火灾、商店被毁、街头路障：最近骚乱造成的破坏程度甚至让经验丰富的法国人感到困惑。来自一个震惊国家的印象。法里达，居民：“看到我们的城市变成这样令人心碎。简直难以置信。” 马赛在骚乱之后：法国在周末经历了多年来最严重的政治动荡。超过五十万人走上街头。
Feuer, verwüstete Geschäfte, Straßenbarrikaden: Das Ausmaß der Zerstörung nach den jüngsten Ausschreitungen lässt selbst randaeerprobte Franzosen ratlos zurück. Eindrücke aus einem Land unter Schock. Farida, Anwohnerin: »Es ist herzzerreißend unsere Stadt so zu sehen. Das ist unglaublich.« Marseille nach den Ausschreitungen: Frankreich hat am Wochenende die schwersten politischen Unruhen seit Jahren erlebt.
警方使用了催泪瓦斯和水炮。全国范围内逮捕了超过2000人，数百名警察和示威者受伤。外，众多商店也被洗劫。破坏程度甚至让习惯骚乱的法国人感到困惑。
Mehr als eine halbe Million Menschen war auf den Straßen. Die Polizei setzte Tränengas und Wasserwerfer ein. Landesweit wurden mehr als 2000 Personen festgenommen, Hunderte Beamte und Demonstranten verletzt. Auch zahlreiche Geschäfte wurden geplündert.
“如果每次示威都以所有橱窗被砸碎、商店被毁告终——那就根本无法继续下去了。” 这波抗议始于九月——当时是关于学校问题的抗议。如今，示威的焦点普遍转向了社会不平等、公共支出削减和高昂的生活成本。
Das Ausmaß der Verwüstung lässt selbst die Randale gewohnten Franzosen ratlos zurück. »Wenn jede Demonstration damit endet, dass alle Schaufenster zertrümmert und Geschäfte verwüstet werden – dann kann das einfach nicht so weitergehen.« Die Protestwelle hatte im September begonnen – damals ging es um Missständen an Schulen. Inzwischen richten sich die Demonstrationen generell gegen soziale Ungleichheit, Kürzungen bei den öffentlichen Ausgaben und hohe Lebenshaltungskosten.
周末骚乱之后，内政部长洛朗·努内斯提出辞职。总统埃马纽埃尔·马克龙予以拒绝。部长应留任，以维持警察和安全部队内部的指挥链。
Nach den Unruhen am Wochenende bot Innenminister Laurent Nunez seinen Rücktritt an. Staatspräsident Emmanuel Macron lehnte ab. Der Minister solle im Amt bleiben, um die Befehlskette innerhalb der Polizei und der Sicherheitskräfte aufrechtzuerhalten.
骚乱使马克龙及其政治阵营在即将到来的四月总统选举前承受越来越大的压力。民调显示，右翼民粹主义者玛丽娜·勒庞可能赢得选举。抗议之后，马克龙承诺将关注民众的担忧——但未作出具体承诺。
Die Unruhen setzen Macron und sein politisches Lager vor der Präsidentschaftswahl im kommenden April zunehmend unter Druck. Umfragen deuten auf einen Wahlsieg der Rechtspopulistin Marine Le Pen hin. Nach den Protesten hat Macron nun zugesichert, auf die Sorgen der Bevölkerung einzugehen – ohne konkrete Zusagen zu machen.
更多关于法国学生抗议的视频：“迟早会爆发” 1分钟 纵火与破坏：房间里有老鼠，建筑破败，窗户损毁 法国骚乱：历史市政厅倒塌的瞬间
Mehr Videos zum Thema Schülerdemos in Frankreich: »Irgendwann kommt es zu einer Explosion« 1 Min Brandstiftung und Zerstörung: Ratten in den Räumen, marode Gebäude, kaputte Fenster Ausschreitungen in Frankreich: Der Moment, in dem das historische Rathaus einstürzt