
在麦卡伦市中心的一个宁静角落,穿过出售十五岁生日礼服和香水的店铺,周三傍晚,大约30人陆续走进一家小型啤酒厂,观看得克萨斯州民主党参议员候选人詹姆斯·塔拉里科在CNN市民大会上回答选民提问。他们手里拿着啤酒和塔可饼,聚集在一个大型投影屏幕前。18岁的卡里姆·塞古拉坐在前排,仔细聆听塔拉里科表示联邦移民特工应该去追捕暴力罪犯,而不是“恐吓我们的社区”和拆散家庭。
On a quiet corner of downtown McAllen, past shops selling quinceañera gowns and perfumes, about 30 people trickled into a small brewery on Wednesday evening to watch James Talarico, the Democratic Senate nominee in Texas, take questions from voters in a CNN town hall. With beers and tacos, they gathered in front of a large projector screen. Karyme Segura, 18, sat at the front, listening closely as Talarico said federal immigration agents should be going after violent criminals, not "terrorizing our communities" and breaking up families.
塞古拉鼓了掌。这番话对她而言有着切身的意义。就在一天前,她的继父被驱逐出境到了墨西哥。她说,自从继父被扣留以来,她的母亲一直不敢离开家。现在,塞古拉转向了政治,希望改变导致她家庭破裂和惊恐的现状。塞古拉说:“我必须做点什么。我希望在大选之后我妈妈能感到更安心。如果得克萨斯州变成蓝色,特朗普就会感到受到威胁。”
Segura clapped. The message was personal to her. A day earlier, her stepfather had been deported to Mexico. Since his detention, her mother has been afraid to leave the house, she said. Now Segura has turned to politics, hoping to change the conditions that have left her family fractured and rattled. “I just have to do something,” Segura said. “I am hoping that after the election my mom will feel more secure. That if Texas turns blue, Trump will feel threatened.”
塞古拉正是民主党人所指望的那类选民。来自奥斯丁的州众议员塔拉里科正试图击败得州共和党籍总检察长肯·帕克斯顿,以成为自1994年以来首位赢得得州全州级别选举的民主党人。这场竞选可能会决定参议院的控制权,并已成为今年备受瞩目且竞争最激烈的选战之一。曾任教师和长老会神学生的塔拉里科通过民粹主义经济诉求,并结合“爱你的邻舍”这一基督教信息的铺陈来争取选民。
Segura is the kind of voter Democrats are counting on as Talarico, a state representative from Austin, tries to defeat Ken Paxton, the state's Republican attorney general, to become the first Democrat to win a statewide race in Texas since 1994. The race could decide control of the Senate, and has become one of the most high-profile and bitterly fought contests this year. Talarico, a former teacher and Presbyterian seminarian, has courted voters with a populist economic pitch blended with an overlay of Christian messaging to "love thy neighbor."
作为总统特朗普盟友的帕克斯顿则专注于凝聚本党基本盘,将塔拉里科描绘成对得州而言过于激进的人,包括他过去曾反对限制跨性别者参加体育运动。自6月下旬以来,塔拉里科在多数民调中以微弱优势领先,这让共和党人感到惊慌,他们已投入数亿美元用于旨在提升帕克斯顿支持率的广告。
Paxton, an ally of President Trump, has focused on rallying his party's base by portraying Talarico as too progressive for Texas, including his past opposition to transgender sports restrictions. Since late June, Talarico has led narrowly in most polls, alarming Republicans who have poured hundreds of millions of dollars into ads meant to boost Paxton.
根据周四提交的联邦竞选财务记录,全球首富、在德克萨斯州拥有重要业务的埃隆·马斯克通过向该竞赛投入近1.9亿美元,帮助提振了该共和党政治救援行动。民主党方面也投入了巨额资金。根据广告追踪公司AdImpact的数据,该竞赛的广告支出总额已超过5亿美元,使其成为美国历史上最昂贵的非总统竞选之一。周三的市政厅会议也为塔拉里科提供了免费的全国性电视时段,尽管帕克斯顿——迄今为止一直拒绝承诺参加任何辩论——也受到了邀请,他仍独自上台。
Elon Musk, the world's richest person with significant operations in Texas, has helped buoy that GOP political rescue mission by dropping nearly $190 million into the race, according to federal campaign finance records filed Thursday. Democrats have spent heavily, too. In total, ad spending in the race has surpassed $500 million, according AdImpact, an ad-tracking firm, making it one of the most expensive non-presidential contests in U.S. history. The Wednesday town hall amounted to free national airtime for Talarico too, who showed up on stage alone despite Paxton —who had so far refused to commit to any debate — being invited.

在麦卡伦,酿酒厂的所有者托尼·雷纳和阿莉莎·坎图表示,他们专门为这次活动购买了一块投影屏幕。“我们尽力将任何有益于社区的信息传播出去,”雷纳说。“如果不会有辩论,我们就会举办市政厅会议。”近年来,阴谋论、泄露和攻击在选举前一直此起彼伏。当塔拉里科离开竞选活动一周时,保守派宣称他曾在俄亥俄州的一家精神健康设施(这一谣言后来被证伪)。
In McAllen, the owners of the brewery, Tony Reyna and Alyssa Cantu, said they bought a projector screen just for the event. "Any information we can bring out to the community, we try to make it happen," Reyna said. "And if there is not going to be a debate, we are showing the town hall." In recent weeks, conspiracy theories, leaks and attacks have been constant in the lead-up to the election. When Talarico spent a week away from the campaign trail, conservatives promoted a story that he had been at a mental health facility in Ohio (a rumor that was later debunked).
帕克斯顿在2023年被德克萨斯州众议院弹劾,他领导的竞选活动陷入丑闻,包括有报道称他与联邦欺诈案通缉的逃犯一起在迪拜参加派对。其中一名逃犯曾向帕克斯顿的竞选捐款。两个竞选团队都在争取独立选民和倾向右翼的选民,包括2024年明显转向特朗普的拉美裔选民。但特朗普的不受欢迎程度使帕克斯顿的任务变得复杂。
Paxton, who was impeached by the Texas House in 2023, has led a campaign beset by scandal, including a report that he partied in Dubai with fugitives wanted on federal fraud charges. One of the fugitives donated to Paxton's campaign. Both campaigns are courting independents and right-leaning voters, including Latinos who swung sharply toward Trump in 2024. But Trump's unpopularity has complicated Paxton's task.
最新民调显示,特朗普的支持率为32%,这是他政治生涯中的最低点,因为选民正因关税和伊朗战争导致的物价上涨而感到困扰。在德克萨斯州,根据最近一项福克斯新闻民调,大约一半的可能选民担心帕克斯顿与总统关系过近;同样比例的选民担心塔拉里科过于自由派。
The latest polls show Trump's approval rating at 32%, the lowest of his political career, as voters struggle with rising prices tied to tariffs and the war in Iran. In Texas, about half of likely voters in a recent Fox News poll said they worried Paxton was too close to the president; nearly as many were concerned Talarico was too liberal.
在格兰德河谷的边境沿线这个拉美裔占压倒性多数的地区,有迹象表明,两年前支持特朗普的选民现在对投票给塔拉里科以及整个民主党持开放态度。在对该地区十几名选民的采访中,许多人将特朗普政府的移民执法方式描述为不人道、在道德上是错误的,并且对当地经济有害。
Along the border in the Rio Grande Valley, an overwhelmingly Latino region, there are signs that voters who backed Trump two years ago are now open to voting for Talarico — and Democrats as a whole. In interviews with more than a dozen voters across the region, many described the Trump administration's approach to immigration enforcement as inhumane and morally wrong, as well as detrimental to the local economy.

南得克萨斯州建筑商协会首席执行官马里奥·格雷罗说:“我原以为他不会做他现在正在做的事。我想谁也没想到会是这样。我认为他们走得太远了。”格雷罗曾在全部三次大选中都投给特朗普。他说,现在他要投票给民主党。
"I didn't think he was going to do what he is doing now. I don't think anybody thought it would be like this," said Mario Guerrero, chief executive of the South Texas Builders Assn. "I think they have gone too far." Guerrero voted for Trump all three times. Now he is voting for Democrats, he said.
居民们谈到了今年7月,一名来自尼日利亚的当地修女从家中步行去参加弥撒时,被联邦移民特工扣留的事。他们谈到自己的小生意受到了打击,因为人们害怕到公众场合购物。其他人则表示,在该地区根本找不到工人。
Residents talked about how in July, a local nun from Nigeria was detained by federal immigration agents after walking from her home on her way to Mass. They talk about their small businesses hurting because people are afraid to be out in public shopping. Others say it is impossible to find workers in the region.
50岁的阿里尔·萨利纳斯是麦卡伦的一名资深建筑商,他说自己在特朗普参选的全部三次大选中都投给了他。现在,他将投票给民主党,因为他对现政府的移民政策愤怒不已,他称该政策损害了整个地区的经济。
Ariel Salinas, 50, a longtime builder in McAllen, said he has voted for Trump all three times he has been on the ballot. Now, he is voting for Democrats because he is furious at this administration's approach to immigration, which he says has hurt the entire region's economy. "Everyone is hurting right now.

他说:“现在每个人都在受苦。建筑商、分包商、他们的家人和朋友。这是一种向下蔓延的连锁效应。如果没有房屋在建造,就没有人拿到报酬,反过来也就没有人去当地杂货店、夫妻店等地消费。”
Builders, the subcontractors, their families and their friends," he said. "It's a trickle effect down. If there are no homes being built, nobody gets paid and in turn no one goes to spend money at local groceries, at mom-and-pop shops, and so forth."
周四上午,在麦卡伦北缘的一个住宅开发项目现场,大约有10栋房屋尚未完工,且看不到任何工人的身影。萨利纳斯说,一栋曾经需要四个半月才能建成的房子现在需要一年。无论是无证移民还是持有工作许可的劳工,都已经不再出现,他们害怕遭到移民特工的盘问。萨利纳斯说:“这不应该是现实。”
On Thursday morning, at a housing development on the north edge of McAllen, about 10 homes stood unfinished, and there were no workers in sight. A house that once took four and a half months to build now takes a year, Salinas said. Laborers, whether undocumented or with work permits, have stopped showing up, afraid of being questioned by immigration agents. "This shouldn't be reality," Salinas said.
“这是一场噩梦。”萨利纳斯仍不认为自己是民主党人,但他说,由于对共和党和特朗普处理移民问题的方式以及对辛勤工作的人们的虐待感到愤怒,他计划今年为民主党投上一票,其中许多人是他的邻居。“这并不意味着两年后我们会再次投票给民主党,”他指出。“我们将投票给他们,并观察他们是否会兑现对我们的承诺。”
"It is a nightmare." Salinas still does not consider himself a Democrat, but said he plans to cast his ballot for them this year because he is so angered by how Republicans and Trump have handled immigration and mistreated hard-working people, many of whom are his neighbors. "That doesn't mean that in two years, we are going to vote Democrat again," he noted. "We are going to vote for them and watch if they keep their promises to us."
布伦丹·斯坦豪瑟说,目前对这场竞选的看法已经基本定型,因此最后阶段的巨额支出可能正在遭遇收益递减。斯坦豪瑟是一位资深得州共和党策略师,曾为参议员约翰·科宁工作,而科宁在共和党初选中被帕克斯顿击败。“仍有一些未决定的选民,但不多,”斯坦豪瑟说。“如果他们仍未决定,时间越长,我猜他们可能会脱离共和党。”
Opinions on the race are "pretty baked in" by now, so the heavy spending in the final stretch may be hitting diminishing returns, said Brendan Steinhauser, a longtime Texas GOP strategist who previously worked for Sen. John Cornyn, whom Paxton defeated in the GOP primary. "There are a few undecideds, but not many," Steinhauser said. "And if they are undecided, the longer they go, I am guessing they are going to break away from the GOP."

大多数得州人看来已经下定决心。周三发布的得州大学/得州政治项目民意调查显示,塔拉利科的支持者中有83%,帕克斯顿的支持者中有69%表示他们不太可能改变主意。该调查还显示,72%的民主党人对投票极其或非常热情,比共和党高出10个百分点。在该调查中,塔拉利科在拉美裔、女性、郊区和城市选民中领先,而帕克斯顿则在男性和农村选民中占优。
Most Texans appear to have made up their minds. A University of Texas/Texas Politics Project poll released Wednesday showed 83% of Talarico's supporters and 69% of Paxton's said they were unlikely to change their minds. The poll also showed 72% of Democrats were extremely or very enthusiastic about voting, 10 points more than Republicans. In that poll, Talarico led among Latinos, women, suburban and urban voters, while Paxton had the edge with men and rural voters.
费尔南多·萨利纳斯,54岁,麦卡伦八家服装店的老板,一直投票给民主党。在看到移民突击行动如何影响当地社区后,他认为今年将会带来山谷地区许多人所说的“惩罚性投票”——对执政党的惩罚投票。”我认为得州将变成蓝色,”他说。“人们非常愤怒。”共和党人已经为可能的失败做好准备。周四在社交媒体上的一篇帖子中,特朗普指责 fellow Republicans 导致帕克斯顿在这场竞选中遇到困难。他说,科宁和共和党策略师卡尔·罗夫正在“尽一切可能让帕克斯顿难以获胜”。
Fernando Salinas, 54, the owner of eight dress shops in McAllen, has always voted for Democrats, and after seeing how immigration raids have affected the local community, he believes this year will bring what many in the Valley call a "voto de castigo," a punishment vote for the party in power. "I think Texas is going to turn blue," he said. "People are that upset." Republicans are already bracing for a possible loss. In a social media post Thursday, Trump blamed fellow Republicans for the struggles Paxton is facing in the race. He said Cornyn and GOP strategist Karl Rove were doing "everything possible to make it hard" for Paxton to win.
“他们正在伤害得克萨斯州,更重要的是,他们正在伤害美利坚合众国!”特朗普写道。“如果肯·帕克斯顿输了,那将是因为像约翰·科宁和卡尔·罗夫这样软弱且无能的政治政客,他们在我的整个政治生涯中一直在进行无能的反对。”在9月份得克萨斯论坛报节(Texas Tribune Festival)期间的一场讨论中,罗夫表示,如果科宁在初选中击败帕克斯顿,这场竞选“早就结束了”。
“They are hurting Texas and, more importantly, hurting the United States of America!”Trump wrote. “If Ken Paxton loses, it will be because of WEAK and INEFFECTIVE Political Hacks like John Cornyn and Karl Rove, who have ineffectively opposed me for my entire political career.”In a September discussion during the Texas Tribune Festival, Rove said the contest “would be over” if Cornyn had defeated Paxton in the primary.

背书帕克斯顿的特朗普最近几周在得克萨斯州展开竞选活动,以动员共和党基本盘并敦促他们投票。副总统万斯也曾在这个红州奔走拉票。在这些竞选集会上,特朗普攻击塔拉里科——他称对方为“塔拉怪胎”(Talafreako)——是个纯素食主义者,而塔拉里科表示自己并非如此。万斯还曾开玩笑地质疑塔拉里科的性取向,竞选团队对此评论不予理会,称其与得州人关心的实质问题无关。
Trump, who endorsed Paxton, has campaigned in Texas in recent weeks to rally the Republican base and urge them to vote. Vice President JD Vance has also stumped in the red state. In those campaign rallies, Trump has attacked Talarico — whom he calls "Talafreako" — for being a vegan, which Talarico say he is not. Vance has also jokingly questioned Talarico's sexuality, a comment the campaign has dismissed as irrelevant to the issues that matter to Texans.
但在格兰德河谷,一些选民表示,他们感觉自己被共和党人遗忘了。56岁的阿伦·加尔萨是萨利纳斯的商业伙伴,他目睹了移民突袭行动对商业和社区造成的损害。在特朗普每次参选时,他都投票给了特朗普。但随着提前投票定于周一开始,他尚未决定支持谁。加尔萨表示,他对任何一个政党都没有忠诚感,并希望存在一个真正表现出关心拉丁裔及其利益的第三方。
But in the Rio Grande Valley, some voters say they feel forgotten by Republicans. Aaron Garza, 56, a business associate of Salinas, has watched immigration raids hurt business and the community. He has voted for Trump every time he has been on the ballot. But with early voting set to begin Monday, he has not decided whom to support yet. Garza said he feels no loyalty to either party and wishes there were a third party that showed it actually cared about Latinos and their interests.
尽管如此,有一件事让他今年倾向于民主党:他们出现了。“共和党人没有来这里,”加尔萨说。“你们怎么不来这里跟我们谈谈?”
Still, one thing has him leaning toward Democrats this year: They have shown up. "The Republicans haven't been here," Garza said. "How come you are not here talking to us?"