
抗议者在巴黎封锁了卢浮宫,当时法国正面临大规模生活成本骚乱。黄背心运动在全国范围内周末暴力事件之后,发出了新的抗议呼吁。
Protesters blocked the Louvre in Paris as France faced mass cost-of-living unrest. The Yellow Vests called new protests after a weekend of violence across the country.
超过2500人被捕,近1000名警察受伤。内政部长洛朗·努涅斯称警方“失去了控制”,马克龙下令进行安全审查。
More than 2,500 people were arrested and nearly 1,000 police were injured. Interior Minister Laurent Nunez said police “had lost control”, and Macron ordered a security review.
物价上涨正在推动整个欧洲的愤怒。法国面临选举压力,而较小规模的抗议和冲突也已蔓延至意大利、西班牙和葡萄牙。
Rising prices are driving anger across Europe. France faces election pressure, while smaller protests and clashes have also spread to Italy, Spain and Portugal.
巴黎——抗议者于10月19日封锁了巴黎卢浮宫的入口,当时法国当局正竭力遏制推动大规模生活成本示威的公众不满,这些示威在周末演变成近年来最严重的街头暴力事件之一。
AI generated PARIS – Protesters blocked the entrance to the Louvre in Paris on Oct 19, as French authorities scrambled to stem public discontent fuelling mass cost-of-living demonstrations that over the weekend spilled over into some of the worst street violence in recent years.
随着该国内政部长承认警方在周末骚乱期间“失去了控制”,总统埃马纽埃尔·马克龙下令进行安全审查。
President Emmanuel Macron ordered a security review as the country’s interior minister admitted that the police “had lost control” during the weekend’s unrest.
毫不气馁,组织了周末集会的黄背心运动发出了新一轮抗议的呼吁。
Undeterred, the Yellow Vests movement that organised the weekend’s rallies called for a new round of protests.
意大利、西班牙和葡萄牙,这些国家也因物价上涨引发了抗议,正紧张地关注事态发展,因为周末在米兰爆发了较小规模的冲突,西班牙城市的住房成本抗议仍在持续。
Italy, Spain and Portugal, where anger over rising prices has also led to protests, were keeping a nervous eye on the developments after smaller clashes broke out in Milan over the weekend and protests about housing costs persisted in Spanish cities.
大约有50万人在法国各地走上街头,抗议生活成本飞涨,这是四周抗议活动的高潮,这些抗议最初是由高中生要求改善学校条件而发起的。
Some half a million people turned out across France to protest the surging cost of living, a culmination of four weeks of protests that began with high school students demanding better conditions at their schools.
最初和平的示威在一些地方演变成了暴力,抗议活动边缘的蒙面团体袭击了执法人员,闯入市政厅和其他公共建筑,将其中许多建筑纵火,洗劫商店,并在街道上纵烧汽车、自行车和电动滑板车。
What started as peaceful demonstrations morphed into violence in some places, as masked groups on the sidelines of the protests attacked law enforcement, broke into town halls and other public buildings, setting many of them ablaze, looted shops, and set fire to cars, bicycles and scooters on the streets.
内政部长洛朗·努涅斯在10月19日提出辞职,此前超过2500人被捕,近1000名安全部队成员受伤。抗议者也受伤,一名示威者的手被警方的防暴手榴弹炸掉。
Interior Minister Laurent Nunez offered to resign on Oct 19 after more than 2,500 people were arrested and nearly 1,000 members of the security forces injured. Protesters were also hurt, with one demonstrator’s hand blown off by a police crowd-control grenade.
“在(10月17日),在一些主要城市,你无法直视店主的眼睛,因为数百家商店被洗劫一空,而你却要告诉他们我们没有失去控制,”努涅斯说。
“On (Oct 17), in some major cities, you couldn’t look shopkeepers in the eye after hundreds of shops had been looted and tell them we hadn’t lost control,” Nunez said.
马克龙拒绝了努涅斯的辞职,尽管他承认政府在应对过程中存在安全和情报失误,尽管大约6万名执法人员在10月17日被部署到法国各地。
Macron refused Nunez’s resignation, even as he acknowledged security and intelligence failures in the government response, despite the some 60,000 law enforcement personnel deployed across France on Oct 17.
全国范围内,司法部长杰拉尔德·达尔马宁在10月19日表示,周末有超过2330人被警方拘留,其中70%为成年人。
Nationwide, more than 2,330 people were taken into police custody over the weekend, 70% of whom were adults, Justice Minister Gerald Darmanin said Oct 19.
根据工商会主席阿兰·迪·克雷森佐的说法,预计法国全国超过2000家商店在此次周末暴力事件中受到影响,损失额达“数亿欧元”。
More than 2,000 shops were expected to have been affected by the weekend’s violence across France, with damage running into “hundreds of millions of euros”, according to chamber of commerce president Alain Di Crescenzo.
马克龙在10月18日晚间对全国发表讲话,严厉谴责了“无约束”的暴力行为,并表示地方当局将能够在必要时禁止即将到来的某些集会。但他未宣布诸如紧急状态或宵禁等 drastic 措施。
In an address to the nation late on Oct 18, Macron slammed the “unbridled” violence and said the local authorities would be able to ban – “if necessary” – certain rallies in the coming days. But he stopped short of announcing drastic measures, such as a state of emergency or curfew.
马赛市政府在10月19日表示,将从中午到晚上8点禁止公众集会。
The city authorities in Marseille said on Oct 19 that public gatherings would be banned from noon to 08pm.
不满情绪蔓延 公众不满情绪在10月19日没有减弱的迹象,示威者封锁了巴黎标志性卢浮宫博物馆的入口,该博物馆是全球参观人数最多的博物馆。
Discontent spreads The public discontent showed no signs of subsiding on Oct 19, with demonstrators blocking the entrance to Paris’ iconic Louvre Museum, the most visited in the world.
“我们自豪地宣布,我们正在封锁世界上最大的博物馆,”一张贴在博物馆外的传单上写道,博物馆管理层和工会表示,此次抗议由卢浮宫学院的学生领导。
“We are proud to announce that we are blocking the world’s largest museum,” read a leaflet posted outside the museum, as management and unions said the protest was led by students from Ecole du Louvre.
法国的物价上涨激发了公众愤怒,自3月以来,柴油价格上涨了近40%,汽油上涨了25%,而自2021年以来,食品价格上涨了25%。
Rising prices have fuelled anger in France, where diesel prices have jumped nearly 40% and petrol by 25% since March, and where food prices have risen by 25% since 2021.
法国的动荡在关键总统大选前几个月爆发,届时现任总统马克龙因连任限制无法再次参选,而民族联盟党的极右翼总统候选人玛丽娜·勒庞在民调中势头正盛。
The unrest in France has flared just months before a key presidential election where centrist Macron cannot stand again and Marine Le Pen, the far-right presidential candidate for the National Rally party, is riding high in the polls.
部长们将暴力归咎于“极左”团体,而勒庞则声称,她在总统选举中的极左对手让-吕克·梅朗雄所领导的政党已经“使暴力合法化”。
Ministers have blamed “ultra-left” groups for the violence, while Le Pen claimed that the party of her far-left rival for the presidency, Jean-Luc Melenchon, has “legitimised the violence”.
左翼指责马克龙忽视抗议者的诉求,而右翼则敦促他采取更强硬的立场。随着欧洲各地生活成本上升,其他国家也爆发了较小规模的示威。
The left has accused Macron of ignoring protesters’ demands, while the right is calling on him to take a firmer line. With costs of living rising across Europe, smaller demonstrations have broken out in other countries.
周末期间,米兰一场生活成本示威活动的侧翼爆发冲突,市长朱塞佩·萨拉警告说:“我非常担心,因为这是一种新现象,它也源于国际形势,因此在自我强化。”在西班牙,自9月起,数百顶帐篷一直占据马德里市中心的普埃塔德尔索尔广场,当时一名87岁老妇人被驱逐出她终身居住的住所,引发了全国范围的抗议,这一事件发生在该国住房成本飙升的背景下。
During the weekend, clashes broke out on the sidelines of a cost-of-living demonstration in Milan, with Mayor Giuseppe Sala warning: “I’m very worried because it’s a new phenomenon, which also originates from an international scenario and therefore feeds itself.”In Spain, hundreds of tents have occupied Madrid’s central Puerta del Sol square since September, when the eviction of an 87-year-old woman from her lifelong flat sparked nationwide protests in a country with soaring housing costs.
葡萄牙的主要城市里斯本和波尔图也出现了数十顶帐篷,抗议者要求针对住房成本上升采取行动。
Dozens of tents have also sprung up in Portugal’s main cities of Lisbon and Porto, with protesters demanding action over rising costs of housing.