
警方与抗议者在巴黎及其他法国城市周六爆发激烈冲突,此次冲突发生在全国范围内反对通胀飙升的游行之外,一名示威者的手被炸掉,多处起火,抢劫者闯入数十家商店将其洗劫一空。
Police and protesters clashed violently in Paris and other French cities Saturday on the sidelines of nationwide marches against soaring inflation, with one demonstrator's hand blown off, multiple blazes set and looters breaking into dozens of stores to strip them bare.
蒙面青年在包括巴黎在内的多个城市与警方发生冲突并纵火 © Kiran RIDLEY / AFP 这场广泛的骚乱发生在数周学生抗议之后,加剧了法国的政治不确定性,因为法国正在为六个月后的选举做准备,以取代总统埃马纽埃尔·马克龙。
Masked youths clashed with police and fires were set in several cities, including Paris © Kiran RIDLEY / AFP The widespread unrest follows weeks of student protests and deepens political uncertainty in France as it readies for elections in six months' time to replace President Emmanuel Macron.
利勒的一家苹果专卖店是法国数十家被洗劫的商店之一 © Sameer AL-DOUMY / AFP 马克龙及其政府受到许多示威者的批评,据CGT工会称,示威者人数遍布全国达50万人。当局未立即给出其人数估计。
An Apple store in Lille was among dozens of shops looted in France © Sameer AL-DOUMY / AFP Macron and his government were criticised by many of the demonstrators, who numbered 500,000 across the country, according to the CGT union. Authorities did not immediately give their estimate of numbers.
警方在巴黎及其他城市对投掷投射物并瞄准烟火的蒙面抗议者使用了催泪瓦斯和水炮。首都多辆停靠的汽车被点燃,逮捕人数超过130人。
Police used tear gas and water cannon against masked protesters in Paris and other cities who were throwing projectiles and aiming fireworks. Several parked cars were torched in the capital, and more than 130 arrests made.
在南部城市圣埃蒂安,一名男性抗议者的手被警方的群体控制手榴弹炸掉,一名警方消息人士告诉法新社。他的致残发生在10月5日,当时一名15岁少年在另一座城市朗斯的一次抗议中因警方的震爆弹失去一只手。
In the southern city of Saint-Etienne, a male protester had his hand blown off by a police crowd-control grenade, a police source told AFP. His maiming came after a 15-year-old lost his hand October 5 to a police stun grenade during another protest in the city of Lens.
里昂的一处旅游办公室被点燃 © Jeff PACHOUD / AFP 在里昂,抗议者在市中心点燃了一处旅游办公室,并闯入马赛和利勒两市的市政厅,在离开前对场所进行了破坏。
A tourism office in the city of Lyon was set ablaze © Jeff PACHOUD / AFP In Lyon, protesters set ablaze a tourist office in the city centre, and smashed their way into town halls in the cities of Marseille and Lille, where they vandalised the premises before leaving.
法新社记者看到,数十家商店被洗劫,其中包括马赛的多家店铺,如爱马仕精品店、利勒的一家苹果专卖店、尼斯的几家店铺以及巴黎至少一家移动电话店。
Dozens of shops were looted, including many in Marseille, among them a Hermes boutique, an Apple store in Lille, several shops in Nice and at least one mobile phone outlet in Paris, AFP journalists saw.
超过300名抗议者聚集在巴黎香榭丽舍大街上,试图向前推进。这条街道是旗舰奢侈品店所在地。警方使用催泪瓦斯阻拦他们,他们便喊出“所有警察都是混蛋”的口号。“马克龙,辞职”这些抢劫和与警察的冲突主要由戴面具的青年在大规模和平游行的两侧实施,游行吸引了各个年龄段的人,包括带孩子的家庭。
A crowd of more than 300 protesters tried to move up Paris's Champs-Elysees, home to flagship luxury stores. As police firing tear gas blocked their way, they yelled "All cops are bastards". 'Macron, resign' The looting and confrontations with police were being carried out by masked youths on the sidelines of marches that were largely peaceful and which attracted people of all ages, including families with children.
© Guillaume Saligot / AFP 巴黎市长埃马纽埃尔·格雷戈瓦强调,“绝大多数示威者”希望“平静游行”,但“破坏行为”正在玷污他们的抗议。
© Guillaume Saligot / AFP Paris mayor Emmanuel Gregoire stressed that "the overwhelming majority of demonstrators" wanted to "march calmly", but "acts of vandalism" were tarnishing their protest.
在巴黎,数万人在城市东部和北部地区参加了一场大型游行,有人喊出“所有人都讨厌警察”和“马克龙,辞职”。
In Paris, tens of thousands marched across the east and north of the city in one major march, some shouting "Everyone hates the police" and "Macron, resign".
一名示威者朱尔斯·佩特里科尔,47岁,带着他的儿子参加,他说:“气氛本来很好,然后突然他们(警察)就开始向我们投掷催泪瓦斯,尽管什么事情也没有发生。自然地,这让情况变得更糟,冲动的人更加冲动。”另一名只透露名字叫路易斯的抗议者,19岁,抱怨警察在任何示威发生时都喜欢开枪。“我们不能再抗议了,这太可怕了,”他说。
One demonstrator, Jules Petrichor, 47, who had brought his son, said: "There was a good atmosphere and then suddenly they (the police) started gassing us, even though nothing was happening. Naturally that worsened things and the hot-heads got hot-headed." Another protester who gave his first name as Louis, 19, complained that police were trigger-happy any time there was a demonstration. "We can't protest any more, it's frightening," he said.
一名抗议者身着时期服装 © Kiran RIDLEY / AFP 示威者对警察的敌意在此前的学生抗议期间加剧,当时几名青少年被致残,数千人被捕。
One protester wore a period costume © Kiran RIDLEY / AFP Demonstrators' hostility towards the police had sharpened over the course of the preceding student protests, when several teens were maimed and thousands were arrested.
法国的“黄背心”运动八年前曾因反对马克龙政府计划提高燃油税而组织街头抗议,该运动号召在周六举行“黄色和青年”示威。
France's Yellow Vest movement, which eight years ago staged street protests against Macron's government over planned fuel tax hikes, had called for the Saturday's "yellow and youth" demonstrations.
主要诉求是生活成本上升——部分受中东战争推动——这助长了欧洲乃至其他地区的通胀飙升。但还有其他问题。
The principal grievance was the cost of living -- pushed up in part by the war in the Middle East -- that has helped send inflation soaring in Europe as elsewhere. But there were other issues too.
巴黎有多辆汽车被点燃 © Kiran RIDLEY / AFP 18岁的高中生卡米尔·阿拉希安表示,他参加抗议是出于诸多原因:“2027年即将举行大选,政客们总是撒谎,过去十年里超级富豪们攫取了越来越多的财富。”
Several cars were set alight in Paris © Kiran RIDLEY / AFP High school student Kamil Alahyan, 18, said he was protesting "for so many reasons -- the elections coming up in 2027, politicians who lie, the ultra-rich who've been taking more and more wealth over the past 10 years".
“多年来,我们一直面临气候、经济以及平等问题,但政府却无所作为,”50岁的演员阿格尼丝说道,她没有透露自己的姓氏。
"For years we've had climate, economy and equality problems but the government is not doing anything about it," said Agnes, a 50-year-old actor who did not give her second name.
24岁的学生阿娜埃也没有透露姓氏,她说自己参加抗议是因为看不到“可持续的未来”。“我们的地球正在遭受破坏,而政府却漠不关心,”她说道。勒庞将骚乱归咎于“暴徒”那些有意接替马克龙的反对派政客们纷纷借此次抗议事件大做文章。
Anae, a 24-year-old student who did not give her surname, said she was protesting because she did not have a "sustainable future". "Our planet's burning. And we've got a government that doesn't give a toss," she said. Le Pen blames 'rioters' Opposition politicians vying to succeed Macron have seized upon the protests.
极右翼总统候选人玛丽娜·勒庞将暴力行为归咎于“暴徒” © NICOLAS TUCAT / AFP/File站在警方一边的极右翼总统候选人玛丽娜·勒庞在社交平台X上写道:“抢劫、掠夺、袭击警察——这些暴徒再次玷污了10月17日为抗议生活成本上涨而举行的示威活动。”她还声称抗议者的诉求已被“极左势力所利用”。
Far-right presidential candidate Marine Le Pen blamed the violence on 'rioters' © NICOLAS TUCAT / AFP/File Far-right presidential candidate Marine Le Pen, who has sided with the police, said on X: "Looting, pillaging, attacking police -- rioters have once again sullied the October 17 demonstrations over the cost of living." She claimed that the protesters' demands had been "hijacked by the far left".
她的极左派竞争对手让-吕克·梅朗雄则在周六清晨坚称“一切都在和平进行”,同时指责电视新闻“大量播放数十个城市发生暴力事件的画面”。不少抗议者试图将此次事件与1789年的法国大革命相类比。
Her far-left rival Jean-Luc Melenchon, insisted early Saturday that "everything is passing off peacefully", while accusing television news of "flooding us with images of violence in dozens of cities". Several protesters sought to draw parallels with the French Revolution of 1789.
在马赛,当示威人群强行闯入市长办公室时,有人高呼:“这就是革命——我们要攻占巴士底狱!”
"It's the Revolution -- we're taking the Bastille!" some shouted in Marseille during the forced entry of the mayor's offices.
在西部城市拉罗谢尔,游行队伍跟随着一块写着“不革命就死亡”的标语牌前行。巴黎LSU高中学生代表机构负责人里亚德·拉尼对记者说道:“政府正在瑟瑟发抖,它理应如此;因为一旦法国人民发怒,就绝不会罢休。”
In the western city of La Rochelle, marchers streamed behind a placard reading: "Revolution or death." "The government is trembling and it's right to tremble because when the French people are angry, they never let up," Ryad Rani, the head of the LSU high school student representative body, told journalists in Paris. burs-rmb/ah/st