据当地媒体报道，韩国周日誓言将继续努力恢复与平壤的韩朝对话，并寻求和平共处。
South Korea on Sunday vowed to continue efforts to resume inter-Korean dialogue with Pyongyang and seek peaceful coexistence, local media reported.
据韩联社报道，国务总理韩圣淑表示，首尔将努力为恢复长期停滞的对话奠定基础。
Prime Minister Han Seong-sook said Seoul will strive to lay the groundwork for the resumption of the long-stalled dialogue, Yonhap News reported.
韩圣淑表示：“我们将做出努力，为韩朝对话打开大门，并就和平与共同繁荣举行会谈。”
"Efforts will be made to open the door for dialogue between South Korea and North Korea and to hold talks on peace and joint prosperity," Han said.
这位总理将韩朝分裂称为“现实”，并强调流离失所居民和离散家属的痛苦“仍在持续”。她还表示：“我们为开辟韩朝和平共处道路的努力不能停止。”
Calling inter-Korean division a "reality," the premier highlighted that the pain of displaced residents and separated families is "ongoing." "Our efforts to open the road to peaceful coexistence of South Korea and North Korea cannot stop," she further said.
这两个长期宿敌于2018年4月在板门店停战村签署了具有里程碑意义的《板门店宣言》。
The two longtime rivals signed the landmark Panmunjom Declaration in April 2018 at the truce village of Panmunjom.
韩朝双方在技术上仍处于交战状态，因为1950至1953年的朝鲜战争以停战协定而非和平条约告终。
The two Koreas remain technically at war because the 1950-53 Korean War ended with a truce rather than a peace treaty.
自2025年6月就任以来，韩国总统李在明转变了前任尹锡悦的政策，暂停了针对朝鲜的扩音器广播，并禁止活动人士向朝鲜领土散发反平壤气球，这些措施旨在恢复双方自尹锡悦时代以来一直处于暂停状态的沟通渠道。
Since taking office in June 2025, South Korean President Lee Jae Myung has shifted policy from that of his predecessor Yoon Suk Yeol, halting anti-North Korean loudspeaker broadcasts and imposing a ban on activists flying anti-Pyongyang balloons into North Korean territory, among other measures aimed at restoring channels of communication between the two sides, which have remained suspended since the Yoon era.