也门当局周六表示，胡塞武装以弹道导弹袭击了亚丁国际机场、亚丁市塔瓦希区的港口以及两处海岸警卫设施。
UPDATES WITH DETAILS, CHANGES HEADLINE, DECK, LEDE Yemeni authorities said on Saturday that the Houthi group targeted Aden International Airport, port in the city’s al-Tawahi district and two coast guard facilities with ballistic missiles.
信息部在美资社交媒体公司X上的帖子中报告称，机场和港口再次遭到弹道导弹袭击，但未提供伤亡或损失细节。
The Information Ministry reported renewed ballistic missile attacks on the airport and port in a post on US social media company X, without providing details on casualties or damage.
内政部则在另一份声明中说，两枚弹道导弹袭击了该部院内的海岸警卫总部，第三枚袭击了塔瓦希区的一处海岸警卫建筑。声明未报告人员伤亡。
Separately, the Interior Ministry said two ballistic missiles targeted the coast guard headquarters at the ministry’s compound, while a third targeted a coast guard building in al-Tawahi district. The statement did not report any casualties.
据阿纳多卢通讯社记者称，周六早些时候，也门临时首都亚丁传出三声巨大爆炸声。
Earlier Saturday, three powerful explosions were heard in Yemen’s interim capital Aden, according to an Anadolu correspondent.
与此同时，胡塞武装军事发言人叶海亚·萨雷宣称，该组织袭击了亚丁纳斯尔营地的军队集结点和一处海军基地。
Houthi military spokesman Yahya Saree, meanwhile, claimed the group had targeted a military forces gathering at al-Nasr camp and a naval military base in Aden.
他声称，由巴德尔·萨拉赫·哈比准将率领的沙特军官“正在监督这些部队的集结和装备”，以准备攻击胡塞武装。萨雷还警告也门人不要加入沙特阿拉伯动员的部队。他的声明未提及亚丁国际机场，也未说明所用武器。
He alleged that Saudi officers, led by Brig. Gen. Badr Salah al-Harbi, “were overseeing the assembly and equipping of those forces” in preparation for attacks against the Houthis. Saree also warned Yemenis against joining forces mobilized by Saudi Arabia. His statement did not mention Aden International Airport or specify the weapons used.
内政部表示，此次袭击发生在亚丁此前多次遭袭之后，包括国际机场反复遭受弹道导弹和无人机袭击。
The Interior Ministry said the strikes came after previous attacks on civilian and vital facilities in Aden, including repeated ballistic missile and drone attacks on the international airport.
内政部警告称，袭击重要设施和公共基础设施威胁该市安全稳定，危及平民，并影响提供安全和公共服务的机构。
It warned that targeting vital facilities and public infrastructure threatened the city’s security and stability, endangered civilians and affected institutions providing security and public services.
也门政府及其盟友控制亚丁及该国南部和东部大部分省份，而胡塞武装控制首都萨那及北部和西部大部分地区。
The Yemeni government and its allies hold Aden and large parts of the country’s southern and eastern provinces, while the Houthis control the capital Sanaa and much of northern and western Yemen.
自2015年以来，沙特阿拉伯领导军事联盟支持也门政府对抗胡塞武装。
Saudi Arabia has led a military coalition supporting Yemen's government against the Houthis since 2015.
也门政府军与胡塞武装近期的冲突升级始于7月，当时2022年的停火协议破裂。该武装还袭击了沙特阿拉伯的能源和民用设施。
Recent escalation between Yemen's government forces and the Houthis began in July as a 2022 ceasefire collapsed. The group has also targeted Saudi Arabia's energy and civilian sites.