字号·· | 护眼
南华早报

金与正的边境警告揭示了什么:朝韩冲突升级风险几何What Kim Yo-jong’s border warnings reveal about inter-Korean escalation risk

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

观察人士称,在朝鲜发出一系列日益强硬的警告后,朝韩似乎正逐渐接近在界线不清的军事分界线上发生武装冲突。

The two Koreas appear to be coming closer to an armed clash along their poorly marked military dividing line after a series of increasingly hostile warnings from the North, observers say.

观察人士指出,朝鲜领导人金正恩的胞妹、实权人物金与正在周三和周四连续发表声明,似乎旨在为将来发生交火时归咎于首尔铺垫理由。

Back-to-back statements on Wednesday and Thursday by Kim Yo-jong, the powerful sister of North Korean leader Kim Jong-un, appear aimed at building a case for blaming Seoul for any future exchange of fire, they say.

“双方似乎正在向意外武装冲突的边缘逼近,”韩国国家统一院高级研究员吴庆燮(音)表示。

“The two sides appear to be edging closer to accidental armed clashes,” said Oh Gyeong-seob, a senior researcher at the Korea Institute for National Unification.

“朝鲜军队不断越过军事分界线,而北方誓言将进行强力报复,韩国军方别无选择,只能以警告射击进行应对。”首尔方面称,朝鲜军队在入冬前加紧加固边境,在部分地区已越过分界线向南侵入。

“The South Korean military has no other alternative but to respond with warning shots as North Korean troops keep intruding across the military demarcation line, while the North vows to retaliate strongly.”Seoul says North Korean troops, accelerating efforts to fortify the border ahead of winter, have been encroaching south of the line in some areas.

根据现行交战规则,当朝鲜士兵疑似越过军事分界线时,韩国军队首先通过广播发出警告。如果他们踏过分界线,韩军将鸣枪警告,迫使其返回北方。

Under existing rules of engagement, South Korean troops first issue loudspeaker warnings when North Korean soldiers appear to be crossing the military line. If they step across, South Korean forces fire warning shots to compel them to return to the North.

“一旦朝鲜在军事分界线以南哪怕几米处建起新墙,就将无法挽回。这就是韩方必须严厉应对的原因,”吴庆燮说。

“Once the North sets up its new walls even a few metres south of the MDL, there would be no means to roll it back. That’s why the South has to respond sternly,” Oh said.

金与正在周三的声明中警告称,如果韩国军队威胁朝方人员安全,朝鲜军队将“毫不留情”地进行报复。

In a statement on Wednesday, Kim warned that the North Korean military would “mercilessly” retaliate if South Korean troops threatened the safety of its personnel.

朝鲜官方朝中社引述金与正的话说:“如果敌人的挑衅性警告射击超出警告范围,威胁到我方领土的实际安全和军人的安全,我边境部队将毫不留情地对付那些丧失理智的武装暴徒。”

“If the enemy’s provocative warning shots go beyond warnings and threaten the actual security of our territory and the safety of our servicemen, our border troops will mercilessly deal with the armed thugs who have lost their reason,” Kim was quoted as saying by North Korea’s official Korean Central News Agency.

金周二一早视察了多处前线防御工事。视察几小时后,她说边境已被“清晰地封锁,并且正在变得越来越坚固”。

Kim visited several frontline fortification sites early on Tuesday. Hours after the visit, she said the border had been “clearly blocked off and is becoming increasingly fortified”.

她说,她的兄弟强调,边境应成为永久性分界线,与他所称的世界上“最卑鄙、最可恶的敌人”接壤是一场“可怕的悲剧”。

She said her brother had stressed that the border should become a permanent divider and that sharing a border with what he termed the world’s “most despicable and vile enemy” was a “terrible tragedy”.

金声称,韩国军方在8月1日至10月17日期间发出了2870次警告广播,并鸣放了201发警告枪,她指责韩国军队周二在“至少两个地点”对朝鲜士兵进行警告广播并鸣放警告枪。

Kim, who claimed that the South Korean military had issued 2,870 warning broadcasts and fired 201 warning shots between August 1 and October 17, accused South Korean troops of broadcasting warnings and firing warning shots at North Korean soldiers at “at least two places” on Tuesday.

周四,她再次发出警告。“如果发生‘错误’——无论是故意还是无意——哪怕只是一瞬间,出于病态的勇气,相关责任人必须做好承担后果的准备,”她说。“一切都将被粉碎、击碎,并付诸东流。”金的言论还揭示了朝鲜计划扩音器行动时间的转变——她称这一行动为“最正当的措施和适当的回应”。

On Thursday, she issued another warning. “Should a ‘mistake’ – whether intentional or unintentional – occur, even for a fleeting moment, driven by a pathological bravado, those responsible must be prepared for the consequences,” she said. “Everything will be shattered, broken, and brought to ruin,” Kim’s statements also revealed a shift in the timing of the North’s planned loudspeaker operations – which she has called “the most justifiable measure and an appropriate response”.

周三,她说平壤将在本月底前沿整个边境启动广播。但周四,她似乎缓和了紧迫的威胁,称拟安装的扩音器将在未来几天内进入作战待命状态。

On Wednesday, she said Pyongyang would activate broadcasts along the entire border by the end of the month. But on Thursday, she appeared to soften the immediate threat, saying the loudspeakers intended would be placed in a state of operational readiness within the coming days.

自2024年首尔停止自身广播以来,朝鲜的宣传扩音器便陷入了沉默。

North Korea’s propaganda loudspeakers fell silent after Seoul stopped its own broadcasts in 2024.

首尔北韩大学特聘教授杨武珍表示,金近期言论的一个显著特征是,她反复指责首尔实施敌对和挑衅行为。

A defining feature of Kim’s recent statements was her repeated accusations that Seoul was engaging in hostile and provocative acts, said Yang Moo-jin, a distinguished professor at the University of North Korean Studies in Seoul.

“这种重复可能构成一种间接承认,即韩国的警告广播和警告枪正在使朝鲜军队感到不安,并妨碍他们顺利开展边境防御工事建设工作,”杨说。

“This repetition may amount to an indirect admission that South Korean warning broadcasts and warning shots are unsettling North Korean troops and making it difficult for them to carry out border fortification work smoothly,” Yang said.

杨表示,这一解释得到了她最近在马尚元陪同下视察前线建设工地的支持,马尚元是朝鲜最高级别的军事官员之一。

This interpretation is supported by her recent inspection of the frontline construction sites, accompanied by Marshal Pak Jong-chon, one of North Korea’s highest-ranking military officials, according to Yang.

在视察期间,两人试图通过论证,完成防御工事将消除边境发生军事冲突的风险,从而安抚军队。

During the visit, the two sought to reassure troops by arguing that completing the fortifications would eliminate the risk of military clashes along the frontier.

“我们的军队正在敌人持续威胁下完成一项伟大事业,”金与淑说。“和平而伟大的历史即将开始。”杨表示,此次视察未在面向国内受众的执政党《劳动新闻》上报道,这可能反映出防止军队及其家属中焦虑情绪蔓延的努力。

“Our military is accomplishing a great undertaking despite the enemy’s persistent threats,” Kim said. “A peaceful and great history will soon begin.” ’ The fact that the inspection was not reported in the Rodong Sinmun, the ruling Workers’ Party newspaper aimed at domestic audiences, might reflect an effort to prevent signs of anxiety among troops and their families from spreading, Yang said.

他补充说,金与淑关于完成防御工事将降低朝韩军事冲突风险的言论进一步强化了这一解释。

Kim’s remarks that completing the fortifications would reduce the risk of inter-Korean military clashes further reinforced this interpretation, he added.

“平壤的潜在信息似乎是在向首尔间接呼吁克制:如果韩国避免采取朝鲜视为挑衅的行动,平壤就不太需要维持高度戒备姿态或准备重新启动扩音器。”他呼吁两韩“坐下来,通过对话寻求切实解决方案”。

“Pyongyang’s underlying message appears to be an indirect appeal for restraint from Seoul: if South Korea refrains from taking actions that North Korea regards as provocative, Pyongyang would have less need to maintain heightened response postures or prepare to reactivate its loudspeakers.”He called on the two Koreas to “sit down together and seek a practical solution through dialogue”.

庆尚大学远东研究所教授林乙哲表示,朝鲜领导人决定派其妹妹和最高军事官员前往防御工事现场,显示了他将朝韩关系转变为永久敌对关系的决心。

Lim Eul-chul, a professor at Kyungnam University’s Institute for Far Eastern Studies, said the North Korean leader’s decision to send both his sister and his top military official to the fortification sites showed his determination to turn inter-Korean relations into a permanently hostile relationship.

林表示,此举还旨在强化其命令必须不折不扣执行的信息,并提升军队士气。

The move was also intended to reinforce the message that his orders must be carried out without fail and boost morale among the troops, Lim said.

“由于金正恩亲自下达了命令,尽管建设工地资源短缺、条件艰苦,或存在两韩之间发生意外冲突的风险,似乎都没有修改或调整命令的余地,”他说。

“Because Kim Jong-un personally issued the order, there appears to be no room to revise or adjust it, despite shortages of resources at the construction sites, difficult conditions or the risk of accidental clashes between the two Koreas,” he said.

“如果警告射击继续,北方可能会以此为借口,向前线增派能够使用战术核武器的额外武器。”周四,韩国国防部敦促北方讨论缓解边境紧张局势、防止任何意外军事冲突的措施。

“If the warning shots continue, there is a chance that the North would use this as a pretext for reinforcing the front lines with additional weapons capable of using tactical nuclear weapons.”On Thursday, South Korea’s defence ministry urged the North to discuss measures to ease tension at the border and prevent any accidental military clash.

阅读媒体原文 ↗