朝鲜计划通过重兵把守的南部边境扩音器恢复反韩宣传广播。金正恩胞妹宣布此举，重启心理战行动。平壤近期还表示，已将新军事单位部署至边境射击阵地。
North Korea plans to resume anti-Seoul propaganda broadcasts via loudspeakers along the heavily armed southern border. Announced by Kim Jong Un's sister, this move revives a psychological warfare campaign. Pyongyang also recently stated that it has moved new military units into firing positions along the border.
这些事态发展继一系列非军事区内的对抗之后，包括上个月一起地雷爆炸事件导致三名韩国士兵受伤。
These developments follow a series of confrontations inside the demilitarised zone, including a landmine explosion last month that injured three South Korean soldiers.
作为回应，韩国军方提议与朝鲜举行会谈，以解决双方在陆地边界位置上的争议与分歧。韩国试图共同确定边界，以防止在紧张局势升级和军事事件频发的情况下发生意外冲突。
In response, South Korea's military has proposed talks with North Korea to resolve disputes and differences over the location of their land border. South Korea is attempting to mutually determine the border to prevent accidental clashes amid escalating tensions and military incidents.
这些持续的威胁和边境紧张局势，给韩国总统李在明缓和朝韩敌对关系的努力造成打击。
These ongoing threats and border tensions deal a blow to South Korean President Lee Jae Myung's efforts to ease inter-Korean hostility.