

法国正在从近年来最严重的骚乱中恢复过来。此前,关于教育和生活成本的全国性抗议活动演变成了一波致命的全国性暴力浪潮,这在国内引发了互相指责,并有向其欧洲邻国蔓延的风险。
France is reeling from its worst rioting in years after nationwide protests over education and the cost of living spiraled into a wave of deadly, country-wide violence that has sparked a blame game at home and threatens to spill over into its European neighbors.
警察向人群发射催泪瓦斯,并与身穿黑衣、头戴风帽的暴徒展开追逐战。暴徒放火并闯入商店和政府大楼,画面显示一些历史建筑燃起大火。
Police fired tear gas into crowds and fought running battles with black-clad, hooded rioters who set fires and broke into shops and government buildings, with images showing historic buildings ablaze.
已有2,000多人被捕,造成至少两人死亡,并有重伤报告,其中包括两名失去手掌的人。随着法国开始评估损失,越来越多的指责认为政府未能充分预料到这场危机的规模,而距离法国总统埃马纽埃尔·马克龙卸任的选举仅剩六个月。
More than 2,000 people were arrested, with at least two deaths and reports of serious injuries, including two people who lost their hands. As France begins to count the cost, accusations are mounting that the government failed to adequately anticipate the scale of the crisis, with an election to succeed French President Emmanuel Macron just six months away.
当局和政治领导人强调,绝大多数抗议者是和平的,但近年来最严重的战斗和破坏程度震撼了整个国家,并引发了领导层和公众的强烈谴责。
The vast majority of protesters have been peaceful, authorities and political leaders stress – but the level of fighting and destruction, the worst seen in years, has shaken the nation and prompted forceful condemnations from leaders and the public alike.
马克龙周日晚间表示:“破坏者必须付出代价。掠夺者必须双倍偿还。那些企图摧毁共和国的人将受到追究。”他还承诺本周将举行会议,讨论“具体建议”,并倾听抗议者的诉求。但这是否足以遏制法国的抗议活动——以及目前正在其他邻国蔓延的针对生活成本的类似示威活动——还有待观察。
“Those who destroyed must pay,” Macron said on Sunday evening. “Those who looted must pay back. Those who sought to bring down the Republic will be held accountable.”He also promised to hold meetings this week to discuss “concrete proposals” and to listen to protesters’ demands. But it remains to be seen whether this will be enough to stem the protests in France – as well as similar demonstrations against costs of living now spreading in other countries nearby.
这一切始于9月巴黎郊区一所高中的学生和教师举行的罢工,他们要求增加教职员工和资源。他们的诉求得到了满足,罢工随之结束——但这却点燃了火星,并很快在全国范围内燃起大火。
It all began in September with a strike by students and teachers at a high school in the Parisian suburbs, who demanded more staff and resources. Their demands were met and the strike ended – but it lit a spark that soon caught nationwide.
全国各地的学生长期对人手不足且过度拥挤的教育体制感到沮丧,他们发起抗议,有时演变成暴力冲突。警察的高压应对火上浇油,激起了公众的愤怒,并迫使数十万人走上街头,尤其是流传出一段一名警察对一名女孩使用被禁的锁喉动作的视频之后。
Students around the country, long frustrated with an understaffed and overcrowded education system, launched protests that at times turned violent. A heavy-handed police response fueled public anger and pushed hundreds of thousands of people onto the streets, especially after videos of a police officer using a banned headlock on a girl.

在短短几周内,抗议活动迅速扩大,演变成一个超越学生的更广泛运动,汇聚了对物价负担能力、对政府被认为的不作为、不断扩大的财富差距的广泛不满,以及对社会和政治变革的强烈渴望。
Within a few weeks, the protests swelled to become a broader movement beyond students, capturing widespread discontent over affordability, perceived government inaction, a growing wealth divide, and a deep desire for social and political change.
“这不能再继续下去了,”法国主要工会的一名成员、57岁的玛丽亚·帕拉斯(Maria Pallas)在周六于巴黎举行的抗议活动中对美国有线电视新闻网(CNN)表示,“这里有生活成本的问题。有失业问题。还有一堆其他事情。一个年轻人去找工作时,我们承诺给他很多,而他最终却一无所得。”
“This can’t go on,” said 57-year-old Maria Pallas, a member of a major French trade union, speaking to CNN at Saturday’s protest in Paris. “There’s the cost of living. There’s unemployment. There’s a bunch of things. A young person will go looking for work, we’ll promise him a lot, and he’ll end up with nothing.”
周六,全法国有超过五十万人走上街头。在大多数情况下,情况是和平的;极左翼领导人让-吕克·梅朗雄(Jean-Luc Mélenchon)形容巴黎的人群“平静地移动”。但在几个地方,抗议活动演变成暴力,尤其是在夜幕降临之际。在巴黎,一群群蒙面年轻人抢劫店铺并纵火;在里昂,抗议者放火焚烧了该市的旅游局;在中部城市利摩日,一座拥有143年历史的市政厅尖顶在烈火中倒塌,这唤起了人们对巴黎圣母院大火痛苦记忆的一些回忆。
Over half a million people hit the streets across France on Saturday. For the most part, things were peaceful; far-left leader Jean-Luc Mélenchon described the crowd in Paris as “moving calmly.”But in several locations the protests spilled into violence, especially as night fell. In Paris, groups of masked young people looted shops and started fires; in Lyon, protesters torched the city’s tourist office; in the central city of Limoges, the spire of a 143-year-old town hall collapsed in flames, reviving painful memories for some of the Notre Dame Cathedral fire.

周日,抗议活动有所平息,出现了一些零星的小规模冲突,警察向巴黎最大的公共广场之一、神圣的共和国广场发射了催泪瓦斯。
The protests subsided somewhat on Sunday, with small pockets flaring, and police firing tear gas into the hallowed Place de la République, one of the largest public squares in Paris.
到周末结束时,巴黎看起来就像一个“战区”,一名到访该市的游客对路透社表示。首都各地的居民都惊呆了,一些人谴责掠夺者和暴徒,另一些人则将责任归咎于未能早日应对危机的当局。
By the end of the weekend, Paris looked like a “war zone,” one visitor to the city told Reuters. Residents across the capital were stunned, with some condemning the looters and rioters, and others placing blame with authorities who failed to address the crisis earlier.
据路透社报道,59岁的马赛居民法里达(Farida)没有透露姓氏,她说道:“看到我们的城市变成这样,太令人心碎了,太心碎了。如果每次抗议都以所有店窗被砸碎、店铺被洗劫告终,这简直无法持续——这无法持续。”
“It’s heartbreaking, heartbreaking seeing our city like this,” said 59-year-old Marseille resident Farida, who did not give a last name, according to Reuters. “If every protest ends with all the shop windows smashed and stores trashed, this simply cannot go on — it cannot go on.”
一名巴黎居民、56岁的保拉·福门蒂(Paola Formenti)对抗议者“合法”的愤怒表达了支持。她表示,暴力行为“当然必须受到谴责”——但她补充道:“我认为真正避免这种暴力的唯一方法,是回应人民的抗议,倾听他们的诉求。”马克龙在周日的演讲中承认了抗议者的不满,并表示他将采取“多项国际举措”来解决燃油价格问题并确保来自海湾国家的稳定供应。他没有做出任何具体的保证,也没有给出进一步的细节。
One Paris resident, 56-year-old Paola Formenti, voiced support for the protesters’ “legitimate” anger. The violence “has to be condemned, of course,” she said – but added, “I think the only way of actually avoiding this kind of violence is to answer to the protests of the people, to listen to them.”In his Sunday address, Macron acknowledged protesters’ grievances and said he would take “a number of international initiatives” to tackle fuel prices and ensure a stable supply from Gulf nations. He did not make any concrete assurances or give further specifics.

抗议活动及其后续影响可能会塑造法国明年春天的即将到来的选举。在民调中领先的极右翼领袖玛丽娜·勒庞(Marine Le Pen)本周末称,“合理的社会诉求再次被极左翼劫持”。她的极左翼对手梅朗雄(Mélenchon)则一再为学生抗议的权利辩护。本周末,欧洲其他地方的抗议者也走上了街头。
The protests and fallout could shape France’s upcoming election next spring. Far-right leader Marine Le Pen, who is leading in the polls, claimed this weekend that “legitimate social grievances have, yet again, been held hostage by the far left.”Her hard-left rival, Mélenchon, has repeatedly defended the students’ right to protest. Protesters have taken to the streets elsewhere in Europe this weekend, too.
在比利时,学生们示威抗议教育系统的现状。在葡萄牙里斯本,数万人在周六游行,抗议生活成本上升和该国的住房危机。
In Belgium, students demonstrated against the state of their education system. In Lisbon, Portugal, tens of thousands of people marched on Saturday to protest rising costs of living and the country’s housing crisis.
在意大利,米兰本周末也连续两个晚上发生动乱,抗议者投掷石块并洗劫超市,警方则以催泪瓦斯和水炮还击。
In Italy, Milan also saw two consecutive nights of unrest this weekend with protesters throwing stones and looting supermarkets, and police responding with tear gas and water cannons.

与此同时,在阿尔巴尼亚,学生们数月来一直走上街头,抗议他们认为存在的政府腐败。首都地拉那的示威活动在本周末演变成暴力冲突,有一人被拍到向防暴警察投掷莫洛托夫鸡尾酒(燃烧瓶)。
Meanwhile in Albania, students have been taking to the streets for months, protesting perceived government corruption. Demonstrations in the capital Tirana turned violent this weekend, with one person photographed throwing a Molotov cocktail at riot police.
其中许多国家的当局已谴责暴力并呼吁保持冷静。这些抗议活动引起了白宫的注意,副总统万德斯在X平台上发布了一段利摩日市政厅被烧毁的视频,并将骚乱归咎于失败的移民政策。
Authorities in many of these countries have condemned the violence and called for calm. The protests have caught the attention of the White House, with Vice President JD Vance posting a video of the burning Limoges town hall on X and blaming the unrest on failed immigration policy.
美国总统唐纳德·特朗普本周末在佐治亚州的一次集会上也提到了这些抗议活动,他开玩笑说:“让我们去法国加入革命,并在那里花掉我们的5000美元,”他指的是如果共和党赢得中期选举所承诺的红利。
US President Donald Trump also mentioned the protests during a rally in Georgia this weekend, joking: “Let’s go to France and join the revolution and spend our $5,000 there,” referring to the dividend promised if the Republicans win the midterm elections.