字号·· | 护眼
印度快报

法国部署7万名警员,警方在因生活成本爆发的新一轮抗议中发射催泪瓦斯France deploys 70,000 officers as police fire tear gas at fresh protests over living costs

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在法国,10月24日,一名抗议者在巴黎参加由工会组织的获准示威活动,举着一面法国国旗;此次示威是全国性抗议活动的一部分,由“黄背心”运动发起,法国高中生和大学生也加入其中,抗议生活成本上涨和燃油价格上涨。A protester holds a French flag during an authorised demonstration organised by labour unions in Paris as part of nationwide protests called by the "Yellow Vests" movement joined by French high school and university students against the cost of living and rising fuel prices, in France, October 24, 2

法国警方周六在东南部城市里昂向抗议者发射催泪瓦斯,当局在全国部署多达7万名警力,以防止上周末的抢劫和街头暴力在新一轮针对生活成本和学校状况的示威中重演。

French police fired tear gas at protesters in the southeastern city of Lyon on Saturday as authorities deployed up to 70,000 officers nationwide to prevent a repeat of last weekend’s looting and street violence during fresh demonstrations over the cost of living and school conditions.

法新社报道,其记者目睹警方在里昂市中心附近发射催泪瓦斯驱散约150名抗议者,该区域已禁止示威,此前抗议者曾短暂试图阻断道路。

News agency AFP reported that its journalist saw police fire tear gas to disperse around 150 protesters near Lyon’s city centre, where demonstrations had been banned, after they briefly tried to block a road.

据美联社报道,内政部长洛朗·努涅斯表示,最多将有7万名警官在全法部署,并有直升机、装甲车和水炮车支援。努努涅斯曾警告称,社交媒体上流传着煽动暴力和抢劫的呼吁。努涅斯周五表示:“我们绝不容忍任何骚乱。”

Interior Minister Laurent Nuñez said up to 70,000 officers would be deployed across France, backed by helicopters, armoured vehicles and water cannons, another news agency, Associated Press reported. Nuñez had warned that calls for violence and looting were circulating on social media. “We will not tolerate any unrest,” Nuñez said on Friday.

突发:克莱蒙费朗首次发射催泪瓦斯,漫长的一天在即 2026年10月24日 商店封窗,博物馆闭馆 当局和店主为可能再次发生的暴力事件做好准备,因为全法各地计划举行示威。据法新社提供的报道,在巴黎巴士底狱附近街区,一家服装店已提前将货架上的商品撤空,附近一家餐厅则用木板封死门窗,并贴出“仍在营业”的招牌。首都许多其他零售商也用木板遮盖了橱窗。

Breaking: First tear gas shots fired in Clermont-Ferrand, Long day ahead October 24, 2026 Shops board up, museums close Authorities and shopkeepers prepared for possible renewed violence as demonstrations were planned across France. Near Paris’s Bastille neighbourhood, a clothing store had removed its merchandise from shelves ahead of the demonstrations, while a nearby restaurant was boarded up with signs insisting it was “still open”, according to the supplied AFP report. Many other retailers in the capital also covered their windows with wooden boards.

EXPRESS INFOGENIE · 法国 法国为何抗议 这场始于9月巴黎近郊一所学校封锁行动的抗议,已演变为针对学校、大学和生活成本的全国性示威,距离总统大选尚有数月。

EXPRESS INFOGENIE · FRANCE Why France Is Protesting What began as a school blockade near Paris in September has grown into nationwide protests over schools, universities and the cost of living, months before a presidential election.

9月17日首次封锁,地点在克雷泰伊的高中;据内政部统计,10月6日有25万人游行;到10月初已有6000多人被捕,其中大多数是未成年人;10月24日部署了7万名安全人员。课堂 学校条件 学生和教师指出人手短缺、班级过度拥挤(有时超过40人)以及校舍破旧。公立中学教学课时,2024—25学年 已授课 未授课:近十分之一。一位巴黎教师描述,今年热浪期间教室温度达到35—40摄氏度。

教育部,经《时代》周刊;半岛电视台 高等教育 大学入学机会 学生组织和工会希望增加25万个大学名额,并彻底改革全国招生平台Parcoursup。

Sept 17 first blockades, at high schools in Créteil 250,000 marched on Oct 6, per the Interior Ministry 6,000+ arrests by early October, most of them minors 70,000 security personnel deployed on Oct 24 CLASSROOMS School conditions Students and teachers point to staff shortages overcrowded classes of sometimes more than 40, and dilapidated buildings Public secondary teaching hours, 2024–25 Taught Not taught: nearly 1 in 10 One Paris teacher described classrooms reaching 35–40°C during this year’s heatwave. Education ministry, via TIME; Al Jazeera HIGHER EDUCATION University access Student organisations and unions want 250,000 more university places and an overhaul of Parcoursup the national admissions platform.

要求增加25万个名额 · 每个方块代表2.5万 教育经费增加100亿欧元 更多正式教师 15亿欧元校舍修缮计划 高等教育部长菲利普·巴蒂斯特称废除Parcoursup是“纯粹的政治蛊惑”,但表示他对“深刻变革”持开放态度。

250,000 extra places demanded · each block = 25,000 €10bn more for education More permanent teachers €1.5bn school repair plan Higher education minister Philippe Baptiste calls scrapping Parcoursup “pure demagogy” but says he is open to “profound changes”.

半岛电视台 家庭预算 生活成本 周六全国性游行由包括工会等多个团体组织,针对高昂的生活成本 抗议者指责政府无视民众的愤怒。

Al Jazeera HOUSEHOLD BUDGETS Cost of living Nationwide marches on Saturday, organised by groups including labour unions, targeted the high cost of living Protesters accuse the government of ignoring public anger.

能源 食品杂货 燃油 住房 愤怒主要集中在能源、燃油和住房成本以及购买力下降上。

Energy Groceries Fuel Housing Anger centres on energy, fuel and housing costs and falling purchasing power.

法新社,经《黎明报》;爱尔兰广播电视台 工会 预算削减与公共服务 教师和工会已加入学生的行列。法国主要工会号召举行全国性跨行业罢工,抗议2027年预算中的开支削减,同时学校和医院等公共服务承受压力。

AFP, via Dawn; RTÉ THE UNIONS Budget cuts and public services Teachers’ and labour unions have joined the students. France’s main unions have called a nationwide cross-sector strike over cost-cutting in the 2027 budget amid strain on public services such as schools and hospitals.

主要工会号召的跨行业罢工日。最大的工会法国总工会敦促其成员和平参加周六的游行。

Cross-sector strike day called by the main unions. The CGT, the largest, urged its members to join Saturday’s marches peacefully.

RTÉ;《法国乡村生活》 2027年大选 政治紧张局势 这些抗议发生在法国总统选举前数月,选举首轮投票定于明年4月举行。本周末,玛丽娜·勒庞的国民联盟在奥尔良启动她的竞选活动,与此同时,数千名反对者在游行,抗议她和马克龙。

RTÉ; Life in Rural France THE 2027 RACE Political tensions The protests come months before France’s presidential election, with the first round due next April. This weekend Marine Le Pen’s National Rally is in Orléans launching her campaign, as thousands of counter-protesters march against her and Macron.

首轮投票意向,据近期民调 玛丽娜·勒庞 让-吕克·梅朗雄 加布里埃尔·阿塔尔 爱德华·菲利普 拉斐尔·格鲁克斯曼 无法再次参选的马克龙没有议会多数席位,这使得重大改革难以推行。

First-round voting intention, per recent polls Marine Le Pen Jean-Luc Mélenchon Gabriel Attal Édouard Philippe Raphaël Glucksmann Macron, who cannot run again, has no parliamentary majority making big reforms hard.

法新社,经《黎明报》;RTÉ(民调数据);半岛电视台 政府迄今的回应 在2027年预算计划中为教育增加替补教师,学生称这还不够 马克龙原定于周五会见高中学生代表,这是他首次与他们会谈。学生表示,他们要的是“有结果支撑的承诺”。来源:《时代》周刊;半岛电视台;法新社,经《黎明报》;RTÉ;《法国乡村生活》。数据来自法国内政部和司法部,据相关报道。

AFP, via Dawn; RTÉ (poll figures); Al Jazeera THE GOVERNMENT’S RESPONSE SO FAR extra substitute teachers for education in the 2027 budget plan, which students called insufficient Macron was due to meet high school student representatives on Friday, his first talks with them. Students say they want “promises backed by results”. Sources: TIME; Al Jazeera; AFP, via Dawn; RTÉ; Life in Rural France. Figures from the French Interior and Justice ministries as reported.

Express InfoGenIE 由阿尼尔杜达·达尔制作 据美联社报道,巴黎各地的店主一直在用木板封住店面。在圣拉扎尔火车站附近,34岁的承包商阿克拉姆·艾哈迈德正在用木板封住一家眼镜店。

Express InfoGenIE Created by Aniruddha Dhar AP reported that shopkeepers had been boarding up storefronts across Paris. Near the Saint-Lazare train station, Akram Ahmed, a 34-year-old contractor, was boarding up an optician’s shop.

“我昨晚接到电话,”他说。“店主听起来很绝望。他说我救了他的命。” 据美联社报道,包括卢浮宫、奥赛博物馆、毕加索博物馆和大皇宫在内的巴黎主要博物馆周六闭馆。周五向公众开放的巴黎巴塞尔艺术展因担心发生骚乱而取消了周末活动。

“I got the call last night,” he said. “The owner seemed desperate. He said I was saving his life.”Major Paris museums, including the Louvre, the Orsay Museum, the Picasso Museum and the Grand Palais, were closed on Saturday, AP reported. Art Basel Paris, which opened to the public on Friday, cancelled its weekend programme amid fears of unrest.

据美联社报道,警方还更改了原定的巴黎游行路线,用意大利门和文森门之间的路线取代了原提议的巴士底狱到民族广场路线。在原定起点巴士底狱,警方用扩音器告诉人们离开,否则将面临135欧元罚款。

Police also changed the planned Paris march route, replacing the proposed Bastille-to-Nation route with one between Porte d’Italie and Porte de Vincennes, AP reported. At Bastille, the original starting point, police used a megaphone to tell people to leave or face a 135-euro fine.

包括里昂、尼斯和蒙彼利埃在内的部分集会已被地方当局禁止。工会批评这些限制措施,称其侵犯了宪法保护的言论自由权。

Some rallies, including in Lyon, Nice and Montpellier, had been banned by local authorities. Trade unions criticised the restrictions, saying they violated the right to freedom of expression protected by the constitution.

阅读媒体原文 ↗