在前一天的过激行为之后，巴黎再次发生暴力事件。共和国广场出现商店被洗劫，警察特警部队再次投入使用。
Nach den Exzessen des Vortages kommt es in Paris erneut zur Gewalt. Am Platz der Republik werden Geschäfte geplündert, wieder sind Sondereinheiten der Polizei im Einsatz.
在法国全国性抗议日边缘发生暴力过激行为一天后，巴黎再次爆发骚乱。警察称，首都中心的共和国广场出现了数百名示威者与警方之间的暴力冲突。电视画面显示，该城区的商店再次被洗劫。
Einen Tag nach den Gewaltexzessen am Rande eines nationalen Protesttages in Frankreich ist es in Paris erneut zu Ausschreitungen gekommen. Am Platz der Republik im Zentrum der Hauptstadt habe es gewaltsame Auseinandersetzungen zwischen mehreren Hundert Demonstranten und den Ordnungskräften gegeben, teilte die Polizei mit. Auf Fernsehbildern war zu sehen, wie in dem Stadtviertel erneut Geschäfte geplündert wurden.
根据警察消息人士的说法，巴黎的特警部队在周日连续第二天被动员并部署在共和国广场。据电视画面所示，他们再次使用了催泪瓦斯。
Nach Angaben aus Polizeikreisen waren in Paris am Sonntag den zweiten Tag in Folge Sondereinheiten mobilisiert worden und am Platz der Republik im Einsatz. Sie setzten den Fernsehbildern zufolge erneut Tränengas ein.
具有象征意义的共和国广场已经是在周六法国全国范围内发生大规模骚乱的现场之一。根据当局的通报，全国范围内有超过2000人被拘留，超过600名警察和消防员受伤。
Der symbolträchtige Platz der Republik war bereits am Samstag einer der Schauplätze der massiven Ausschreitungen zu denen es in ganz Frankreich kam. Dabei wurden nach Behördenangaben landesweit mehr als 2000 Menschen festgenommen, mehr als 600 Polizisten und Feuerwehrleute wurden verletzt.
暴力事件发生在抗议高昂生活成本和教育体制问题的抗议日边缘。根据政府的通报，全国范围内约有55万人参加了这些行动，组织者则称约有80万人示威。mic/AFP
Zu der Gewalt kam es am Rande eines Protesttages gegen hohe Lebenshaltungskosten und Missstände im Bildungssystem. An den Aktionen nahmen landesweit nach Regierungsangaben rund 550.000 Menschen teil, die Organisatoren sprachen von rund 800.000 Demonstranten. mic/AFP