
政府投资促进机构负责人表示,又有10至20家公司准备在香港设立或扩展业务,其中包括领先的制药商和一家半导体企业,内地企业与海外企业的数量大致相当。
Ten to 20 more companies are set to establish or expand operations in Hong Kong, including leading drug makers and a semiconductor business, with a roughly equal number of mainland Chinese and overseas firms, the head of a government investment office has said.
财政司司长办公室属下的引进重点企业办公室(OASES)署理总监刘京庄于周日透露了这些发展的前景,下一批落户该市的企业详情将于周四公布。
Peter Yan King-shun, director general of the Office for Attracting Strategic Enterprises (OASES), a government body under the Financial Secretary’s Office, offered a preview of the developments on Sunday, with details of the next batch of firms setting up in the city to be announced on Thursday.
刘京庄表示,这些公司包括几家具有庞大市值的主导行业企业。他预计内地企业与海外企业大致平分的比例将会持续,尽管维持这一比例并非明确的招商目标。全球最大的10家制药公司中,已有5家在香港设立了业务。
Yan said the companies included several industry leaders with substantial market valuations. He expected the roughly equal split between mainland and overseas firms to continue, although maintaining the ratio was not an explicit recruitment target. Five of the world’s 10 largest pharmaceutical companies have already established a presence in Hong Kong.

刘京庄表示,新入驻的企业将包括该集团内的更多制药商,它们将开展临床试验并研发新药。
Yan said the incoming firms would include more drug makers from that group, which would conduct clinical trials and develop new medicines.
他在周日的一个电台节目中表示:“我们并不急于求成,因为我们现在具备了条件,可以给自己时间来明确他们在香港设立机构后将开展哪些实质性活动。”
“We are not in a rush, because we now have the conditions to give ourselves time to work out clearly what substantive activities they will carry out after establishing themselves in Hong Kong,” he told a radio programme on Sunday.
他补充说,该办公室希望制药公司为该市的产业发展作贡献,而不仅仅是销售药品。
The office wanted pharmaceutical companies to contribute to the city’s industrial development, rather than simply sell medicines, he added.
成功落户的项目鼓励了竞争对手在香港探索机遇,一些企业担心落后于人。
Successful projects had encouraged competitors to explore opportunities in Hong Kong, with some concerned about falling behind.
刘京庄说:“当第一、第二和第三个成功案例出现时,其他人担心错过机会,便更加积极地与我们接触。”
“When the first, second and third successful cases emerge, others worried about missing out and became more proactive in approaching us,” Yan said.
*他补充说,该办公室还将加大力度吸引半导体和先进制造业企业。
The office would also step up efforts to attract semiconductor and advanced manufacturing businesses, he added.
刘京庄表示,新入驻的一家全球领先企业曾为其以往投资过的城市带来了供应商及其他相关业务,香港希望收获类似的效益。
Yan said a leading global company among the incoming batch had brought suppliers and other related businesses to cities where it had previously invested, and Hong Kong hoped to reap similar benefits.
但他也强调,公司规模、投资金额和创造就业并不是选择企业的唯一考量。
But he also stressed that company size, investment amounts and job creation were not the only considerations in selecting businesses.
他表示,该办公室一直在与100多家公司进行洽谈,并将变得越来越有选择性,因为一个关键考量是企业能否促进该市战略产业的发展。
He said the office had been in talks with more than 100 companies and would become increasingly selective, as a key consideration was whether a business could facilitate the development of the city’s strategic industries.
他说:“更重要的是,这关乎与我们的产业政策相契合、帮助发展我们的产业生态系统以及加速这些政策的落实。”
“More importantly, it is about aligning with our industrial policies, helping develop our industrial ecosystem and accelerating the implementation of those policies,” he said.
*战略企业被要求提交五年计划,详细说明其拟议的投资和创造就业数量,其中第一年和前三年需要提供更具体的信息。该办公室还特别强调公司要在该市确定其第一个旗舰项目。
Strategic enterprises were required to submit five-year plans detailing their proposed investments and job creation numbers, with more specific information required for the first year and the first three years. The office also placed particular emphasis on companies identifying their first flagship project in the city.
当被问及企业未能兑现成果是否应面临惩罚时,刘京庄表示,几乎没有必要设立单独的惩罚机制,因为政府资助计划已经要求受资助者在获得配套支持之前达到目标或投入自有资金。
Asked whether firms should face penalties for failing to deliver results, Yan said there was little need for a separate punishment mechanism, as government funding schemes already required recipients to meet targets or commit their own funds before receiving matching support.
他说:“对于在香港设立的大多数战略企业来说,政府补贴并不是它们的主要动力,”并补充说,获得人才、融资和国际市场也是关键的吸引力。
“For most strategic enterprises establishing themselves in Hong Kong, government subsidies are not their main incentive,” he said, adding that access to talent, financing and international markets was also a key attraction.
刘京庄说,在已落户香港的120多家战略企业中,有40%以上在传统商业区拥有营业场所。
Yan said more than 40 per cent of the over 120 strategic enterprises already established in Hong Kong had premises in traditional commercial districts.
北部都会区的发展为它们提供了更多选择,包括洪水桥的地块以及落马洲河套地区的深港科技创新合作区。随着更多地块的推出,他预计战略企业将参与未来的招标。
The Northern Metropolis development gave them more options, including sites in Hung Shui Kiu and the Hong Kong-Shenzhen Innovation and Technology Park at the Lok Ma Chau Loop. He expected strategic enterprises to take part in future tenders as more sites became available.