朝鲜计划恢复沿与韩国边境的宣传广播朝鲜表示，计划在未来几天内恢复针对韩国的宣传广播，地点位于两国之间重兵把守的边境线上。
North Korea plans to resume propaganda broadcasts along border with South Korea North Korea says it plans to resume propaganda broadcasts targeting South Korea within days along the heavily-armed border between the two countries.
朝鲜领导人金正恩的妹妹金与正表示，朝鲜将让用于“心理战”的扩音器进入待命状态。
Kim Yo Jong, the sister of leader Kim Jong Un, said the North would have its loudspeakers for "psychological warfare" on standby.
这一宣布是在她于周三视察了有争议边境沿线的数个工事据点后作出的，她随后表示扩音器将在10月底前启动。
The announcement came after she visited several fortification points along the contested border on Wednesday, and later said the loudspeakers would be activated by the end of October.
自上个月以来，邻国之间的紧张局势加剧，当时三名韩国士兵在军事分界线以南的地雷爆炸中受伤——这条长150英里（约241公里）的边界线将两国分隔开来。朝鲜否认对此负责，称该事件是韩国捏造的。平壤一直在边境沿线增设地雷、铁丝网围栏和反坦克壕垒。
Tensions between the neighbours have worsened since last month, when three South Korean soldiers were injured in landmine blasts south of the military demarcation line - the 150-mile border that divides the two countries. North Korea denied it was responsible, calling the incident a South Korean fabrication. Pyongyang has been adding mines, barbed wire fences and anti-tank barriers along the border.
并警告首尔，如果继续干涉朝鲜内部事务，将面临“最可怕和痛苦的局面”。
And it warned Seoul of "the most horrible and distressing situation" if it continued what Pyongyang called interference in the North's internal affairs.
金与正说：“我们的战术狩猎队正在占据新阵地，10月内，针对大韩民国（ROK）的心理战扩音器将在全线边境投入运行。”
"Our tactical hunting teams are taking new positions, and within October, the loudspeakers for psychological warfare against the ROK [Republic of Korea] will be in operation along the whole border," Ms Kim said.
韩国军方表示，朝鲜士兵今年在工事作业期间已50次越过边境的军事分界线。并称韩方以警告射击和广播回应，意在迫使士兵退回线北。
South Korea's military said North Korean soldiers have crossed the border's military demarcation line 50 times this year during fortification work. And that it responded with warning shots and broadcasts meant to force soldiers back across.
金与正警告称，如果韩国的警告射击造成“实际损害我领土安全和我军人安全”，朝鲜边防部队“将对这群丧失理智的武装匪徒不予留情”。
Ms Kim warned that if South Korean warning shots cause "actual harm to our territorial security and our service persons’ safety", then North Korean border guards "will show no mercy for the armed gangsters bereft of reason".
金与正将韩方关于朝鲜士兵越境的指控斥为“虚假借口”，并称自地雷爆炸以来，首尔的挑衅已“超越红线”。
Ms Kim labelled South Korea's claims of border crossings by the North Koreans as a "false pretext, and said Seoul's provocations have gone "beyond the red line" since the mine blasts.
朝韩双方传统上都使用扩音器跨境广播宣传，韩国广播的内容包括K-pop音乐和新闻，这激怒了平壤，并引发了针锋相对的回应。
Both the North and the South have traditionally used loudspeakers to broadcast propaganda across the border, with South Korean broadcasts featuring K-pop music and news that have annoyed Pyongyang and led to tit-for-tat responses.
自2025年李在明成为韩国总统以来，他已停止宣传广播并拆除扩音器，以缓和与平壤的紧张关系，随后平壤也结束了广播。
Since Lee Jae Myung became South Korean president in 2025, he has stopped propaganda broadcasts and taken down the speakers in a bid to to ease tensions with Pyongyang, which then later ended broadcasts.
三人因警察枪击案被捕 韩国外交部表示，将向联合国安理会发送一封信，称爆炸是由朝鲜埋设的地雷引起的，构成对《朝鲜战争停战协定》的违反。
Three more arrests over police officer shooting South Korea's foreign ministry said it would send a letter to the UN Security Council saying the blasts were caused by mines planted by North Korea and constituted a violation of the Korean War armistice.
外交部一位发言人在简报会上表示，该信函还将要求平壤道歉，并呼吁举行会谈以缓和紧张局势、防止事态进一步升级。
The letter will also demand an apology from Pyongyang and call for discussions to ease tensions and prevent further intensification, a ministry spokesperson told a briefing.