法国警方周日在巴黎市中心使用催泪瓦斯和水炮对抗抗议者，就在全国性生活成本示威活动因暴力事件导致超过2000人被捕的一天之后。
French police used tear gas and a water cannon against protesters in central Paris on Sunday, a day after nationwide cost-of-living demonstrations were marred by violence that resulted in more than 2,000 arrests.
《巴黎人报》称，在社交媒体号召聚集之后，共和国广场爆发了新的紧张局势。警方进行了多次逮捕，而一些抗议者搭建了路障，消防员则处理了附近伊夫-图迪克街上的一场火灾。
Fresh tensions erupted at Place de la Republique following social media calls for a gathering, Le Parisien reported. Police made several arrests, while some protesters erected barricades and firefighters tackled a blaze on nearby Rue Yves-Toudic.
巴黎警察预警局表示，警员被部署以驱散聚集人群并进行逮捕，这是在初步紧张局势之后。
The Paris police prefecture said officers were deployed to disperse the gathering and make arrests after initial tensions.
内政部长洛朗·努内斯宣布，在周六的骚乱之后，全国范围内被捕人数的最新统计超过2000人，期间超过600名警察、宪兵和消防员受伤。
Interior Minister Laurent Nunez announced an updated nationwide tally of more than 2,000 arrests following Saturday’s unrest, during which over 600 police officers, gendarmes and firefighters were injured.
他说受伤人数仍为临时统计，调查仍在进行中，以确定对暴力和对企业造成的重大损失负责的人。
He said the injury toll remained provisional and investigations were continuing to identify those responsible for violence and considerable damage to businesses.
爱丽舍宫宣布，法国总统埃马纽埃尔·马克龙将于周日晚8点发表全国讲话。他还将在之前会见总理塞巴斯蒂安·勒科尔努及相关部长。
President Emmanuel Macron will address the nation at 8 pm Sunday, the Elysee announced. He is also scheduled to meet Prime Minister Sebastien Lecornu and relevant ministers beforehand.
勒科尔努主持的部长间危机会议原定于周日晚间举行，现已推迟至周一上午10点。
An interministerial crisis meeting chaired by Lecornu, initially planned for Sunday evening, has been postponed until 10 am Monday.
周六的示威活动汇聚了工会、黄背心集体、学生和农民。内政部记录全国参与人数为55万人，而CGT工会则声称近80万人。
Saturday’s demonstrations brought together trade unions, Yellow Vest collectives, students and farmers. The Interior Ministry recorded 550,000 participants nationwide, while the CGT trade union claimed nearly 800,000.
一名示威者在巴黎因心肺骤停身亡，而在多个城市，公共建筑和企业遭到袭击。
A demonstrator died after suffering cardiorespiratory arrest in Paris, while public buildings and businesses were attacked in several cities.
在利摩日，上维埃纳省省长莫里斯·巴拉特表示，历史悠久的市政厅火灾已基本扑灭，但历史区几乎全部被毁。
In Limoges, Haute-Vienne Prefect Maurice Barate said the fire at the historic city hall was virtually extinguished, but almost the entire historic section had been lost.
勒科尔努承诺将为该市提供国家财政支持，确保公共服务的连续性，并加快重建程序。
Lecornu pledged state financial support, continuity of public services and accelerated reconstruction procedures for the city.
法国市长协会呼吁于周一中午在市政厅外集会，以谴责对公共建筑的袭击。
The Association of Mayors of France called for gatherings outside town halls at noon Monday to condemn attacks on public buildings.
与此同时，当地当局表示，警队和宪兵队监督机构正在调查一起事件：周六的抗议活动中，一名未成年人在圣埃蒂安因手榴弹爆炸失去一只手。
Meanwhile, police and gendarmerie watchdogs are investigating after a minor lost a hand to a grenade in Saint-Etienne during Saturday’s protests, local authorities said.