
白宫办公厅主任苏西·威尔斯最近透露,在确诊患上一种侵袭性乳腺癌后,她目前已经没有癌症。
Susie Wiles, the White House chief of staff, recently shared that she is cancer-free after a diagnosis of an aggressive form of breast cancer.
公开报道显示,现年69岁的威尔斯于2025年1月成为首位担任白宫办公厅主任的女性,她于2026年3月确诊,并接受了为期六个月的治疗。
Wiles, 69, who became the first woman to hold the chief of staff role in January 2025, was diagnosed in March 2026 and underwent six months of treatment, according to public reports.
9月16日,她在X平台上分享了来自妙佑医疗国际的病理检查结果显示一切正常,并写道:“我没有癌症了。”
On Sept. 16, she shared on X that her pathology results from Mayo Clinic had come back clear, stating, "I am cancer-free."
威尔斯最近向福克斯新闻数字频道透露了她抗癌历程的一些更多细节。
Wiles recently shared some additional details of her cancer journey with Fox News Digital.
威尔斯表示,她的确诊完全出乎意料,因为她没有任何症状,也没有任何迹象表明出了问题。
Wiles’ diagnosis came as a complete surprise, as she had no symptoms and no indications that anything was wrong, she said. "I felt fine.
她对福克斯新闻数字频道说:“我感觉很好。我每天都在从事可以说是要求最严格的工作之一。没有任何迹象表明我得了癌症。”
I was working every day in one of the most demanding jobs imaginable. There was nothing telling me that I had cancer," she told Fox News Digital.
威尔斯当时是去进行年度体检。她的年度乳腺X光检查本应在几个月后才进行,但那台机器当天恰好空闲。
Wiles had gone in for her annual checkup. She wasn’t due for her annual mammogram until several months later, but the machine happened to be available that day.
她说:“我的医生问我是不是想顺便把它做了。我告诉他,我还要过几个月才到期,我会再来。”威尔斯的医生坚持让她进行扫描,因为他知道她繁重的工作日程会使预约变得困难。
"My doctor asked if I wanted to get it out of the way," she said. "I told him I wasn’t due for another few months and I’d come back." Wiles’ doctor insisted that she proceed with the scan, as he knew that her job’s busy schedule would make scheduling a challenge.
她说:“他基本上说:‘你人在这儿。机器也是空着的。我们现在就做吧。’感谢上帝,他坚持了下来。”乳腺X光检查在早期阶段就检测出了威尔斯的侵袭性乳腺癌。
"He said, essentially, ‘You’re here. The machine is available. Let’s do it now.’Thank God he insisted." The mammogram detected Wiles’ aggressive breast cancer at an early stage.
她说:“如果他那天没有鼓励我去做,我就会回去工作,大概直到7月份都不会再想起这件事。”
"Had he not encouraged me to do it that day, I would have gone back to work and probably not thought about it again until July," she said.

“在这种情况下,我们的对话就会完全不同了。四个月听起来可能不长,但对于癌症而言,早期发现至关重要。我将永远感谢我的医生,因为她足够了解我,坚持要求进行检查。”虽然癌症治疗的身体影响众所周知,但怀尔斯强调,它也会带来精神和情感上的代价。
"We would be having a very different conversation in that case. Four months may not sound like a long time, but with cancer, early detection matters. I will always be grateful to my doctor for knowing me well enough to insist." While the physical effects of cancer treatment are well-known, Wiles emphasized that there is also a mental and emotional toll. "There were hard days.
“有过艰难的日子。我不想轻描淡写,也不想把癌症说得比它本身的实际情况要好——它残酷而无情,”她说。
I don’t want to minimize that or make cancer sound anything less than it is — brutal and unrelenting," she said. "You wake up thinking about it.
“你醒来时想着它。有时你入睡时也想着它。总有另一个预约或检测结果在不远处等着。”怀尔斯感谢她的“杰出”医生和护士,以及她的家人、朋友和同事在整个过程中给予她的支持。她补充说,她的信仰也支撑着她。
Sometimes you go to sleep thinking about it. There is always another appointment or test result somewhere on the horizon." Wiles credits her "exceptional" doctors and nurses, as well as her family, friends and colleagues, for supporting her through the process. Her faith also sustained her, she added.
研究发现,短短5分钟的祈祷可能会带来惊人的健康益处。“我分享的事情之一就是癌症如何会侵蚀你的意识和潜意识,”她说。“即使你在做别的事情,它也在那里——治疗、副作用、检测结果。”
"One of the things I have shared is how cancer can consume both your conscious and subconscious mind," she said. "Even when you’re doing something else, it’s there — treatment, side effects, test results."
“身边有人能帮你分担一部分重担,这至关重要。”怀尔斯指出,每个人在经历艰难时期时,都能在不同的地方找到力量。
"Having people around you who can carry some of that weight matters enormously." Everyone finds strength in different places when going through hard times, Wiles noted.
“对我而言,我的家人、我的信仰,以及继续工作并为总统和国家服务,给了我目标,”她说。“正是这些事情提醒我,我的生活中除了癌症还有很多很多东西。”
"For me, my family, my faith, and continuing to work and serve the president and the country gave me purpose," she said. "Those were the things that reminded me there was so much in my life beyond cancer."

“我被爱我、为我祈祷并支持我的人们所包围。而且我相信,无论发生什么,上帝都与我同在。”信仰能帮助患者康复吗?资深医生揭示他亲眼所见。怀尔斯指出,对于确诊的人来说,这种疾病会让世界显得“非常渺小”。
"I was surrounded by people who loved me, prayed for me and supported me. And I had faith that whatever happened, God was with me." The disease can make the world seem "very small" for someone who receives a diagnosis, Wiles pointed out.
她选择在治疗期间继续工作,并指出这给她带来了多大的帮助,这让她感到“很意外”。
She opted to continue working during treatment, noting that she was "surprised" by how much it helped.
“工作给了我另一个可以集中精神的地方,”她说,“它提醒我,我依然是我自己,癌症只是我正在经历的一段过程,而不是我的全部。”如今,随着体内的癌细胞已经清除,怀尔斯表示,她将健康习惯放在了更高的优先级。
"Work gave me somewhere else to put my mind," she said. "It reminded me that I was still myself and that cancer was something I was going through, not the entirety of who I was." Now that she is cancer-free, Wiles said she places a higher priority on healthy habits.
“我更加意识到清洁健康饮食的必要性、睡眠对身体的重要性,以及锻炼的重要性——哪怕只是简单的起身、活动和去户外散步这样的小事,”她说。
"I am far more conscious of the need for a clean and healthy diet, how important sleep is to your body, and the importance of exercise — even something as simple as getting up, moving and walking outside," she said.

点击此处阅读更多健康报道 “在阅读了我能找到的所有资料、经常听到小肯尼迪部长谈论健康生活以及遵循医生的建议之后,我重新承诺去做那些我们知道对身体有益的事情,这将让我处于尽可能避免癌症复发的最佳状态。”
"Between reading everything I can get my hands on, hearing often from Secretary Kennedy about healthy living and following my doctors’ recommendations, I have recommitted myself to doing the things we know are good for us and that will put me in the best possible position to avoid a recurrence."
经历了这场千钧一发和“幸运”发现的危机后,怀尔斯现在正鼓励其他人密切关注例行的医疗预约和筛查,敦促他们“请预约去吧”。
After her close call and "fortunate" discovery, Wiles is now encouraging others to stay on top of their routine medical appointments and screenings, urging them to "please make the appointment."
“我理解把自己放在最后是多么容易。我们一直在这样做,”她说,“我们照顾家人、工作以及所有依赖我们的人,我们说服自己,我们自己的预约可以再等一个星期或一个月。”
"I understand how easy it is to put yourself last. We do it all the time," she said. "We take care of our families, our jobs and everyone who depends on us, and we convince ourselves that our own appointment can wait another week or another month."

“我们都有理由把事情拖延下去……但你绝不能忙到没时间照顾自己的健康。我是以一种非常亲身的方式学到这一点的。”对于其他正处于抗癌历程中的人,怀尔斯强调了让其他人介入帮忙的重要性。
"We all have reasons to put things off … but you cannot be too busy to take care of your health. I learned that in a very personal way." To others who are in the midst of a cancer journey, Wiles emphasized the importance of letting other people step in to help. "My advice would be to let them. Accept the help.
“我的建议是让他们帮。接受帮助。依靠你爱的人。信任你的医生,”她建议道,“对我来说,最重要的是,信仰上帝。”怀尔斯说,抗击癌症并没有唯一正确的途径。
Lean on the people you love. Trust your doctors," she advised. "And for me, most importantly, trust God." There is no single right way to fight cancer, Wiles said.
“有时你会感到坚强,有时仅仅度过这一天就是一项成就,”她说。
"Some days, you will feel strong, and some days simply getting through the day is an accomplishment," she said.
“我希望正在经历这一切的人知道,他们并不孤单,不仅在熬过难关之后,而且在与病魔抗争的过程中,也可以有生活、快乐和目标。”威尔斯表示,她的癌症经历赋予了她全新的视角,让她更加感激许多人视为理所当然的“平凡日子”——但她也指出,这场疾病并没有让她变成一个完全不同的人。
"I hope people going through it know that they are not alone, and that there can be life, joy and purpose not only on the other side, but also in the midst of the fight." Wiles says her cancer experience has given her a fresh perspective and greater appreciation for the "ordinary days" that many take for granted — but she also noted that the disease has not made her an entirely different person. "I love my work.
“我热爱我的工作。我热爱我的家庭。我非常感激能够摆脱癌症,我打算充实地过好我的生活,”她说。“没有哪一天我不明白这是一份多么巨大的恩赐。”
I love my family. I am enormously grateful to be cancer-free, and I intend to live my life fully," she said. "There isn’t a day that I don’t understand what a blessing that is."