字号·· | 护眼
法国国际广播电台

肯尼亚沙卡霍拉邪教谋杀案三年后,家属仍在寻求了结Three years on from Kenya's Shakahola cult murders, families still seek closure

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2024年4月5日,肯尼亚马林迪,亲属们在沙卡霍拉大屠杀中丧生的一家四口葬礼上哀悼。© Fredrik Lerneryd / 法新社Relatives mourn during the funeral of four members of one family who died in the Shakahola massacre, in Malindi, Kenya, 5 April 2024. © Fredrik Lerneryd / AFP

肯尼亚蒙巴萨的一家法院将于周一宣判备受期待的沙卡霍拉教派谋杀案。自称是牧师的保罗·恩特恩格·麦肯齐被指控迫使教会成员(包括儿童)饿死自己,以便能够见到耶稣。悲剧发生三年后,受害者家属希望能够得到了结,以便他们终于能为逝去的亲人哀悼。

A court in Mombasa, Kenya, will on Monday deliver a long-awaited verdict in the Shakahola sect murder trial. Paul Nthenge Mackenzie, a self-proclaimed pastor, is accused of forcing church members, including children, to starve themselves to death in order to meet Jesus. Three years after the tragedy, families of the victims are hoping for closure so they can finally mourn their loved ones.

2023年3月,一名男子向肯尼亚警方报告称,加入新教会的亲戚一直未回家。当局开始在马林迪沿海城镇附近的沙卡霍拉森林地区进行搜查——并发现了数百个浅坟。

In March 2023, a man reported to Kenyan police that relatives who had joined a new church had not come home. Authorities began searching the area, around the Shakahola forest, near the coastal town of Malindi – and found hundreds of shallow graves.

虽然在警报发出后也发现了一些人仍然活着,但至今仍有数百人下落不明。

While a number of people were also found alive after the alert had been raised, hundreds more remain missing to this day.

伊丽莎白·迪迪扎·姆瓦茨玛的遗骸是在她失踪进入沙卡霍拉森林三年多后,通过DNA鉴定被确认身份的。今年5月,她的亲戚爱丽丝·姆瓦朱玛·德切终于能够为她安葬。

Elizabeth Dzidza Mwatsuma’s remains were identified through DNA profiling more than three years after she disappeared into the Shakahola forest. In May this year, her relative Alice Mwajuma Deche was finally able to bury her.

但66岁的德切仍有11名家人下落不明。她在这场大屠杀中失去了两个孩子和十个孙子孙女。

But Deche, 66, still has 11 more members of her family to find. She lost two children and 10 grandchildren in the massacre.

“我们经历了一段艰难时期。这不是一件普通的事。失去12个亲属很痛苦。但我们很庆幸我们找到了其中一人,”她对RFI说。

“We have been through a difficult time. This was not an ordinary event. Losing 12 relatives is hard. But we are grateful that we found one of them," she told RFI.

教师弗朗西斯·万杰在2023年3月17日,在儿子的求救电话后,在森林里找到了他八岁的孙子。

Francis Wanje, a teacher, found his eight-year-old grandson in the forest on 17 March, 2023 after a distress call from his son.

他是第一个从沙卡霍拉走出的幸存者。男孩的两个年幼的兄弟姐妹在那里饿死。万杰的家人总共失去了八名亲属,但目前只能安葬四具遗骸。

He was the first survivor to come out of Shakahola. The boy’s two younger siblings had starved to death there. Wanje’s family lost eight relatives in all, but has only been able to bury four.

警方将从肯尼亚集体墓地中挖出的新尸体与饥饿邪教联系起来。说法不一。善新闻国际教会领袖保罗·恩特恩格·麦肯齐因涉嫌沙卡霍拉死亡事件被指控犯有191起谋杀、过失杀人和恐怖主义罪——他否认这些指控。案件中还有30名同谋也在接受审判。

Police link new bodies exhumed from Kenyan mass graves to starvation cult Conflicting accounts Paul Nthenge Mackenzie, leader of the Good News International church, has been charged with 191 counts of murder, manslaughter and terrorism in connection to the Shakahola deaths – charges he denies. Thirty accomplices are also on trial in the case.

2023年4月25日,肯尼亚沙卡霍拉森林中被挖掘出的坟墓。© Yasuyoshi Chiba / 法新社Excavated graves in Shakahola forest, Kenya, 25 April, 2023. © Yasuyoshi Chiba / AFP

检方辩称,被告人是以共同目的行事的,而因禁食而死亡的儿童不可能同意。

The state argues that the accused acted with a common purpose, and that children who died as a result of fasting could not have consented.

在审判过程中,关于沙卡霍拉森林发生了什么的不同说法陆续浮出水面。

Over the course of the trial, differing accounts of what happened in the Shakahola forest emerged.

证人称,一些被告人在现场工作,担任村长、警卫、掘墓人和厨师等角色。

Witnesses said some of the accused worked at the site, in the role of village elders, guards, gravediggers and cooks.

其中一名被告人斯蒂文·桑加·穆耶作证称,人们自愿居住在沙卡霍拉,禁食指令来自圣灵,而非麦肯齐。

One of the accused, Steven Sanga Muye, testified that people lived in Shakahola voluntarily and that fasting instructions came from the Holy Spirit, not Mackenzie.

但另一名共同被告人卢卡斯·奥维诺·奥戈拉表示,他被迫禁食,因拒绝而遭到殴打。

But Lucas Owino Ogola, another co-accused, said he was forced to fast and was assaulted for refusing.

根据检察官办公室的一份声明,斯蒂文·恩古吉在四月份作证称,他作为社区成员,出于善意帮助挖掘坟墓并安葬死者。

Steven Ngugi testified in April that he helped dig graves and bury the dead in good faith as a community member, according to a statement from the prosecution office.

他说,这些死亡被视为精神事件而非医学事件,且该群体使用“婚礼”这一暗语来指代这些死亡。

He said the deaths were treated as spiritual rather than medical events, and that the group used “weddings” as a coded term for them.

麦肯齐以及数十名其他嫌疑人在若干尚未开庭审理的其他案件中,面临过失杀人、恐怖主义、虐待儿童、酷刑和剥夺教育等指控。

Mackenzie, along with dozens of other suspects, faces charges of manslaughter, terrorism, child cruelty, torture and denial of education in several other cases which have yet to be tried.

肯尼亚邪教领袖因大规模饿死事件面临恐怖主义指控 耻辱 截至2023年10月,肯尼亚参议院调查已记录出土428具尸体,另有1名嫌疑人在押期间死亡。后来的出土使回收的尸体总数达到446具。

Kenyan cult leader faces terrorism charges over mass starvation deaths Stigma By October 2023, a Kenyan senate inquiry had recorded 428 bodies exhumed, plus one suspect who died in custody. Later exhumations brought the number of bodies recovered to 446.

2024年1月17日,好消息国际教会领袖保罗·麦肯齐出现在肯尼亚马林迪法院。© 路透社Paul Mackenzie, leader of the Good News International Church, appears at Malindi Law Courts in Kenya on 17 January, 2024. © Reuters

在马林迪停尸房存放的443具尸体和尸体碎片中,仅有34具通过DNA比对被确认身份。

Of the 443 bodies and body parts held at the Malindi mortuary, only 34 have been positively identified through DNA matching.

基利菲县卫生事务执行委员会成员彼得·姆瓦罗戈表示,一些家庭虽然找到了亲戚,但出于文化原因拒绝领取遗骸。

Kilifi County executive committee member for health, Peter Mwarogo, says some families had traced their relatives but declined to collect the remains for cultural reasons.

他说:“有些人能够找到他们的亲戚,但他们因为污名而拒绝前来领取遗体。”

“Some people were able to trace their relatives, but they refused to come and take the body because of the stigma," he said.

该县已给家属至10月中旬的时间来认领遗骸。未被认领的遗骸将通过法院批准的流程,于12月前在沙卡霍拉附近的一个地点安葬,墓葬将按一定方式安排,以便日后仍可辨认死者身份。

The county has given the families until mid-October to claim remains. Those left unclaimed will be buried through a court-approved process at a site near Shakahola by December, with the graves arranged so the dead can still be identified later.

肯尼亚内政部长基普昌巴·穆尔科门表示,鉴定工作因遗骸状况以及从亲属处获取DNA参考样本的困难而放缓。

Kenya’s Interior Cabinet Secretary Kipchumba Murkomen said the identification process has been slowed by the condition of the remains, and difficulties obtaining DNA reference samples from relatives.

“最大的问题不是资金。更多人需要出来提供DNA样本进行比对。”肯尼亚当局本应防止邪教死亡,总统表示 规范教会 肯尼亚行政正义委员会——该国的监察机构——指出,国家政府行政部门和国家警察服务部门的官员在2021年至2023年间忽视了关于麦肯齐活动的警告,存在“严重失职”行为。

“The biggest problem is not funds. More people need to come out and give their DNA samples for matching." Kenyan authorities should have prevented cult deaths, president says Regulating churches The Commission on Administrative Justice, Kenya’s ombudsman, noted that there was “a gross dereliction of duty” by officials of the National Government Administration and the National Police Service, who ignored warnings about Mackenzie’s activities between 2021 and 2023.

该委员会认为这些死亡本可避免,并建议对六名官员采取纪律处分。独立警察监督局局长埃莱马·哈拉凯称此案为多部门失责。

It called the deaths preventable and recommended disciplinary action for six officials. Elema Halake, chief executive of the Independent Policing Oversight Authority, called the case a multi-agency failure.

沙卡霍拉惨案还引发了关于如何在不侵犯宗教自由的前提下规范肯尼亚教会的讨论。

The Shakahola tragedy has also opened a debate over how to regulate churches in Kenya without infringing on freedom of religion.

2023年5月成立的总统特别工作组于2024年7月向威廉·鲁托总统提交了报告,建议制定一部独立法规并重新登记所有宗教机构。

A presidential task force set up in May 2023 handed its report to President William Ruto in July 2024, recommending a separate statute and the re-registration of all religious institutions.

由此产生的《宗教组织法》还提出,对通过虚假奇迹勒索金钱的领导人进行惩罚。

The resulting Religious Organisations Bill also proposed to penalise leaders who extort money through false miracles.

尽管内阁在2025年7月批准了该法案草案,但因神职人员上诉要求撤回该法案,其应用被搁置。

While cabinet approved a draft in July 2025, its application was stalled after the clergy appealed for the bill to be withdrawn.

“法律已经存在,我们有足够的监管政策,但它们未被遵守,”圣公会主教弗朗西斯·奥蒙迪说。

“The laws are present, we have enough regulatory policies but they are not followed,” says Bishop Francis Omondi of the Anglican Church.

但特别工作组主席穆塔瓦牧师表示:“我们最大的担忧是,如果此举未得到落实,我们很可能会看到另一起沙卡霍拉事件。”

But for task force chairman, Rev Mutava: "Our greatest fear is that if this is not implemented, we are likely to see another Shakahola."

阅读媒体原文 ↗