字号·· | 护眼
GeoTV

法国清点多年来最严重骚乱代价,巴黎紧张局势再度升温Tensions flare again in Paris as France counts cost of worst unrest in years

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

火焰和烟雾在民事骚乱中升起,发生在针对生活成本和燃油价格上涨的全国性示威活动的次日,法国巴黎,2026年10月18日。——路透社Flames and smoke rise during civil unrest, the day after a national day of demonstrations against the cost of living and rising fuel prices, in Paris, France, October 18, 2026. — Reuters

火焰和浓烟在民众骚乱期间升腾,这是在法国巴黎全国性示威活动的第二天,示威者抗议生活成本上升和燃油价格飙升,时间为2026年10月18日。 — Reuters 警方向抗议者发射催泪瓦斯,抗议者将自行车点燃。抗议活动导致一名示威者死亡,600名警员受伤。超过50万人参加全国性示威。

Flames and smoke rise during civil unrest, the day after a national day of demonstrations against the cost of living and rising fuel prices, in Paris, France, October 18, 2026. — Reuters Police fire tear gas as protesters set bikes ablaze. Protests leave one demonstrator dead, 600 officers injured. More than 500,000 people join nationwide demonstrations.

周日,在法国经历多年来最严重的骚乱一天之后,巴黎再次爆发冲突。此前一天的抗议活动因物价高涨而导致一名示威者死亡,数千人被捕,全国各地的商店被洗劫或损毁。

Fresh clashes broke out in Paris on Sunday a day after France suffered one of its worst days of unrest in years, with protests over high prices leaving one demonstrator dead, thousands arrested and shops across the country looted or damaged.

周六,全国性示威演变为骚乱,市政厅被纵火,商店被洗劫,建筑物被涂鸦覆盖,暴力团体在全国各地城市与警方发生冲突。

Nationwide demonstrations erupted into riots on Saturday, with a town hall torched, shops ransacked, and buildings covered in graffiti as violent groups clashed with police in cities across the country.

一名示威者在巴黎示威期间因心脏骤停身亡。内政部长表示,警方在法国全国范围内逮捕了超过2000人,而超过600名警员受伤。

One protester died after suffering a cardiac arrest during demonstrations in Paris. Police made more than 2,000 arrests across France, while more than 600 officers were injured, the interior minister said.

荷兰企业家蒂耶·德博尔说:“这里就像一个战区。”他带着孩子来巴黎看望朋友,并表示抗议活动迫使他在共和国广场的酒店撤离,该地点是周六的动荡热点。

"It's like a war zone here," said Dutch entrepreneur Tije De Boer, who had come to Paris with his children to visit a friend and said the protests forced him to evacuate his hotel at Place de la Republique, a trouble hotspot on Saturday.

警方再次向共和国广场的抗议者发射催泪瓦斯,自行车被点燃,周日下午的这一景象表明,首都的紧张局势尚未完全缓解。

Police again fired tear gas towards protesters at Place de la Republique and bikes were set on fire on Sunday afternoon, a sign that tensions had not fully subsided in the capital.

周六,超过50万人在数十个城市参加游行,标志着一个持续一个月的学生运动与更广泛的社会不满汇聚——针对生活成本上升和公共服务下降的不满。

More than half a million people joined marches in scores of cities on Saturday, marking the convergence of a month-long student movement with broader social discontent against rising living costs and declining public services.

总统埃马纽埃尔·马克龙将在当地时间周日晚8点(格林尼治标准时间1800)发表全国讲话,他的办公室表示。

President Emmanuel Macron will address the nation at 8 p.m. local time (1800 GMT) on Sunday, his office said.

周六的骚乱暴露了人们对马克龙的深层愤怒,他将在2027年离任,执政十年后,其政府日益被社会不满、经济疲软和债务激增所定义。

Saturday's unrest laid bare the deep anger at Macron, who leaves office in 2027 after a decade in power that has increasingly become defined by social discontent, a weak economy and ballooning debt.

政府将暴力归咎于极左翼和超左翼团体,以及其称煽动抢劫的犯罪分子。

The government has blamed the violence on hard-left and ultra-left groups, as well as criminals who it said instigated the looting.

法国极右翼领导人若尔当·巴尔代拉表示,法国已被“羞辱”,并呼吁马克龙下台。

French far-right leader Jordan Bardella said France had been "humiliated" and called on Macron to step down.

“我们付出的代价是几十年的放任、权威的丧失,以及内部安全部队在道德、心理和物质上的解除武装,”他在参观巴黎一家警察局时表示。

"What we are paying for is decades of laxity, a loss of authority, and the moral, psychological, and material disarmament of our internal security forces," he said as he was visiting a police station in Paris.

数百家商店受损 尽管数十万人和平抗议,但暴力边缘团体袭击了公共建筑,洗劫了奢侈品精品店和超市,并攻击了警车和警察。

Several hundred shops damaged While hundreds of thousands protested peacefully, violent fringe groups targeted public buildings, looted luxury boutiques and supermarkets, and attacked police vehicles and officers.

从北部的里尔到南部的马赛,从东部的斯特拉斯堡到西南部的波尔多,各城市开始大规模清理工作,波尔多一群蒙面人闯入当地省长官邸。内政部长洛朗·努涅斯表示,周六有数百家商店受损。

A massive clean-up operation began in cities from Lille in the north to Marseille in the south and Strasbourg in the east to Bordeaux in the southwest, where a masked mob invaded the residence of the local prefect. Interior Minister Laurent Nunez said several hundred shops had been damaged on Saturday.

在法国西南部的利摩日,市长纪尧姆·格兰谴责了混乱,该市143年历史的市政厅周六在一场纵火袭击中被点燃并大部分被毁,引发了与2019年烧毁巴黎圣母院大火的比较。

In Limoges, southwestern France, Mayor Guillaume Guerin denounced the chaos after the city's 143-year-old town hall was set ablaze and largely destroyed in an arson attack on Saturday, drawing comparisons to the 2019 fire that devastated Paris's Notre-Dame Cathedral.

“纵火烧毁市政厅的意图明确且预谋已久,里面的人担心自己的生命安全,”格兰告诉路透社。他威胁说,如果城市没有获得修复市政厅所需的资金,他将辞职。

"There was a clear, premeditated intention to burn down the town hall, and the people inside feared for their lives," Guerin told Reuters. He threatened to resign if the city did not receive the funds needed to repair the town hall.

明年将举行总统选举 骚乱增加了马克龙总统及其政府在明年总统选举前的压力。总理塞巴斯蒂安·勒科尔努将骚乱归咎于“超左翼”和犯罪分子。

Presidential election to take place next year The unrest has increased pressure on President Macron and his government ahead of a presidential election due next year. Prime Minister Sebastien Lecornu blamed the unrest on the "ultra-left" and criminals.

经济部长罗兰·莱斯库尔周日承诺支持遭受损失的企业主。“打砸抢的人将付出代价,修复损失,并为其制造混乱的意图承担责任,”莱斯库尔在一份声明中表示。

Economy Minister Roland Lescure pledged support on Sunday for business owners who suffered losses. "Those who break things will pay, repair the damage and be held accountable for their intention to sow chaos," Lescure said in a statement.

波尔多市长托马斯·卡泽纳夫表示,该市多达100家商店遭到洗劫,而马赛市长布努瓦·佩扬则宣布提供紧急财政援助,以支持受暴力影响的企业。

Bordeaux Mayor Thomas Cazenave said up to 100 stores had been looted in his city, while Marseille Mayor Benoit Payan announced emergency financial aid to support those businesses impacted by the violence.

法国零售商家乐的首席执行官亚历山大·庞帕尔告诉法国广播公司BFMTV,该公司50家商店受损,其中20家遭到洗劫,损失金额达到数千万欧元。

French retailer Carrefour's CEO Alexandre Bompard told French broadcaster BFMTV that 50 of the company's shops had been damaged, including 20 that were looted, with losses from the damage running into the tens of millions of euros.

抗议活动始于上个月,起因是工人阶级郊区的学校条件和教师短缺问题,随后扩大为一场反对不平等、公共支出削减和生活成本上升的运动。

The protests began last month over school conditions and teacher shortages in working-class suburbs, before broadening into a movement against inequality, public spending cuts and the rising cost of living.