
10月17日周六,法国各地有数十万人走上街头,抗议生活成本上升、学校设施破旧以及削减公共服务,抗议活动在几个城市演变成暴力事件。比利时、意大利和葡萄牙也举行了规模较小的抗议生活成本的活动,阿尔巴尼亚的学生再次举行了集会。
Hundreds of thousands of people took to the streets across France on Saturday, October 17, to protest against rising living costs, run-down schools and cuts to public services, with demonstrations turning violent in several cities. Smaller protests over living costs also took place in Belgium, Italy and Portugal, and students rallied again in Albania.
根据法国内政部的数据,全法国约有55万人参加了抗议活动。法国总工会(CGT)给出的数字则是80万。有1200多人被捕,150多名警察受伤。巴黎的商店遭到洗劫,利摩日市政厅大面积被大火烧毁,抗议者闯入了马赛市政厅,警察在多个城市发射了催泪瓦斯。
In France, about 550,000 people took part, according to the interior ministry. The CGT union put the figure at 800,000. More than 1,200 people were arrested and more than 150 police officers were hurt. Shops were looted in Paris, the city hall in Limoges was largely destroyed by fire, protesters broke into the town hall in Marseille, and police fired tear gas in several cities.
法国警察周六与全法国各地的抗议者和暴徒发生冲突,约有55万人参加了全国性的抗议活动,其中包括巴黎的11万人在内。
French police clashed with protesters and rioters across France on Saturday as around 550,000 people joined nationwide protests, including 110,000 in Paris.
总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼将暴力事件归咎于“极左翼”分子和罪犯。路透社将这一天形容为法国数十年里最严重的暴力事件之一。“我们要攻占巴士底狱”路透社称,大多数抗议活动从中午左右开始。在巴黎,共和国广场附近的一场和平游行演变成暴力冲突。身穿黑衣、戴着面具的暴徒投掷烟花和铺路石,袭击了一家银行,并抢劫了一家体育用品商店,同时警察发射了催泪瓦斯。“我们要攻占巴士底狱!”一名抗议者喊道。这是抗议活动席卷法国之际,一座市政厅倒塌的时刻。
Prime Minister Sébastien Lecornu blamed the “ultra-left” and criminals for the violence. Reuters described the day as some of the worst violence in France for decades. ‘We’re taking the bastille’Most protests began around midday, Reuters said. In Paris, a peaceful march near Place de la République turned violent. Masked rioters in black threw fireworks and paving stones, attacked a bank and looted a sports shop while police fired tear gas. “We’re taking the Bastille!” one demonstrator shouted. This is the moment a town hall collapsed as protests sweep across France.
法国城市利摩日拥有140年历史的市政厅在当地的抗议活动中起火。请在天空新闻网网站和应用程序上阅读最新报道::// 抗议者纵火焚烧垃圾桶,一辆卡车被烧毁。烈火蔓延至附近的一栋建筑。在广场北侧一个主要为工人阶级的地区的马真塔大道上,数十家店铺遭到洗劫。各团伙试图进入老佛爷百货公司,破坏银行,洗劫了一家拉科斯特商店和一家手机店。随着催泪瓦斯升至屋顶高度,居民们纷纷关紧门窗。巴黎市长埃马纽埃尔·格雷瓜尔表示,整条整条的街道“已被摧毁”。
The 140-year-old town hall in the French city of Limoges caught fire during protests in the city Read the latest on the Sky News website and app::// Protesters set bins on fire, and a lorry was burned. Flames spread to a nearby building. On Boulevard Magenta, in a mostly working-class area north of the square, dozens of shops were looted. Groups tried to get into the Galeries Lafayette department store, vandalised banks, ransacked a Lacoste shop and looted a mobile phone shop. Residents closed their windows and doors as tear gas rose to roof level. Paris mayor Emmanuel Grégoire said whole streets “have been devastated”.
在利摩日,蒙面抗议者放火焚烧了市政厅。当地省长莫里斯·巴拉特对法新社表示,屋顶已经塌落到低层,三分之二的外墙已经坍塌。他称这座拥有143年历史的建筑的损毁是“文化遗产的灾难”。
In Limoges, masked protesters set fire to the city hall. The local prefect, Maurice Barate, told AFP the roof had fallen onto the lower floors and two-thirds of the outside wall was gone. He called the loss of the 143-year-old building a “catastrophe for heritage”.
在马赛,抗议者用从街上拿来的安全护栏撞击市政厅的大门,并短暂进入了内部。其中一人在墙上喷涂了一个代表无政府主义的字母“A”,随后警察将他们驱离。路透社称,在里昂,抗议者放火焚烧了该市的旅游局。
In Marseille, protesters rammed the town hall door with security barriers taken from the street and got inside for a short time. One of them spray-painted an “A”, for anarchy, on a wall before police removed them. In Lyon, protesters set fire to the city’s tourist office, Reuters said.
“我们不会让自己被吓倒”勒科尔尼表示,政府不会向暴力妥协。“我们不会让自己被吓倒,”他在X平台上写道。他表示,有些人希望将动乱当作明年总统大选前的“热身”。
‘We will not let ourselves be intimidated’ Lecornu said the government would not give way to the violence. “We will not let ourselves be intimidated,” he wrote on X. He said some people wanted to use the unrest as a “warm-up” before next year’s presidential election.
把暴力的责任推卸给警察头子,是对责任的危险而玩世不恭的颠倒。
Faire porter aux chefs de la police la responsabilité des violences, c’est une inversion dangereuse et cynique des responsabilités.
你们呼吁那些与你们并肩作战的人不要参与掠夺。因此,请从明确指出责任人开始,也就是那些进行掠夺和打砸的人。在为实施暴力的人提供借口的同时,是不可能呼吁停止暴力的。这是你们的政治责任。
Vous appelez celles et ceux qui partagent votre combat à ne pas participer aux pillages. Commencez donc par désigner clairement les responsables, c’est-à-dire ceux qui pillent et qui saccagent. On ne peut pas appeler à cesser les violences tout en fournissant des excuses à ceux qui les commettent. C’est VOTRE responsabilité politique.
内政部长洛朗·努涅斯表示,官方游行已被那些看到抢劫机会的“投机性罪犯”劫持。他表示,国家不打算宣布进入紧急状态,但他“非常强烈地”谴责暴力行为。
Interior Minister Laurent Nuñez said the official march had been taken over by “opportunistic delinquents” who saw a chance to loot. He said the state did not plan to declare a state of emergency, but that he “very strongly” condemned the violence.
总统埃马纽埃尔·马克龙表示,他将确保袭击者被起诉并受到惩罚。他表示,国家将团结一致,共同抵御“混乱的播种者”。周五,他曾呼吁保持冷静,并表示抗议权的伴随义务是“尊重人民、尊重财产”。
President Emmanuel Macron said he would see the attackers prosecuted and punished. He said the country would stand united against the “sowers of chaos”. On Friday, he had asked for calm and said the right to protest comes with a duty of “respect for people, respect for property”.
据《卫报》报道,极左翼和极右翼都试图从骚乱中谋取利益。极左翼政党“不屈法国”领导人让-吕克·梅朗雄敦促抗议者远离抢劫,他称抢劫“违背了我们的方法”。极右翼领导人玛丽娜·勒庞谴责了暴徒,并称梅朗雄的政党“使暴力合法化”。“生活成本太艰难了”抗议活动于上个月在巴黎贫困的北部郊区的高中爆发,当时对教师短缺和建筑物破旧的愤怒演变成了一场关于不平等、公共支出和生活水平的更大规模运动。
The far left and the far right both tried to gain from the unrest, The Guardian said. Jean-Luc Mélenchon, leader of the far-left France Unbowed party, urged protesters to stay away from looting, which he said was “contrary to our methods”. Far-right leader Marine Le Pen condemned the rioters and said Mélenchon’s party had “legitimised the violence”. ‘The cost of living is too harsh’The protests began last month at high schools in poor northern suburbs of Paris, where anger over teacher shortages and run-down buildings grew into a wider movement over inequality, public spending and living standards.
在社交媒体上呼吁复活2018年“黄马刺”运动的呼声,促使更多人在周六走上街头。一些抗议者穿著高能见度背心并封锁了街道。
Calls on social media to revive the gilets jaunes (yellow vests) movement of 2018 helped to bring more people out on Saturday. Some protesters wore high-visibility vests and blocked streets.
法国最大的工会之一总工会(CGT)对抗议活动表示支持,并呼吁提高工资和养老金、降低物价。内政部门统计的参与人数为55万。总工会则表示有80万人参加。路透社称,人群规模比“黄背心”抗议活动的高峰期还要大,但远小于2023年抗议马克龙养老金改革的人群。
The CGT, one of France’s biggest unions, has backed the protests and called for higher wages and pensions and lower prices. The interior ministry put turnout at 550,000. The CGT said 800,000 people took part. Reuters said the crowds were bigger than at the peak of the yellow vest protests, but far smaller than those against Macron’s pension changes in 2023.
“我们之所以在战斗,是因为生活成本太艰难了,”巴黎19岁的抗议者罗拉说。她还指出高昂的燃料价格,并提到一些学生因为要求增加教师而遭到袭击和伤害。
“We are fighting because the cost of living is too harsh,” said Lola, a 19-year-old protester in Paris. She also pointed to high fuel prices and to pupils who, she said, were being attacked and hurt for asking for more teachers.
10月进行的、覆盖2000人的民意调查发现,大约45%的法国人对物价上涨和通货膨胀感到担忧。路透社表示,法国削减公共债务的努力并未安抚投资者,政府借贷成本处于二十多年来的最高水平。马克龙正处于总统任期的最后阶段,政治局势呈现分裂。“绳子已经拉到了极限”勒科尔尼表示,周六有150多名警察受伤。他没有说明是否有抗议者受伤。据《卫报》报道,最近几周已有900多名警察受伤,伴随着数千人被捕、数百人受伤以及学校被纵火。
A survey of 2,000 people in October found that about 45% of French people are worried about rising prices and inflation. Reuters said France’s efforts to cut public debt have not calmed investors, and government borrowing costs are at their highest in more than two decades. Macron is in the last stretch of his presidency, and the political scene is split. ‘The rope is stretched to its maximum’Lecornu said more than 150 police officers were hurt on Saturday. He did not say whether any protesters were injured. The Guardian reported that more than 900 officers have been hurt in recent weeks, with thousands of arrests, hundreds of injuries and schools set on fire.
警察的战术正受到审查。警察监督机构正在调查至少24起关于警察暴力的指控。在一名15岁少年失去一只手后,努涅斯曾暂停对年轻抗议者使用某种类型的防暴手雷,但他表示周六可以使用。他证实,在当天的冲突中,有一人的手被炸断。路透社报道称,法国媒体表示这名男子试图捡起一枚防暴手雷。
Police tactics are under scrutiny. The police watchdog is looking into at least two dozen claims of police violence. Nuñez had stopped the use of one type of stun grenade against young protesters after a 15-year-old lost a hand, but said it could be used on Saturday. He confirmed that one person had a hand torn off in clashes that day. French media said the man tried to pick up a stun grenade, Reuters reported.
UNSA警察工会在社交平台X上发布了一段视频,称视频显示人群用棍棒和砖块袭击警车。该工会表示,警员们已经到了崩溃的边缘。“绳子已经拉到了极限,”该工会称。
The UNSA police union posted a video on X that it said showed crowds attacking police vans with clubs and bricks. It said officers were at a breaking point. “The rope is stretched to its maximum,” the union said.
应警方要求,许多地铁站关闭,包括靠近香榭丽舍大街和政府办公室的地铁站。警方禁止在巴黎市中心举行部分集会。
Many Métro stations were closed at the request of the police, including those near the Champs-Élysées and government offices. Police banned some gatherings in central Paris.
路透社称,随着生活成本上升,抗议活动在欧洲各地蔓延,其他国家也出现了规模较小的抗议活动。在布鲁塞尔,数百名大多为年轻人的民众参加了游行,其中一些人与警察发生冲突。比利时学生团体表示,他们反对不断上涨的教育成本。在阿尔巴尼亚,警察似乎发射了橡皮子弹,当时学生抗议已进入第五天,呼吁总理埃迪·拉马辞职。在里斯本,数万人就住房和生活成本问题举行了游行。自2017年以来,葡萄牙的房价已经翻了一番。
Protests spread across Europe Reuters said there were smaller protests in other countries as living costs rise. In Brussels, several hundred mostly young people marched, and some clashed with the police. Belgian student groups say they are against rising education costs. In Albania, police appeared to fire rubber bullets on the fifth day of student protests calling for Prime Minister Edi Rama to resign. In Lisbon, tens of thousands marched over housing and living costs. Portuguese housing prices have doubled since 2017.
在米兰,一场抗议高昂生活成本的游行演变成骚乱,警察使用催泪瓦斯清除了大教堂前的广场。据安莎通讯社报道,在博洛尼亚,警察使用了水炮并逮捕了7人。
In Milan, a march against high living costs turned to disorder, and police used tear gas to clear the square in front of the cathedral. In Bologna, police used water cannon and made seven arrests, according to the news agency ANSA.