字号·· | 护眼
南华早报

对投资者而言,如今只有两种写字楼:最好的和其余的For investors, there are now just 2 kinds of offices: the best and the rest

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

从香港到纽约,全球写字楼市场正出现深刻分化:租户争相进入优质建筑,而其他物业则面临租金下跌、入住率低和融资压力。

From Hong Kong to New York, a deep divide is opening up in office markets around the world, as tenants compete for space in prime buildings while other properties face falling rents, low occupancy and financing pressures.

摩根士丹利和仲量联行的分析师指出,这种分化反映了全球对高品质资产的追逐,但也暴露了租赁基本面改善与房地产价值复苏之间的脱节。

The divergence reflects a global flight to quality, but also a disconnect between improving leasing fundamentals and a recovery in property values, according to analysts at Morgan Stanley and JLL.

这种分化正因以下因素而加剧:优质地段新增供应有限、各城市清理过时办公楼的方式不同,以及企业通过提供更好工作场所来吸引人才的努力。

The divide is being reinforced by limited new supply in prime locations, differences in how cities remove obsolete offices, and companies’ efforts to attract talent through better workplaces.

根据仲量联行租赁与资本市场研究主管朱莉娅·乔治乌勒斯(Julia Georgules)的说法,东京已成为全球供应最紧张的市场,空置率低于2%;伦敦在欧洲库存紧张程度方面领先;纽约市则实现了前所未有的顶级租金水平。

Tokyo has become the world’s most supply-constrained market with vacancy rates under 2 per cent, London leads Europe in inventory tightness, and New York City has achieved unprecedented top-tier rental rates, according to Julia Georgules, JLL’s head of research for leasing and capital markets.

香港和曼哈顿说明了K形复苏。摩根士丹利在本月初发布的一份报告中表示,总体空置率掩盖了日益扩大的分化——地点和建筑质量越来越决定物业表现。尽管利率高企,核心商务区的稀缺性仍在支撑租金,而较弱的地段则继续承受压力。

Hong Kong and Manhattan illustrate the K-shaped recovery. In a report released earlier this month, Morgan Stanley said headline vacancy rates masked a growing divide in which location and building quality increasingly determine performance. Scarcity in prime business districts is supporting rents despite high interest rates, while weaker locations remain under pressure.

据该美国银行报告,香港中环甲级写字楼空置率在第三季度降至7.8%,因为金融服务和对冲基金正在争夺优质资产。与此同时,九龙东等不太时尚的地区空置率高达19.5%至20%,租金仍在持续下跌。

In Hong Kong, grade-A office vacancy in Central fell to 7.8 per cent in the third quarter as financial services and hedge funds fought over trophy assets, according to the US bank. Meanwhile, vacancy in less-fashionable districts such as Kowloon East was as high as 19.5 to 20 per cent, with rents continuing to decline.

曼哈顿呈现出类似的两极分化。摩根士丹利表示,切尔西和帕克大道等优质次级市场的空置率约为5%,而金融区的空置率达到18.4%。

Manhattan shows a similar disparity. Vacancy in prime submarkets such as Chelsea and Park Avenue stood at about 5 per cent, while the Financial District’s rate was 18.4 per cent, Morgan Stanley said.

租金的复苏尚未转化为房地产价值的全面复苏。报告称,截至目前,中环的毛租金年内上涨了7.3%,但香港甲级写字楼的资本价值仍比2018年的峰值低约50%。

The recovery in rents has yet to translate into a full recovery in property values. Gross office rents in Central had risen 7.3 per cent in the year to date, but Hong Kong grade-A office capital values remained about 50 per cent below their 2018 peak, the report said.

纽约市的写字楼市场也出现了类似的分化:高端办公空间需求旺盛,而其他楼宇则苦于低入住率。图片来源:法新社The office market has become similarly divided in New York City, with premium spaces thriving while other buildings struggle with low occupancy. Photo: AFP

在曼哈顿,甲级写字楼租金达到每平方英尺81.94美元,年增4.3%;过去12个月的租赁量达到3310万平方英尺,基本与疫情前的年均水平相当。

In Manhattan, class-A rents reached US$81.94 per square foot, up 4.3 per cent year on year, while leasing volume over the preceding 12 months reached 33.1 million square feet, broadly matching pre-pandemic annual averages.

尽管交易量有所上升,香港的销售市场仍承压。根据中原商业地产的数据,该市第三季度录得约293宗办公室买卖,较去年同期上升25.8%;这些交易的总价值为61.3亿港元,年增12.1%。

Hong Kong’s sales market remains under pressure despite a rise in transactions. The city recorded about 293 office sales in the third quarter, up 25.8 per cent from a year earlier, while the value of those transactions was up 12.1 per cent year on year at HK$6.13 billion, according to Centaline Commercial.

中原商业地产办公室部门总监陈先生表示,大部分活动涉及开发商的新项目,而二手交易仍然疲软。

Much of the activity involved developers’ new projects, while second-hand transactions remained weak, said Mark Chan, a director in the agency’s office division.

他还说,为追回现金,贷款方正以比原购买价低20%至25%的折扣出售部分按揭贷款。

Some mortgage sales were being offered at discounts of 20 to 25 per cent compared with original purchase prices as lenders sought to recover cash, he said.

清除过时办公空间的能力也是塑造复苏的另一个因素。曼哈顿的办公楼建设在建项目已降至现有存量的2.7%,而2019年这一比例约为12%;尽管办公改住正在帮助将旧楼从商业市场中移除。

The ability to remove obsolete office space is another factor shaping the recovery. Manhattan’s office construction pipeline has fallen to 2.7 per cent of existing stock, from about 12 per cent in 2019, though office-to-residential conversions are helping remove older buildings from the commercial market.

与此同时,香港面临监管、规划和所有权方面的障碍,使得大规模转型更为困难,导致更多现有办公空间仍在争夺租户。

Hong Kong, meanwhile, faces regulatory, planning and ownership hurdles that make large-scale conversions more difficult, leaving more existing office space competing for tenants.

摩根士丹利在其报告中表示:“香港历来通过这种方式清除甲级写字楼存货的能力要小得多。”报告补充称,重新 zonings 可能限制未来的商业供应,但已建成的办公楼大多仍用于办公用途。

“Hong Kong has historically had much less ability to remove grade-A office inventory this way,” Morgan Stanley said in its report, adding that rezoning could limit future commercial supply but completed offices largely remained offices.

对质量的需求也受到人才竞争的推动。公司越来越把办公场所视为协作和提升生产力的场所,而不仅仅是运营成本。

Demand for quality is also being driven by competition for talent. Companies are increasingly treating offices as places for collaboration and productivity rather than simply as overhead costs.

在曼哈顿,包括人工智能企业在内的科技公司需求增加,为租赁活动提供了除传统金融服务租户之外的另一个来源。

In Manhattan, demand from technology companies, including AI businesses, has added another source of leasing activity alongside traditional financial services tenants.

“全球范围内,追求高质量已成为过去几年办公楼市场的主导叙事,”JLL的乔治勒斯表示。

“Globally, flight to quality has been the dominant narrative in the office market for the last few years,” said Georgules at JLL.

“尽管由于老化和从使用者角度看不再受欢迎,全球各地仍存在过时的办公楼产品,但大多数全球门户市场高端供应持续下降,”她补充道。

“While there remains obsolete office product across markets because it has aged and fallen out of favour from an occupier perspective, supply at the top of most global gateway markets continues to decline,” she said.

阅读媒体原文 ↗