法国周六在全国部署了约7万名警察和宪兵,当局加强安保,以防止上周末因生活成本上涨、学校条件和公共服务紧张引发的抗议示威中出现的骚乱重演。据美联社报道,巴黎主要博物馆、文化场所和商店在抗议活动前关闭或加强了安保。警方增加了巡逻,在多个城市限制示威活动,并准备了装甲车、直升机和水炮,政府为应对可能再次出现的动荡做好了准备。
France deployed around 70,000 police officers and gendarmes across the country on Saturday as authorities stepped up security to prevent a repeat of last weekend’s flare-up during protest demonstrations over rising living costs, school conditions and strained public services. Major museums, cultural venues and shops in Paris closed or strengthened security ahead of the protests, AP reported. Police patrols were increased, demonstrations were restricted in several cities and armoured vehicles, helicopters and water cannons were kept ready as the government prepared for another day of unrest.
这些准备工作是在10月17日的抗议活动之后进行的,据美联社报道,当时有超过50万人在法国各地走上街头。示威活动据称随后引发了抢劫、纵火、破坏公物和袭击公共建筑事件。约3000家商店和企业遭到破坏或抢劫。
The preparations follow protests on October 17, when more than 5 lakh people took to the streets across France, the Associated Press reported. The demonstrations were allegedly followed by looting, fires, vandalism and attacks on public buildings. Around 3,000 shops and businesses were damaged or looted.
印度驻法使馆因暴力抗议向在法国民发布提醒:“保持警惕并谨慎行事”卢浮宫、奥赛博物馆等多家博物馆关闭作为预防措施,巴黎多家最知名的文化景点周六关闭大门。关闭场所包括卢浮宫、奥赛博物馆、毕加索博物馆和大皇宫,后者正在举办艺术家保罗·塞尚作品的大型展览。
Indian embassy issues advisory for nationals in France amid violent protests: ‘Remain vigilant and exercise caution’Louvre, Orsay and other museums closeSeveral of best-known cultural attractions in Paris shut their doors on Saturday as a precaution. The Louvre, the Musee d’Orsay, the Picasso Museum and the Grand Palais, which is hosting a major exhibition of works by artist Paul Cézanne, were among the venues that closed.
连接卢浮宫区域与巴黎市中心的杜乐丽花园也被封锁。据路透社报道,巴黎歌剧院出于对员工和游客安全的考虑,关闭了加尼叶宫和巴士底歌剧院两个场馆。
The Tuileries Gardens, which connect the Louvre area to central Paris, were also sealed off. The Paris Opera closed both the Palais Garnier and the Opera Bastille, citing safety concerns for staff and visitors, Reuters reported.
在大皇宫举办的大型当代艺术博览会巴塞尔艺术展巴黎展周五向公众开放,但因骚乱风险取消了周末活动。据路透社报道,巴黎还有20多个地铁站被关闭,当局加强安保并管控首都敏感区域周边的人员流动。实施针对性宵禁、禁止抗议:法国在多年来最严重骚乱后升级安保;2400人被捕商家封窗备战据法新社报道,巴黎各地商家本周忙于为可能发生的暴力事件做准备。
Art Basel Paris, a major contemporary art fair being held at the Grand Palais, opened to the public on Friday but cancelled its weekend programme because of the risk of unrest. More than 20 metro stations were also reported closed as authorities tightened security and managed movement around sensitive areas of the capital, as per Reuters. Targeted curfews, protest bans: France steps up security after worst riots in years; 2,400 arrestedShops board up windowsBusinesses across Paris spent the week preparing for possible violence.
店主用木板封窗、加固入口,并增派安保人员保护店铺免遭抢劫和破坏。部分零售商将货物从柜台撤走,另一些则决定闭店一天。旺多姆广场一带的奢侈品店加强了安保。路易威登、迪奥、宝格丽等品牌门店强化了安保部署。警方出动直升机、装甲车、特种部队内政努内兹宣布,全国部署约7万名警察和宪兵——比10月17日示威时多出约1万人。
Shopkeepers covered windows with wooden boards, strengthened entrances and brought in additional security staff to protect their premises from looting and vandalism, AFP reported. Some retailers removed merchandise from shop floors, while others decided to shut for the day. Luxury stores around Place Vendôme, a major shopping district, increased security. Stores associated with brands such as Louis Vuitton, Dior and Bulgari strengthened their security arrangements. Police deploy helicopters, armoured vehicles, specialist unitsInterior minister Laurent Nuñez announced the deployment of around 70,000 police officers and gendarmes nationwide -- about 10,000 more than were deployed during the October 17 demonstrations.
行动包括特种警力、直升机、装甲车和水炮。精锐安保小组及法国反恐军事行动“哨兵行动”的士兵也被部署,协助保护重要地点,包括敏感公共建筑和巴黎地标性场所。据美联社报道,安全部队在香榭丽舍大道巡逻,警车部署在凯旋门周边。努内兹警告,政府将对抢劫和暴力采取强硬手段。此次扩大部署是在上周末暴力事件应对受到批评后进行的。
The operation includes specialist police units, helicopters, armoured vehicles and water cannons. Elite security teams and soldiers from France’s anti-terrorism military operation have also been deployed to help protect important locations, including sensitive public buildings and prominent sites in Paris. France protests ‘felt like war,’ say citizens as Macron slams ‘unrestrained violence’, blames far-left groups for unrestSecurity forces were seen patrolling the Champs-Élysées, while police vans were positioned around the Arc de Triomphe, as per AP. Nuñez warned that the government would take a firm approach to looting and violence. The expanded deployment follows criticism of the response to last weekend’s violence.
法国总统埃马纽埃尔·马克龙承认当局在准备工作上存在不足。巴黎抗议路线变更,示威活动受限当局还调整了抗议安排,以降低繁忙商业区发生暴力事件的风险。巴黎警方将工会组织的游行原定路线从市中心的巴士底广场至民族广场一线改为意大利门至文森门一线,位于首都东南边缘。
President Emmanuel Macron acknowledged shortcomings in the authorities’ preparations. Paris protest route changed, demonstrations restrictedAuthorities have also changed protest arrangements to reduce the risk of violence in busy commercial areas. Paris police moved the planned route of a union-organised march away from the central Bastille-to-Nation route, proposing instead a route between Porte d’Italie and Porte de Vincennes on the southeastern edge of the capital.
警方称,原定路线对公共秩序构成风险,因为它经过上周末骚乱中商家遭袭击的区域。法国“不满之冬”对全球治理意味着什么在包括里昂、尼斯和蒙彼利埃部分区域在内的其他几个城市,示威活动也被禁止或受限。若干额外城市的限制令继续生效,而马赛当局在撤销早先的限制后,允许工会游行按计划进行。
Police said the original route posed a risk to public order because it passed through areas where businesses had been targeted during the previous weekend’s unrest. What France’s winter of discontent means for global governanceDemonstrations were also banned or restricted in several other cities, including parts of Lyon, Nice and Montpellier. Restrictions remained in force in a number of additional cities, while local authorities in Marseille allowed a union march to proceed after reversing an earlier restriction.
巴黎部分区域,包括共和国广场部分区域和莱阿尔区,也实施了局部宵禁。政府表示,这些措施对于保护商家、公共建筑和居民是必要的。里昂发射催泪瓦斯尽管有限制令,周六法国多地仍举行了示威活动。据法国24电视台报道,在里昂,警方发射催泪瓦斯驱散约150名聚集在示威被禁区域的人群。
Some areas of Paris, including parts of Place de la République and Les Halles, were also subject to localised curfews. The government said the measures were necessary to protect businesses, public buildings and residents. Tear gas fired in LyonDespite the restrictions, demonstrations took place in several parts of France on Saturday. In Lyon, police fired tear gas to disperse a group of around 150 people who gathered in an area where demonstrations had been banned, as per France24.
警方在抗议者试图阻塞大学建筑和警察局附近的一条道路后采取行动。直升机、装甲车和防暴警察也在该市部署。
Officers moved in after protesters attempted to block a road near university buildings and a police station. Helicopters, armoured vehicles and riot police were also deployed in the city.
在奥尔良,数千人游行抗议由玛丽娜·勒庞领导的极右翼政党国民联盟,该党正在该市举行代表大会。
In Orléans, thousands of people marched against the far-right National Rally party, led by Marine Le Pen, which was holding its congress in the city.
抗议者手举反法西斯标语牌,批评勒庞和马克龙。此次示威由工会、左翼政党、学生组织和反种族主义团体联合发起。法国为何抗议示威活动始于上个月,当时巴黎地区的高中生抗议学校人员短缺和条件恶劣。随后,运动蔓延至其他地区,并演变为一场针对生活成本上涨、工资、公共服务和经济不平等的更广泛运动。
Protesters carried anti-fascist placards and criticised both Le Pen and Macron. The demonstration was organised by a group of unions, left-wing parties, student organisations and anti-racism groups. Why France is protestingThe demonstrations began last month when high school students protested against staff shortages and poor conditions at schools in the Paris region. The movement later spread to other areas and expanded into a broader campaign over rising living costs, wages, public services and economic inequality.
学生们对教师短缺、校舍设施维护不善以及难以进入高等教育表示担忧。他们还要求增加大学招生名额、提高学生助学金,并冻结公共学生宿舍租金。
Students have raised concerns about a lack of teachers, poorly maintained school facilities and difficulties accessing higher education. They are also demanding additional university places, increased student grants and a freeze on rents in public student housing.
工人和工会也加入了抗议行列,呼吁提高工资和养老金,以帮助家庭应对不断上涨的开支。许多示威者认为,公共服务正在恶化,而普通家庭却难以应付日常开销。(综合通讯社报道)
Workers and trade unions have joined the protests, calling for higher wages and pensions to help households cope with rising expenses. Many demonstrators argue that public services are deteriorating while ordinary families struggle to meet everyday costs. With inputs from agencies.