字号·· | 护眼
纽约时报

也门称总理在伊朗支持的胡塞武装袭击总统府后安然无恙Yemen Says Prime Minister Unhurt After Iran-Backed Houthis Strike Palace

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

也门称总理在遭伊朗支持的胡塞武装袭击后安然无恙据也门一位部长透露,胡塞武装发射的导弹击中了位于亚丁的马希克总统府,造成两人丧生。沙特阿拉伯则指责伊朗正在助长也门日益升级的冲突。

Yemen Says Prime Minister Unhurt After Iran-Backed Houthis Strike Palace Two were killed when Houthi missiles struck the Maashiq Presidential Palace in Aden, a Yemeni minister said. Saudi Arabia has said Iran is fueling the country’s escalating conflict.

官方消息称,周四,伊朗支持的胡塞武装向也门政府总部发射了大量导弹;与此同时,沙特指责伊朗正在煽动也门战事进一步升级。

The Iranian-backed Houthi militia barraged the Yemeni government’s headquarters with missiles on Thursday, officials said, as Saudi Arabia accused Iran of fueling the escalating war in the country.

也门总理沙耶·扎达尼在一份声明中称,胡塞武装袭击了亚丁的马希克宫,不过目前尚不清楚他当时是否身处宫中。根据也门新闻部长穆阿马尔·埃里亚尼在社交媒体上发布的信息,扎达尼本人并未受伤,但其两名安保人员不幸遇难。

The prime minister, Shayea al-Zandani, said in a statement that the Houthis had attacked Maashiq Palace in Aden, though it was unclear whether he was present at the time. Mr. al-Zandani was unhurt but two of his security detail were killed, according to a social media post by the Yemeni information minister, Moammar al-Eryani.

周四,社交媒体上流传的视频显示,亚丁总统府附近冒出滚滚浓烟。从视频中虽难以判断宫殿建筑受损程度,但可见烟雾在一英里外依然清晰可见。

Videos shared on social media on Thursday show smoke rising from near the presidential palace in Aden. The extent of damage on structures in the palace compound is not clear from the videos, but smoke can be seen rising over a mile away.

自2015年胡塞武装占领也门首都萨那并迫使政府流亡后,亚丁便成为也门得到国际社会承认的政府的驻地。目前,由八人组成的总统领导委员会掌控着也门政府,该政府多年来一直以沙特首都利雅得为办公地。

Aden has served as the seat of Yemen’s internationally-recognized government since 2015, after the Houthis seized the country’s capital, Sanaa, and forced the government into exile. The Yemeni government, controlled by an eight-person Presidential Leadership Council, has operated from the Saudi capital, Riyadh, for years.

近几周来,沙特战机持续为也门政府军提供空中支援,协助其与胡塞武装作战,试图夺回红海沿岸的战略要地。

In recent weeks, Saudi warplanes have been providing aerial support to government forces as they battle the Houthis in an attempt to recapture strategic territory on the Red Sea.

胡塞武装军事发言人叶海亚·萨里在社交媒体上发表声明称,该武装的目标是“沙特敌军的亚丁军事指挥中心”。如今,也门战事正逐渐蔓延至沙特境内,针对沙特基础设施及石油设施的袭击频发,这也使得美国对胡塞武装主要支持者伊朗实施的制裁所带来的地区影响进一步扩大。

Yahya Saree, a military spokesman for the militia, said in a statement on social media that the group targeted the “Saudi enemy’s military operations headquarters in Aden.”The fighting in Yemen has increasingly spilled onto Saudi soil, with attacks on Saudi infrastructure and oil facilities, widening the regional fallout from the U.S. war on Iran, the Houthis’ primary backer.

沙特外交部公共外交副部长拉耶德·克里姆利周四对记者表示,伊朗鼓効了也门最新的升级,并继续“武装、训练和支持胡塞武装”,这一说法出现在该部门共享的一份声明中。当被要求置评时,伊朗驻伦敦大使馆表示,外交部官员将作出回应。

Rayed Krimly, the Saudi foreign ministry’s deputy minister for public diplomacy, told reporters on Thursday that Iran had encouraged the latest escalation in Yemen, and continued to “arm, train and support the Houthis,” according to a statement shared by the ministry. When asked for comment, the Iranian Embassy in London said officials from the Ministry of Foreign Affairs would respond.

克里姆利表示,沙特阿拉伯最近曾要求胡塞武装在阿曼马斯喀特举行会谈,但该组织拒绝了。胡塞武装政治人物达伊夫拉赫·沙米否认了这一说法。他在一份声明中表示:“如果沙特阿拉伯想摆脱其目前的困境,就应结束对也门人民的封锁和侵略。”

Mr. Krimly said Saudi Arabia had recently asked the Houthis to meet for talks in Muscat, Oman, but the group had refused. Dhaifullah al-Shami, a Houthi political figure, denied that assertion. “If Saudi Arabia wants to extricate itself from the predicament it is in, it should end its blockade of and aggression against the Yemeni people,” he said in a statement.

周六,胡塞武装对沙特王国发动了迄今为止最致命的袭击,使用巡航导弹击中了利雅得的主要机场,造成至少13人死亡。

On Saturday, the Houthis carried out their deadliest attack on the kingdom so far, hitting the main airport in Riyadh with a cruise missile and killing at least 13 people.

沙特领导的也门军事联盟发言人、少将图尔基·马利基周四在新闻发布会上表示,胡塞武装已成为首支获得弹道导弹、爆炸无人机和装载炸弹的船只的民兵组织,他称这些武器是该组织“在地区各方的协助下”获得的。沙特官员经常使用这一表述作为对伊朗的暗指。

Maj. Gen. Turki al-Maliki, the spokesman for the Saudi-led military coalition in Yemen, said in a news conference on Thursday that the Houthis had become the first militia of its kind to obtain ballistic missiles, explosive drones and bomb-laden boats, weapons he said the group acquired “with the assistance of regional parties.”Saudi officials routinely use that phrase as a veiled reference to Iran.

他表示,自7月以来,胡塞武装已向沙特阿拉伯发射超过1000枚弹道导弹和1100多架无人机,袭击了利雅得以及王国南部和东部其他城市的机场。这些袭击已造成19人死亡,近400人受伤。

He said that the Houthis had fired more than 1,000 ballistic missiles and over 1,100 drones at Saudi Arabia since July, hitting airports in Riyadh and other cities in the kingdom’s south and east. The attacks have killed 19 people and wounded almost 400 others, he said.

胡塞武装经常指责沙特阿拉伯袭击也门的基础设施。上周,该组织关联的媒体指责沙特阿拉伯轰炸了萨那的一个机场。周二,沙特对胡塞武装控制的荷台达港口一个油料设施的袭击造成至少两人死亡,这一消息来自胡塞武装运营的卫生部门发言人。

The Houthis have frequently accused Saudi Arabia of attacking infrastructure in Yemen. Last week, media affiliated with the group accused Saudi Arabia of bombing an airport in Sanaa. On Tuesday, Saudi strikes on an oil facility in Hodeidah, a port controlled by the militia, killed at least two people, according to a spokesman for the Houthi-run health ministry.

舒艾卜·阿尔莫萨瓦(Shuaib Almosawa)从也门萨那参与报道,萨伊德·阿尔巴塔蒂(Saeed Al-Batati)从也门穆卡拉参与报道,埃里克·托勒(Aric Toler)从堪萨斯城参与报道。

Shuaib Almosawa contributed reporting from Sanaa, Yemen and Saeed Al-Batati from al-Mukalla, Yemen. Aric Toler contributed reporting from Kansas City.