法国正准备迎接又一天的生活成本抗议活动，全国部署了额外警力，以防上周六示威后发生的暴力事件重演。
France is bracing for another day of cost-of-living protests, with extra police deployed nationwide to prevent a repeat of the violence that followed last Saturday’s demonstrations.
在抗议活动被禁止的里昂，警方使用催泪瓦斯驱散了约150名聚集示威的人。
In Lyon, where protests have been banned, police used tear gas to disperse around 150 people who had gathered to demonstrate.
政府数据显示，上周末的参与人数超过50万，今天可能有同样规模的人群再次走上街头。
Government figures put last weekend’s turnout at more than half a million, and similarly large crowds could take to the streets again today.
这场运动源于高中生对恶劣条件和资源匮乏的抗议，全国各城市已加强安保。
The movement grew out of high school students’ protests over poor conditions and a lack of resources, and cities across the country have stepped up security.
在巴黎，卢浮宫、奥赛和毕加索博物馆关闭，许多奢侈品精品店也在上周末的抢劫事件后关门并封上橱窗。《法国24小时》记者埃利察·加德瓦报道最新情况。
In Paris, the Louvre, Orsay and Picasso museums are closed, while many luxury boutiques have also shut their doors and boarded up their windows following last weekend’s looting. France 24 Journalist Elitsa Gadeva reports the latest.