字号·· | 护眼
彭博社

法国加强安保,避免抢劫和骚乱重演France Dodges Repeat of Looting and Riots With Tougher Security

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月24日,巴黎一场示威活动中的抗议者。Protesters during a demonstration in Paris on Oct. 24.

法国避免了上周全国性抗议活动中出现的大规模暴力和抢劫重演,显示政府增加警力并限制游行路线的决定奏效了。

France avoided a repeat of large-scale violence and looting that marred nationwide protests a week ago, suggesting the government’s decision to boost police numbers and contain marches paid off.

据内政部统计,周六约有11万人参加了主要在巴黎边缘举行的大体和平示威,全国另有30万人走上街头。工会总联合会(CGT)则称参与人数达80万。

Around 110,000 people took part in a mostly peaceful demonstration confined to the edge of Paris on Saturday and another 300,000 turned out across the country, according to the Interior Ministry. The CGT union put the figure at 800,000.

一些冲突爆发,主要发生在游行队伍的边缘和尾声阶段,数百名身穿黑衣、蒙面的示威者与安全部队对峙,后者动用催泪瓦斯和水炮驱散人群。

Some scuffles broke out, especially on the margins and at the end of processions, with hundreds of masked individuals dressed in black taking on security personnel, who used tear gas and water cannon to disperse crowds.

内政部长洛朗·努内兹表示,虽然针对警察的暴力程度依然很高,但当局成功阻止了10月17日出现的商店抢劫和建筑物破坏。他将冲突归咎于极左派,称其企图“发起并完成起义”。“所有预警信号都已出现,因此我们部署了大量力量,”他在周六晚些时候说。“当然,在未来几天和几周内,我们将保持高度警惕以应对这一威胁,因为这是一个威胁。”在上周因准备不足而被动挨打后——当时全国示威吸引逾50万人并演变为暴力和抢劫——政府此次调动了约7万名安保人员,包括精锐反恐部队。

While the level of violence toward the police was again high, Interior Minister Laurent Nunez said authorities were able to prevent the looting of shops and damage to buildings seen on Oct. 17. He blamed the clashes on the ultra left, which he said was seeking to “start and finish the uprising.”“All the warning signs were there so that we put in a place a significant presence,” he said late on Saturday. “We will of course remain fully focused in the days and weeks ahead to face up to this threat, because it is a threat.”The government deployed some 70,000 security officials, including elite anti-terror forces, after being caught flat-footed a week ago, when nationwide demonstrations drew more than half a million people and descended into violence and looting.

10月24日,在巴黎的一场示威活动中,法国共和国保安部队(CRS)防暴警察在抗议者附近警戒。French CRS riot police stand guard near protesters during a demonstration in Paris on Oct. 24.

上周暴徒袭击公共建筑、冲入全国各地商店(包括首都),并与警察对抗、焚烧车辆。法国总统埃马纽埃尔·马克龙是愤怒情绪的主要指向对象,他在周四承认存在“规划失误和意外因素”。针对最新一轮抗议,军方被派往守卫敏感建筑,直升机和被称为“半人马”的装甲车于周六投入待命。部分城市禁止示威并延长了宵禁。

Rioters attacked public buildings and broke into stores across the country, including in the capital, as well as fighting with police and setting fire to cars. French President Emmanuel Macron, the target of much of the anger, on Thursday acknowledged “planning failings and elements of surprise.”For the latest protests, soldiers were brought in to guard sensitive buildings, and helicopters and armored vehicles known as Centaurs were made available on Saturday. Some cities banned protests and extended curfews.

包括巴黎卢浮宫在内的多家博物馆关闭,许多商店钉上了木板。巴黎圣日耳曼足球俱乐部与里昂奥林匹克足球俱乐部在巴黎的一场足球比赛被推迟。

Museums including Paris’s Louvre were closed, while many shops were boarded up. A football match between Paris Saint-Germain and Olympique Lyonnais in Paris was postponed.

10月24日,在巴黎的一场示威活动中,法国国家警察防暴警员在旁警戒。French National Police riot officers stand guard during a demonstration in Paris on Oct. 24.

这场抗议运动始于上个月,当时高中生封锁了商家,要求增加教师、修缮校舍,并取消Parcoursup这一计算机化大学录取系统。

The protest movement began last month with high schoolers blockading establishments, calling for more teachers, repairs to buildings and an end to Parcoursup, a computerized college admissions system.

高中生工会“新生高中生联盟”的纳塔纳埃尔·康巴里表示,如果没有采取具体措施,学生们准备继续示威。该工会定于周一与总理塞巴斯蒂安·勒科尔NU会面。

Nathanaël Combary, of the Renouveau Lycéen high school union, which is due to meet with Prime Minister Sébastien Lecornu on Monday, said students were ready to continue demonstrating in the absence of concrete measures.

“对话期已经持续得足够长了,”他对周日报纸《星期日论坛报》说。“我们现在期待行动。”劳工工会呼吁在11月5日举行大规模罢工和抗议活动,CGT工会承诺将扩大运动,直到其诉求得到满足。

“The period of dialogue has lasted long enough,” he told Sunday newspaper La Tribune Dimanche. “We now expect action.”Labor unions are calling for a major day of strikes and protests on Nov. 5, and the CGT pledged to expand the movement until its demands are met.

“愤怒是巨大的,我们的决心更加坚定,”CGT在一份声明中说。“政府和雇主必须紧急回应我们的社会诉求。”由社交媒体人物、学生、工会和左翼政党组成的松散团体支持,周六的示威被定位为运动的“第二幕”,即第二轮,该运动在民调中仍拥有多数支持。

“The anger is immense, and our determination is even greater,” the CGT said in a statement. “The government and employers must urgently respond to our social demands.”Backed by a disparate group of social media figures, students, unions and left-wing parties, Saturday’s demonstrations were framed as an “Acte II,” or second round, of the movement, which still has majority support in polls.

《巴黎人报》周六公布的一项由Ipsos-BVA-Cési工程学校为其进行的调查显示,尽管极右翼候选人玛丽娜·勒庞在明年4月的总统选举中仍稳居领先,但极左翼“法国不屈运动”领导人让-吕克·梅朗雄也从骚乱中获得了提升,排名第二,领先于各种中间派竞争者。这项对1500名成年人的调查于10月21日和22日在线进行。

An Ipsos-BVA-Cési École d’ingénieurs survey for Le Parisien published on Saturday showed that while far-right candidate Marine Le Pen is still firmly in the lead ahead of next April’s presidential election, the far-left France Unbowed leader, Jean-Luc Mélenchon, has also received a boost from the unrest and stands in second place, ahead of various centrist competitors. The poll of 1,500 adults was taken online on Oct. 21 and Oct. 22.

梅朗雄被政治对手指责煽动紧张局势,而他则指责警察施暴,并呼吁马克龙屈服于运动的诉求,否则将不得不在更加危险的条件下屈服。

Mélenchon has been blamed by political rivals for stoking tensions, while he has accused the police of violence and called on Macron to give in to the movement’s demands or risk having to do so in much more hazardous conditions.

动荡发生之际,人们对法国公共财政的担忧推动一项受密切关注的债券风险指标升至上次欧元区债务危机时的水平。

The unrest has come amid concerns about France’s public finances that has pushed a closely watched gauge of bond risk to levels last seen during the euro-area debt crisis.

欧元区第二大经济体周五晚间在穆迪评级公司的评级中避免了降级,但该公司警告称,大规模抗议活动“可能制约财政整固努力”。截至9月30日当季的初步国内生产总值数据将于周五公布。分析师预计仅增长0.1%,此前一个季度为零增长,这增加了政府面临的财政挑战。

The bloc’s second-biggest economy dodged a downgrade at Moody’s Ratings late on Friday, but the company warned that the widespread protests “could constrain fiscal consolidation efforts.”Preliminary gross domestic product data for the quarter through Sept. 30 is due on Friday. Analysts expect expansion of just 0.1% after zero growth in the previous quarter, adding to the fiscal challenge faced by the government.

阅读媒体原文 ↗