字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

法国:黄背心抗议活动发生暴力事件,超2000人被捕France reports more than 2,000 arrests after Yellow Vest protests marred by violence

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国内政部长洛朗·努涅斯周日表示,在法国全国范围内的生活成本抗议活动中,黄背心组织参与其中,抗议期间及之后已有超过2000人被捕,此前发生了冲突、纵火和广泛抢劫。

More than 2,000 people have been arrested during and after nationwide cost-of-living protests involving Yellow Vest groups in France, Interior Minister Laurent Nunez said Sunday, following clashes, arson, and widespread looting.

努涅斯在美国社交媒体公司X上表示,超过600名警察、宪兵和消防员受伤,伤亡人数仍为初步统计,调查正在进行以确定责任人,同时数百家企业遭受了可观的物质损失。

Over 600 police officers, gendarmes, and firefighters were injured, Nunez said on US social media company He said the injury toll remained provisional and investigations were underway to identify those responsible, while several hundred businesses sustained considerable material damage.

商业联合会主席兼家乐福首席执行官亚历山大·庞巴尔表示,1500家零售商受到影响,损失估计达“数亿欧元”。根据内政部数据,周六的示威活动全国吸引了55万人,其中巴黎有11万人;而组织者称参与人数约为80万人。

Alexandre Bompard, president of the Federation of Commerce and Distribution and chief executive of Carrefour, said 1,500 retailers had been affected, estimating damage at “hundreds of millions of euros.”Saturday’s demonstrations drew 550,000 people nationwide, including 110,000 in Paris, according to the Interior Ministry, while organizers put the turnout at around 800,000.

此次动员汇聚了黄背心团体、工会、学生和农民。虽然巴黎的主要游行未发生重大事件,但在多个城市的示威活动外围爆发了暴力。

The mobilization brought together Yellow Vest collectives, trade unions, students, and farmers. While the main Paris march passed without any major incidents, violence erupted on the sidelines of demonstrations in several cities.

一名示威者在巴黎玛格南大道倒地后死亡,警方称该人员曾发生心肺骤停。《巴黎人报》还报道称,一名17岁少年在圣埃蒂安被警方投掷的手榴弹击中后失去一只手。

A demonstrator died after collapsing on Boulevard Magenta in Paris, with police reporting that the individual had suffered cardiorespiratory arrest. Le Parisien also reported that a 17-year-old lost a hand when struck by a police grenade in Saint-Etienne.

巴黎警方此前宣布逮捕855人,而检察官则单独报告称逮捕了720人,其中517人被羁押,并补充说明这些数字尚未最终确定。

Paris police earlier announced 855 arrests, while prosecutors separately reported 720 arrests, including 517 people held in custody, adding that the figures had yet to be finalized.

在利摩日,一场大火毁掉了历史悠久的市政厅。马赛、里昂和波尔多等城市的商店也遭到洗劫,建筑物受损。

In Limoges, a fire devastated the historic city hall. Shops were also looted and buildings damaged in cities including Marseille, Lyon, and Bordeaux.

巴黎市长埃马纽埃尔·格雷戈尔宣布成立应急特别工作组,以协助受影响的企业,评估损失,并便利行政和保险程序。

Paris Mayor Emmanuel Gregoire announced an emergency task force to assist affected businesses, assess damage, and facilitate administrative and insurance procedures.

他还宣布将于周一与企业主、商会、保险公司和政府机构举行会议。

He also announced a meeting Monday with business owners, chambers of commerce, insurers, and government agencies.

“本周六,众多企业遭到不可接受的暴力和抢劫袭击。损失程度相当严重且前所未有,”他在公开信中写道。

“This Saturday, numerous businesses were targeted by unacceptable violence and looting. The extent of the damage is considerable and unprecedented,” he wrote in an open letter.

“任何理由都无法正当化此类行为。无论多么正当的愤怒或诉求,都不能授权袭击那些工作的人、有动力的企业家以及每天让我们的城市保持活力的人。”总理塞巴斯蒂安·勒科尔努将于周日19:00(格林威治标准时间17:00)主持一次部长间危机会议,以应对经济影响、保险和司法跟进。他还将会见巴黎、马赛和里昂的市长,他们曾要求就警力资源和骚乱处理作出解释。

“Nothing can justify such acts. No anger, no demand, however legitimate, can authorize attacks on those who work, who are driven entrepreneurs, and who keep our city alive every day.”Prime Minister Sebastien Lecornu will chair an interministerial crisis meeting at 7 pm on Sunday (1700GMT) to address the economic impact, insurance, and judicial follow-up. He will also meet with the mayors of Paris, Marseille, and Lyon, who demanded explanations over police resources and the handling of the unrest.

国民议会议长雅埃尔·布朗-皮韦特正在考虑成立一个议会调查委员会,并将于周二与议会党团领袖会面,BFMTV报道。

National Assembly President Yael Braun-Pivet is considering establishing a parliamentary commission of inquiry and will meet with parliamentary group leaders Tuesday, BFMTV reported.

社交媒体上流传着周日在巴黎及其他法国主要城市重新集会的呼吁,包括在共和国广场于14:00(格林威治标准时间12:00)举行的集会,这让商家担心可能出现进一步的暴力。

Calls for renewed gatherings Sunday in Paris and other major French cities circulated on social media, including a rally at Place de la Republique at 2 pm (1200GMT), raising fears among shopkeepers of further violence.

勒科尔努将暴力归咎于“极左派”,而反对派人物则批评警方的战术。

Lecornu blamed the “ultra-left” for the violence, while opposition figures criticized policing tactics.

绿党政治家马林·东德利耶和议员亚历克西·科尔比埃要求努涅斯辞职,而极右翼民族联盟重申了其要求他下台的诉求。

Green politician Marine Tondelier and lawmaker Alexis Corbiere called for Nunez’s resignation, while the far-right National Rally renewed its demand that he step down.