
法国大规模骚乱发生次日:民众震惊不已,各方互相指责在反政府抗议活动演变为混乱局面后,尽管骚乱在周日基本平息,但各政治派别的领导人仍互相指责,推卸责任。
A Day After Huge Riots in France, Shock and Recrimination After anti-government protests devolved into chaos, leaders from across the political spectrum blamed one another for the unrest, even as it largely subsided on Sunday.
这场骚乱堪称数十年来法国最严重的社会动荡。周日,总统埃马纽埃尔·马克龙承诺会回应部分抗议者的诉求,但并未给出具体方案。随着暴力行为逐渐平息,一场关于责任归属的激烈政治辩论随之展开。
A day after some of France’s worst riots in decades, President Emmanuel Macron vowed on Sunday to address some of the protesters’ demands but offered few specifics, as the violence gave way to a furious political debate over who was to blame.
马克龙在当晚的电视采访中表示,本周出访波斯湾期间,他将努力降低汽油价格——这也是部分抗议者的核心诉求。不过他并未作出任何实质性的让步,同时呼吁民众“维持秩序与平静,切勿使事态升级”,并批评那些鼓动“上街抗议、制造混乱”的言论。
Mr. Macron said in an evening broadcast interview that he would seek to lower gas prices — a key complaint from some protesters — during a diplomatic trip to the Persian Gulf this week. But he offered no concrete concessions, and appealed for “order, calm, not an escalation,” criticizing calls to “take to the streets, to protest, to create disorder.”
他还警告称:“实施抢劫者必须赔偿损失,企图颠覆共和国的人也将受到法律制裁。”周日当天,除巴黎仍有少数骚乱分子零星引发冲突与抢劫外,整体局势已趋于平静,各方则开始互相指责。
He also warned that “Those who looted will have to pay back, and those who sought to bring down the Republic will be held accountable.”On Sunday, the violence and protests had largely subsided, apart from sporadic skirmishes and looting involving small numbers of rioters in Paris, as the unrest gave way to political finger pointing.
从极左派到极右派的政治人物均批评政府的警力应对不力或准备不足,部分人甚至要求内政部长洛朗·努涅斯引咎辞职。努涅斯周六对记者表示,警力配置并未不足,只是“当骚乱分子分散成小群体时,确实难以控制”。
Politicians from the far left to the far right criticized the government for a police response deemed too weak or ill-prepared — with some calling for the interior minister, Laurent Nuñez, to resign. Mr. Nuñez told journalists on Saturday that the police had not been understaffed, but that it was hard to contain rioters “when they’re scattered in small groups.”
此次骚乱共导致近2400人被捕,多处国家象征性建筑遭到破坏。其中,以瓷器制造闻名的法国中部城市利摩日的一座19世纪市政厅几乎被大火焚毁。据法国内政部周日通报,近千名警察在事件中受伤,其中7人伤势严重。
Saturday’s unrest, which led to nearly 2,400 arrests, caused widespread damage to several symbols of the state. Among them was a 19th-century city hall largely destroyed by fire in Limoges, a town in central France renowned for its porcelain. Nearly 1,000 police officers were injured, France’s interior ministry said on Sunday, including seven suffering from serious injuries.
从法国北部的里尔到南部的马赛,暴徒袭击了市政厅,闯入当地政府总部并把象征法国共和国的玛丽安娜雕像推倒。里昂的一家旅游办公室被大火烧毁,全国约有1,500家商店受到破坏或被抢劫,法国商业与流通联合会负责人亚历山大·邦帕尔德估计,维修费用可能高达数亿美元。
Rioters also attacked city halls from Lille in northern France to Marseille in the south, where they broke into the local government headquarters and tipped over a bust of Marianne, a symbol of the French Republic. A fire destroyed a tourist office in Lyon, and 1,500 shops were damaged or looted nationwide, according to Alexandre Bompard, head of the French federation of commerce and distribution, who estimated that the cost of repairs could run into hundreds of millions of dollars.
“我从未见过这种情况,我感到厌恶,”47岁的索菲·范波佩林格在巴黎马甘塔大道上凝视被洗劫的商店时说。她在这条她居住了22年的街道上生活,这里经常用于示威。
“I’ve never seen this before, I am disgusted,” said Sophie Vanpoperinghe, 47, as she gazed at ransacked shops on Boulevard Magenta, the road in Paris where she has lived for 22 years and which is frequently used for demonstrations.
超过50万人于周六游行,抗议生活成本上升、学校条件差等不满情绪。许多人在周日对暴徒利用这些示威作为破坏的掩护感到震惊。
More than half a million demonstrators marched on Saturday to protest the rising cost of living and poor conditions in schools, among other grievances. Many were stunned on Sunday at how rioters had used those demonstrations as a smoke screen for vandalism.
曾在巴黎参加游行的非营利组织工作者埃斯特尔·格朗迪耶说,她“震惊”于看到类似于她在海外危机地区观察到的情景。
Estelle Grandidier, a nonprofit worker who had marched in Paris, said she was “shocked” to see scenes reminiscent of those she has observed in crisis zones overseas.
格朗迪耶女士表示,必须明确区分暴徒和示威者,后者是“以完全和平的方式上街表达诉求”。政府官员和极右翼领袖指责极左派煽动动乱,左翼领袖则指责政府的预算决策和强硬的警务导致公众愤怒。
But Ms. Grandidier said that a clear distinction should be made between the rioters and the protesters, who came “onto the streets to present their demands in a completely peaceful manner.”Government officials and far right leaders accused the far left of stirring up the unrest, and left-wing leaders blamed the government for budget decisions and heavy-handed policing that they said had spurred public anger.
总理塞巴斯蒂安·勒科尔努将混乱的责任直接归咎于极左政党“法国不屈”。该党领袖让-吕克·梅朗雄有望在明年总统选举的第二轮中击败中间派,接替埃马纽埃尔·马克龙成为总统。
Prime Minister Sébastien Lecornu placed the blame for the chaos squarely on a far-left party, France Unbowed. The leader of that party, Jean-Luc Mélenchon, stands a chance of beating centrists to the runoff in next year’s presidential election to succeed President Emmanuel Macron.
勒科努先生指责《France Unbowed》杂志在整个周末都在学生抗议者中散布对警察的不信任情绪。他还表示,最早的骚乱者早在官方抗议活动开始之前就袭击了警察和政府建筑,这些骚乱者属于“极左翼”势力。
Mr. Lecornu accused France Unbowed of sowing distrust about the police among student protesters all week. He also said that the earliest rioters had started attacking riot police and government buildings before official protests were set to begin and were members of the “ultra-left.”
“这一切背后显然是一场政治斗争,”勒科努先生说,“法国已经到了一个无法回头的地步。”
“Behind all this, there is obviously a political battle to wage,” Mr. Lecornu said, adding that the country was at “the point of no return.”
“现在是时候选边站了,”他继续说道,“要么站在共和国的立场上,也就是站在执法部门、保护人民与财产、维护法律的一方;要么就站在骚乱者的立场上。”
“It’s also time to choose sides,” he said. “Either you are in the camp of the Republic, and therefore of law enforcement — and of those who protect people and property and enforce the laws — or you are on the side of the rioters.”
作为回应,梅朗雄先生指责了政府。他在社交媒体上称勒科努先生应对这场混乱负责,理由是勒科努“要么是无能,要么是采取了极其糟糕的策略,试图通过制造‘秩序党’来掩盖自己在公共财政方面的失败。”勒科努先生并未对此指责作出回应,但他此前曾敦促梅朗雄公开指认那些实施抢劫和暴力行为的罪犯。
In response, Mr. Mélenchon blamed the government. He said on social media that Mr. Lecornu was “responsible for the chaos” — due to “incompetence or a worst-case strategy to create a party of order that would make people forget his failure in public finances.”Mr. Lecornu did not respond to that accusation, but had earlier urged Mr. Mélenchon to call out the perpetrators of looting and violence.
梅朗雄先生对暴力行为表示了谴责,称“那些与我们立场一致的人根本不应该参与抢劫和破坏行为。”
Mr. Mélenchon had offered a qualified condemnation of the violence, stating that “those who share our fight have no place in looting, in pillaging.”
他在周六晚上表示:“无论当权者的责任如何,左翼势力都必须拒绝参与那些毫无政治意义、且违背我们价值观的暴力行为。”
Regardless of the “responsibilities of those in power,” he said on Saturday night, the left “must refuse to take part in actions without political meaning and contrary to our methods.”
极右翼领导人玛丽娜·勒庞在民意调查中领先,她指出“合理的社会诉求”被“极左翼势力以及让-吕克·梅朗雄及其同僚的言论所歪曲”;她指责这些人通过“将暴力行为合法化”来煽动社会混乱。抗议活动的组织者原本希望,周六的示威活动能够促使自9月以来持续不断的、要求改善学校条件的学生抗议活动,与一场关注更广泛社会问题的运动结合起来(这些社会问题包括不断上涨的生活成本)。
Marine Le Pen, a far-right leader who leads the polls for next year’s presidential election, said that “legitimate social demands” had been “hijacked by the far left and the rhetoric of Jean-Luc Mélenchon” and his colleagues, whom she accused of fostering chaos by “legitimizing violence.”Protest organizers had hoped that the demonstrations on Saturday would lead to a convergence between the student demonstrations demanding better school conditions that have roiled France since September, and a broader social movement addressing a wider array of concerns, including the rising cost of living.
周六,当全国有超过50万人参与抗议活动时,整个局势看起来就像是一场“分屏式”的抗议活动:学生们、农民们、教师们以及工会成员们通常会和平地游行于城市的某个区域;而那些身穿黑色服装的激进分子则会在其他地区与警察发生冲突,并造成破坏。政府官员表示,随着局势的失控,一些机会主义的暴徒趁机加入了抗议活动,进一步加剧了混乱。
What emerged on Saturday, as more than half a million people protested nationwide, seemed like a split-screen event. Students, farmers, teachers and trade unionists often marched peacefully through one part of a city, while groups of black-clad agitators sparred with police and caused damage in other areas. Then, as things unraveled, opportunist rioters joined in, exploiting the chaos, government officials said.
“人们感到愤怒,这很令人遗憾,”50岁的劳尔·蒙卢布(Laure Monloubou)在巴黎共和国广场(Place de la République)附近看着抗议后的景象时说道。当天,那里有数十家商店遭到抢劫,多辆汽车被烧毁。但她也强调,那些实施抢劫的人的愤怒情绪“不应与那些和平走上街头的人混为一谈”。
“It’s sad, people got angry,” said Laure Monloubou, 50, as she gazed at the aftermath in Paris near Place de la République, where dozens of shops were looted and cars were burned on Saturday. But she, too, emphasized that the anger of those who looted was “not to be mixed up” with that of people peacefully walking in the streets. In Paris, the police said they were confronted first by “wildcat marches” and violent groups of 500 to 1,000 people.
巴黎警方表示,他们首先遭遇的是由500到1000人组成的暴力抗议群体。巴黎警察局在周日上午发布的声明中指出,情况在下午时分发生了变化:“大量以盗窃和抢劫为目的的人趁乱加入了抗议活动。”
The situation changed in the late afternoon, the Paris police prefecture said in a statement on Sunday morning, with “the massive arrival of individuals whose sole objective was to commit theft and looting, taking advantage of the disorder to act.”
48岁的索兰·莫拉鲁(Sorin Moraru)是一家清洁公司的老板,他当天正在巴黎修复一家遭到破坏的银行分支机构。他认为这种破坏行为“是不可接受的”,并估计他的六人团队需要数天时间才能完成清理工作。莫拉鲁表示:“那些抢劫者应该被抓住并受到惩罚。”
Sorin Moraru, 48, the owner of a cleaning company, was working on Sunday to restore a bank agency that had been attacked in Paris. He said the vandalism was “unacceptable.”The damage, he estimated, would take days for his team of six to clean up. The looters “should be caught and punished, they should pay,” Mr. Moraru said.
“人们有权进行抗议、表达自己的意见,但绝不能破坏公共财产,”他补充道。
“One can demonstrate, one can express oneself, but not destroy,” he added.
尽管周六的抗议活动规模让一些工会领袖认为这次抗议是成功的,但到了周日,随着法国社会开始反思抗议活动中出现的暴力行为和抢劫事件,这场运动的未来仍充满了不确定性。
Though the scale of the protests on Saturday led some union leaders to consider it a success, the movement faced an uncertain future on Sunday as French society processed the violence and looting that accompanied the demonstrations.
随着法国学校开始为期两周的中假期,高中生运动预计将失去动力——尽管包括法国最大工会之一C.G.T.在内的一些工会,已呼吁在11月5日再次举行大规模示威。
With French schools starting a two-week half-term holiday, the high school movement is expected to lose steam — though some labor unions, including the C.G.T., one of France’s largest, have called for another day of mass demonstrations on Nov. 5.
“感觉社会正在失控,”比利时游客亨利·帕朗说,他56岁,周日早上正在视察巴黎市中心的破碎店面。塞戈莱娜·勒斯特拉迪是《纽约时报》驻巴黎的记者兼研究员。
“It feels like society is spinning out of control,” said Henri Parent, 56, a tourist from Belgium who was surveying broken storefronts in central Paris on Sunday morning. Ségolène Le Stradic a reporter and researcher for The Times, based in Paris.