4架无人机。

The Saudi-led coalition supporting the Yemeni government in its war against the Houthis said four drones were intercepted over Eastern Province on Wednesday night, and that another four were intercepted over the provinces of Riyadh and Medina on Thursday.

根据沙特当局的数据,自10月初以来,胡塞武装对沙特机场的袭击已导致至少21人死亡。

At least 21 people have now been killed in Houthi attacks on Saudi airports since the start of October, according to Saudi authorities.

10月10日,一枚导弹袭击了利雅得的国际机场,造成13人死亡、308人受伤——这是沙特阿拉伯十多年来最致命的袭击事件。

One missile strike on Riyadh's international airport on 10 October killed 13 people and injured 308 others – the deadliest attack in Saudi Arabia in more than a decade.

胡塞武装周四还重申,他们袭击了沙特阿拉伯,以此报复沙特对也门西部胡塞控制领土发动的致死空袭。

The Houthis also reiterated on Thursday that they had attacked Saudi Arabia in retaliation for deadly Saudi air strikes on the territory they control in western Yemen.

胡塞武装运营的媒体周三晚间报道称,在过去的24小时内,空袭和炮击已造成至少6人死亡、11人受伤。

Houthi-run media reported on Wednesday night that at least six people had been killed and 11 injured in air and artillery strikes over the previous 24 hours.

根据胡塞武装运营的卫生部数据,自也门毁灭性的内战三个月前爆发以来,已有155名平民丧生。

According to the Houthi-run health ministry, 155 civilians have been killed since Yemen's devastating civil war flared up three months ago.

政府卫生部表示,在同一时期的冲突中,已有至少15,74人丧生。战事还导致25,6000多人流离失所。

The government's health ministry has said at least 1,574 people have been killed in the conflict over the same period. The fighting has also displaced more than 256,000 people.

这场战争始于2014年,当时胡塞武装将国际承认的政府从首都萨那驱逐。次年,在沙特领导的阿拉伯国家联军为恢复政府统治而进行干预后,冲突进一步升级。

The war began in 2014, when the Houthis ousted the internationally-recognised government from the capital, Sanaa. The conflict escalated the next year, after the Saudi-led coalition of Arab states intervened in an attempt to restore the government's rule.

一项持续四年的非正式停火于7月开始瓦解,当时胡塞武装宣布对沙特阿拉伯实施“海上禁运”,并开始对沙特的机场、石油设施以及红海上的油轮发动导弹和无人机袭击。

A four-year-old informal ceasefire began to unravel in July, when the Houthis announced a "maritime embargo" against Saudi Arabia and began missile and drone attacks on Saudi airports, oil facilities, and tankers in the Red Sea.

胡塞武装表示,他们此举是为了报复他们所称的沙特对其领土的封锁,以及他们归咎于该王国的针对萨那机场的空袭。

The Houthis said they were retaliating for what they call a Saudi blockade of their territory, as well as an air strike on Sanaa airport that they blamed on the kingdom.

9月,冲突进一步升级,此前胡塞武装夺取了也门西南部接近曼德海峡的红海海岸部分地区,该海峡是全球航运的咽喉要道。在美、以、伊六个月的战争之后,他们的推进导致了油价上涨。

The conflict escalated in September after the Houthis seized part of Yemen's south-western Red Sea coast near the Bab al-Mandab Strait, a chokepoint for global shipping. Their advance contributed to a rise in oil prices following six months of war between the US, Israel and Iran.

本月早些时候,亲政府武装表示,在沙特空中支援下发动反攻后,他们已经重新控制了俯瞰曼德海峡的领土。

Earlier this month, pro-government forces said they had regained control of territory overlooking Bab al-Mandab after launching a counter-offensive with Saudi air support.

然而,当地的激烈战斗仍在继续,被围困的政府控制城市塔伊兹周边,以及北部的马里卜、焦夫、达利和舍卜沃各省也是如此。

However, fierce fighting is continuing there, as well as around the besieged government-controlled city of Taiz, and to the north in Marib, al-Jawf, Dhale and Shabwa provinces.

阅读媒体原文 ↗