法国抗议社会不公，部署大量警力——法国至少有1000人被捕。法国大部分地区温和的抗议日，在一些城市再次部分被暴力阴影笼罩。法国内政部长洛朗·努涅斯昨天傍晚表示，全国范围内近1000人被捕。由于仍在进行总结统计，这一数字还将上升。“许多抢劫行为已被阻止，”他说。尽管再次发生了财产损坏和抢劫事件，但它们与上周的事件无法相比。
Proteste gegen soziale Ungerechtigkeit Massives Polizeiaufgebot – mindestens 1000 Festnahmen in Frankreich Der größtenteils friedliche Protesttag in Frankreich ist in einigen Städten teilweise wieder von Gewalt überschattet worden. Der französische Innenminister Laurent Nuñez sprach gestern Abend von fast 1000 Festnahmen landesweit. Die Zahl werde noch steigen, weil noch Bilanz gezogen werden müsse. »Zahlreiche Plünderungen sind verhindert worden«, sagte er. Es habe zwar auch wieder Sachbeschädigungen und Plünderungen gegeben. Sie seien aber nicht vergleichbar mit denen der vergangenen Woche. Die Sicherheitskräfte waren in Alarmbereitschaft, nachdem es am 17.
在10.月17日的游行示威边缘发生严重骚乱后，安全部队一直处于高度戒备状态。7万名警察和宪兵周末将投入行动，水炮车和装甲车随时待命。例如在巴黎，店主们在店面窗户前安装了胶合板，以防受损。多个城市对特定区域实施了集会禁令以及宵禁。法国首都的和平游行队伍照片：尼古拉·蒂卡 / 法新社 据内政部称，周六全国约有41万民众参加了抗议活动，其中约11万人参加了巴黎的抗议活动。
Oktober zu schweren Ausschreitungen am Rande von Demonstrationen gekommen war. 70.000 Polizeikräfte und Gendarmen sollten nun über das Wochenende im Einsatz sein, Wasserwerfer und gepanzerte Fahrzeuge standen bereit. Ladenbesitzer hatten etwa in Paris Spanplatten vor die Schaufenster montiert, um sie vor Beschädigungen zu schützen. In mehreren Städten gab es Versammlungsverbote für bestimmte Zonen sowie Ausgangssperren. Friedlicher Protestzug in der französischen Hauptstadt Foto: Nicolas Tucat / AFP Nach Angaben des Innenministeriums nahmen am Samstag rund 410.000 Menschen an den landesweiten Protesten teil, davon rund 110.000 in Paris.
据媒体报道，法国总工会则称约有80万人参加。连周以来一直在为学校争取更好物资配备而示威的年轻人，得到了其他团体的加入，例如抗议过高的生活成本。
Der Gewerkschaftsverband CGT meldete laut Medienberichten dagegen rund 800.000 Teilnehmende. Den seit Wochen für eine bessere Ausstattung von Schulen demonstrierenden jungen Leuten schlossen sich weitere Gruppen an, um etwa gegen zu hohe Lebenshaltungskosten zu demonstrieren.
巴黎的水炮车和催泪瓦斯 内政部长努涅斯表示，示威活动进展顺利。但在几乎每一次集会中，都形成了采取相当“经典模式”行事的“高风险群体”。他们脱离了游行队伍并袭击了安全部队。身穿黑衣、蒙面的人员是这些群体的一部分。部长特别将此归咎于“激进极左翼、超左翼”。
Wasserwerfer und Tränengas in Paris Innenminister Nuñez sagte, die Demonstrationen seien reibungslos verlaufen. Es hätten sich aber bei fast jeder Versammlung »Risikogruppen« gebildet, die nach einem recht »klassischen Muster« vorgegangen seien. Sie hätten sich von den Umzügen abgesetzt und Sicherheitskräfte angegriffen. Schwarz gekleidete, vermummte Personen seien Teil der Gruppen gewesen. Der Minister machte insbesondere die »radikale extreme Linke, die Ultralinke« dafür verantwortlich.
在巴黎，被改道至城市边缘的游行队伍起初进展平静。各年龄段的人们都参与了其中。示威接近尾声时，局势恶化：画面显示了催泪瓦斯云、烟花以及水炮的使用。电视画面中可以听到爆炸声，一个垃圾桶正在燃烧。巴黎警察局在X平台上表示，当地游行队伍结束时，肇事者曾试图闯入一家汽车经销店。执法人员通过迅速干预阻止了这一行为。
In Paris verlief der Demonstrationszug, der an den Rand der Stadt verlegt wurde, zunächst ruhig. Menschen aller Altersgruppen nahmen teil. Am Ende der Demonstration verschärfte sich die Lage: Bilder zeigten Wolken von Tränengas und Feuerwerkskörper sowie den Einsatz von Wasserwerfern. In Fernsehaufnahmen waren Knallgeräusche zu hören, eine Mülltonne brannte. Die Polizeipräfektur von Paris gab auf der Plattform X an, dass Randalierer am Ende des dortigen Demonstrationszuges versucht hätten, in ein Autohaus einzudringen. Ordnungskräfte hätten dies durch rasches Einschreiten verhindert.
激烈骚乱中有人受伤 里昂、波尔多和马赛等其他城市的画面也显示了催泪瓦斯云和火焰。内政部报告称，多个城市发生了扰乱公共秩序的事件。据主管省政府称，在法国西北部的南特，报告了一家商店遭到破坏和抢劫。安全部队逮捕了6人。部长努涅斯报告称，在克莱蒙费朗和图卢兹的骚乱中，有两人在警察执法行动中受重伤。
Verletzte bei heftigen Ausschreitungen Auch Bilder aus anderen Städten wie Lyon, Bordeaux und Marseille zeigten Tränengaswolken und Feuer. Das Innenministerium berichtete von Störungen der öffentlichen Ordnung in mehreren Städten. In Nantes im Nordwesten Frankreichs seien Beschädigungen und Plünderungen in einem Geschäft gemeldet worden, teilte die zuständige Präfektur mit. Die Sicherheitskräfte hätten sechs Personen festgenommen. Minister Nuñez berichtete von zwei Menschen, die bei Ausschreitungen in Clermont-Ferrand und in Toulouse im Rahmen von Polizeieinsätzen schwer verletzt worden seien.
与此同时，“黄马刺”运动已经宣布将于下周举行新的示威活动。往届活动的组织者在其网站上宣布，周六（10月31日）将举行“第三幕”。他们呼吁在国民议会以及法国所有市政厅前举行集会和静坐抗议。外，周五还将举行抗议活动，届时将用锅碗瓢盆等厨房用具制造噪音——即所谓的“锅碗瓢盆抗议”。
Derweil kündigte die Gelbwesten-Bewegung bereits neue Demonstrationen für kommende Woche an. Am Samstag (31. Oktober) soll es einen »3. Akt« geben, teilten die Organisatoren der vergangenen Veranstaltungen auf ihrer Website mit. Sie riefen zu Kundgebungen und Sitzstreiks vor der Nationalversammlung sowie vor sämtlichen Rathäusern Frankreichs auf. Bereits am Freitag soll zudem eine Protestveranstaltung stattfinden, bei der mit Küchenutensilien wie Töpfen und Pfannen Lärm gemacht wird – eine sogenannte Casserolade.