
巴黎 - 警方在巴黎广场与抗议者发生冲突,10月18日报告称出现新的抢劫事件,这一天是全国范围内的示威演变为广泛混乱和抢劫的次日。法新社记者称,几百人在社交媒体号召下聚集在巴黎共和国广场。
PARIS - Police battled protesters in a Paris square and new looting was reported on Oct 18, one day after nationwide rallies descended into widespread chaos and looting. AFP journalists said several hundred people gathered in the Republique square in Paris following social media calls for a gathering.
电视画面显示,该社区的一家服装店遭到抢劫。附近还发生了自行车被点燃的事件。10月18日,里昂市也有商店被抢劫的报道。
Television footage showed the looting of a clothing store in the neighbourhood. Bikes were also set alight nearby. The looting of a store was also reported in the city of Lyon on Oct 18.
巴黎共和国广场历来是抗议聚集的常见地点,10月17日曾在此发生广泛冲突和掠夺事件。
Place de la Republique in Paris is a habitual gathering site for protests, and was the scene of widespread clashes and pillaging on Oct 17.
巴黎警察 prefecture 表示,最新的示威未获批准,警方“进行了检查”并“部署了安全安排”,以便“在必要时能够快速干预”。“面对最初的紧张迹象”,警方“介入以驱散(人群)并进行逮捕”,prefecture 补充道。
The Paris police prefecture said the latest demonstration had not been approved and police “carried out checks” and “put a security arrangement in place” to be able to “intervene quickly if needed.”“Faced with the initial signs of tension” police moved in “to disperse (the crowd) and make arrests,” the prefecture added.

10月17日,巴黎共逮捕855人,当时多栋建筑和商店在警察与蒙面示威者之间的激烈冲突中被抢劫和点燃。
Some 855 arrests were made in Paris on Oct 17 when several buildings and stores were looted and set alight amid pitched battles between police and masked demonstrators.
根据电视画面,10月18日警方首次在共和国广场使用催泪瓦斯驱散集会,但抗议者随后返回,法新社记者称,有人向安保人员投掷瓶子和石头,安保人员以催泪瓦斯和闪光弹作还击。警方冲入人群试图将其驱散,并逮捕了多人。
Tear gas was fired a first time at the Republique square on Oct 18 to break up the rally, according to television images, but the protesters returned and AFP journalists said bottles and rocks were thrown at security forces who responded with tear gas and stun grenades. Police charged the crowd to try to break it up and several arrests were made.

示威者在广场中心雕像周围挂出横幅,抗议生活成本上升。许多人身着黑色衣装,有些戴着面具。
Demonstrators put up banners around the statue at the heart of the square complaining about the cost of living. Many were dressed in black and some were masked.