字号·· | 护眼
华尔街日报

得州民主党参议员候选人詹姆斯·塔拉里科在CNN市政厅会上与友好、犹豫和持怀疑态度的选民交锋,得州提前投票开始前五天Texas Democrat and Senate hopeful James Talarico faced off with friendly, undecided and skeptical voters during a CNN town hall Wednesday night, five days before early voting starts in Texas

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员候选人詹姆斯·塔拉里科在得克萨斯州沃斯堡举行的一场CNN市政厅活动上表示,他在患流感期间没有参加竞选活动,这是“负责任”的做法。照片:CNNSenate candidate James Talarico said he did the ‘responsible’ thing by staying off the campaign trail when he had the flu, speaking at a CNN town hall in Fort Worth, Texas. Photo: CNN

塔拉里科是一名州议员和神学院学生,他与得州司法部长肯·帕克斯顿的竞争正吸引日益增长的全国关注度,并在民调显示竞争激烈的情况下加剧审查。

The race between Talarico, a state representative and seminary student, and Texas Attorney General Ken Paxton has been drawing mounting national attention and intensifying scrutiny as polls show a close contest.

民主党人认为塔拉里科是他们在一代人中赢得得州这一深红色孤星州全州范围选举的最佳希望,而共和党人则正花费数亿美元以守住这一可能有助于决定参议院控制权的席位。

Democrats see Talarico as their best hope in a generation to win a statewide race in the deeply red Lone Star State, while Republicans are spending hundreds of millions of dollars to hold a seat that could help determine control of the Senate.