字号·· | 护眼
currentstatus

我在法国抗议现场看到的景象What I Saw at the French Protests

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“明天我们最好待在家里吧,”我的男朋友在10月16日星期五说道。当时我正在收拾我们为一位来巴黎的朋友举办的晚宴后的残局,而他则一直在看社交媒体上的视频。这些视频显示:10月17日星期六将会是法国历史上不同寻常的示威日——因为这次抗议活动的规模将远远超过以往任何一次。自9月中旬以来,学生们一直在抗议糟糕的教学条件;如今他们将与那些自2018年以来一直在抗议生活成本上升的“黄背心”抗议者(gilets jaunes)联合起来,同时还有农民、工会成员、气候变化活动家等群体,共同发起这场法国多年来规模最大的示威活动。

“We should stay inside tomorrow,” my boyfriend said on Friday, October 16. While I’d been cleaning up after a dinner party we’d hosted for a friend visiting Paris, he’d been watching social media videos saying that Saturday, October 17, would be unlike any other demonstration day in France, a country that sees many. Student demonstrators, who have protested poor learning conditions since mid-September, would join gilets jaunes (Yellow Vests), who have protested rising costs of living since 2018, as well as farm, trade, and labor union members, climate change activists, and others to mount the largest demonstration France has seen in years.

据组织者称,到周末结束时,已有80万名抗议者走上法国的街头(而内政部则统计为55万人);3000家商店遭到抢劫、破坏或毁坏;超过1000名警察和抗议者受伤;另有2500多人被逮捕。

By the end of the weekend, 800,000 protesters had taken to France’s streets, according to organizers (550,000, according to the interior ministry); 3,000 businesses had been looted, vandalized, or destroyed; over 1,000 police officers and demonstrators injured; and more than 2,500 individuals arrested.

我们居住的社区位于共和国广场(Place de la République)附近,是巴黎暴力事件的重灾区。在24小时的时间里,我的心情在希望(看到陌生人之间流露出的善意)与绝望之间摇摆不定:人们原本是出于合理的诉求而采取行动的,但最终这些行动却被无法控制的暴力行为所吞噬。根据我的亲眼所见,许多法国和国际媒体都明确区分了那些和平抗议的大多数人与那些故意制造暴力或被暴力裹挟的少数人。

Our neighborhood, near Place de la République, was the epicenter of violence in Paris. Over 24 hours, I was wrenched between hope—glimpses of goodwill among strangers—and desperation as the potential of people moved to action by legitimate concerns was engulfed by uncontrolled destruction. Many French and international media outlets have made a vital distinction, given what I witnessed, between most people who protested peacefully and a minority who sought out, or were swept up in, violence.

随着破坏规模逐渐清晰,我心中留下了疑问。当我们街上的商店遭洗劫时,那些曾在我们公寓附近向和平抗议者发射催泪瓦斯的警察去哪儿了?和平示威者该如何与那些已不再寻求谈判、与他们并肩游行的人打交道?又该如何应对那群根本不是抗议者、却利用社会运动为犯罪或混乱提供掩护的人?当政府无视民众抗议或以非民主方式回应时,公民该怎么办?

As the scale of the damage became clear, I was left with questions. Where were the police who had tear-gassed peaceful protesters near our apartment when stores on our street were being looted? How should peaceful demonstrators engage with those marching alongside them who are past the point of negotiating, or with the other group—not protesters at all—who use social movements as cover for criminality or chaos? What should citizens do when government dismisses their protests or responds undemocratically?

本周,法国调查媒体《Mediapart》报道称,法国情报官员奉命将暴力归咎于极左翼政党“不屈的法国”。法国内政部长洛朗·努涅兹否认了该指控,但补充称“LFI(不屈的法国)与某些边缘团体之间的联系是真实的”。

This week, the French investigative outlet Mediapart reported that French intelligence officials were instructed to blame the far-left La France Insoumise party for the violence. French Interior Minister Laurent Nuñez denied the allegations but added that “the link between LFI and certain fringe groups is real.”

我对这些问题没有好的答案,地方当局似乎也没有,他们自己正向爱丽舍宫讨要答案。“这是我们第一次有强烈印象,觉得我们城市的整个街区被完全置于无保护状态,”巴黎市长埃马纽埃尔·格雷瓜尔、马赛市长伯努瓦·帕扬和里昂市长格雷戈里·杜塞周一在《解放报》的一篇社论中写道。“尽管这个日期早已被特别标记、动员也在预料之中,现有的安保措施却迅速不堪重负。”

I don’t have good answers to my questions, nor, it seems, do local authorities, who are demanding answers from the Élysée themselves. “For the first time, we were left with the distinct impression that entire sections of our cities had been left completely unprotected,” mayors Emmanuel Grégoire of Paris, Benoît Payan of Marseille, and Grégory Doucet of Lyon wrote in a Libération editorial on Monday. “Even though this date had been specifically flagged and the mobilization anticipated, the security measures in place were quickly overwhelmed.”

本周在法国发生的事,遵循了一种令人沮丧的熟悉模式。大量市民因正当不满走上街头,行使抗议权利,获得周围公众的广泛支持。这些抗议者遭遇警察,警察不仅镇压和平参与者,还未能针对那些可预见地利用示威活动进行抢掠、洗劫和破坏的罪犯采取行动。当天的新闻报道绝大多聚焦于具有新闻价值的暴力和破坏,暗示抗议活动本身“失控”演变成了骚乱。

What has unfolded in France this week follows a depressingly familiar pattern. Vast numbers of citizens, spurred by warranted grievances, took to the streets to exercise their right to protest with broad support from the surrounding public. Those protesters were met by police, who not only cracked down on peaceful participants, but failed to deploy against criminals who predictably took advantage of the demonstrations to pillage, plunder, and vandalize. Press coverage of the day overwhelmingly focused on newsworthy violence and destruction, suggesting that the protests themselves “spiraled” into riots. Political actors then used widespread disorder to advance their agendas and delegitimize peaceful protests.

政治行为者随后利用广泛的混乱来推进其议程,并使和平抗议失去合法性。

This progression is playing out now following the events of October 17, a day of protest attended by students, teachers, health care workers, grandparents, children, pensioners, public-sector employees, and innumerable other peaceful French citizens.

这种模式正在10月17日的事件后重演,那天举行了一场抗议活动,参与者包括学生、教师、医护人员、祖父母、儿童、退休人员、公共部门雇员,以及无数其他和平的法国公民。识别出这种模式,并不能让亲眼目睹其重演变得不那么令人心碎。

Recognizing the pattern didn’t make watching it repeat first-hand any less crushing.

周六上午,我们的朋友塔莎——她从我位于加利福尼亚州的小家乡来访——需要一番劝说才肯走出门。出发前,她父亲给她发来了学生抗议的报道,画面中垃圾桶和自行车正在燃烧。“通常外面根本不是那个样子,”我哄劝道,讲述了我上周参加的那场学生抗议。她答应了,我们在共和国广场漫步——离我们家只有两个街区——那里正在集结游行队伍。

On Saturday morning, Tasha, our friend visiting from my small California hometown, took convincing to get outside. Before her trip, her father had sent her student protest coverage featuring bins and bikes on fire. “It’s nothing like that out there, usually,” I coaxed, recounting the student protest I’d attended the week before. She acquiesced, and we strolled around the Place de la République—two blocks from our door—where marchers were assembling.

共和国广场是示威活动的常用集会地。作为市政规划师奥斯曼男爵19世纪改造巴黎的一部分,该广场的设计初衷就考虑到了维持治安:宽阔的大道让士兵能轻松抵达城市以东的工人阶级郊区。但如今,周边的巴黎十区正在经历绅士化;那些同样的林荫大道为抗议者提供了宏大的游行路线;一座高耸的玛丽安娜雕像——法兰西共和国的象征——矗立在广场之上,为公民示威赋予了象征意义。

République is a frequent gathering place for demonstrations. As part of civic planner Baron Haussmann’s 19th-century transformation of Paris, the square was designed with a policing mind: wide avenues gave soldiers easy access to working-class suburbs east of the city. But today, the surrounding 10th arrondissement is gentrifying; those same boulevards offer protesters grand marching routes; and a towering statue of Marianne—the symbol of the French Republic—sits atop it all, providing symbolic value to civic demonstrations.

下午两点开始前的几个小时里,街区里热闹非凡:我们这条街上定期举办的跳蚤市场摊贩已经摆好摊位,居民们进行着典型的周六外出活动,示威者则不断涌入。站在圣马丁运河上的一座桥上,我们看着艺术系学生推着他们制作的一只巨大的特洛伊木马花车,正前往共和国广场。他们戴着古希腊风格的金色头盔,头盔上配有红色莫霍克发型,在一支行进乐队和数百名示威者的陪同下——无论老少——有些人抬头朝我们微笑,高喊“Rejoignez-nous !”(“加入我们!”)那场面令人动容。

In the hours before the 2:00 p.m. start time, the quartier buzzed with vendors set up for the regularly scheduled flea market on our street, residents on typical Saturday outings, and demonstrators pouring in. Standing on a bridge above Canal Saint-Martin, we watched art students wheel a massive Trojan Horse float they’d built en route to République. Wearing Ancient Greek-style gold helmets with red mohawks, accompanied by a marching band and hundreds of demonstrators, young and old alike, some smiled up at us, yelling “Rejoignez-nous !” (“Join us!”) It was moving.

“孩子们是在乎一些事情的,”塔莎说。“那家伙看起来像是要去北海岸合作社购物,”我指着一个留着白色长发、穿着工装裤、提着托特包的男人说道,这是在指我们加州当地的那家嬉皮士食品店。

“The kids care about things,” Tasha said. “That guy looks like he’s going to shop at the North Coast Co-op,” I observed, pointing to a man with long white hair in overalls carrying a tote, referencing our local hippie foods store in California.

在共和国广场上,扬声器大声播放着“The Hanging Tree”,这是苏珊·柯林斯《饥饿游戏》系列中的战斗颂歌,在那些热门电影中用于市民奋起反抗他们残暴政府的场景。

On the square at République, speakers blasted “The Hanging Tree,” the battle anthem from Suzanne Collins’s Hunger Games series, used in the popular movies over scenes of citizens rising up against their murderous government.

我解释说,在此前几周的学生抗议中,我见过写着“If we burn, you burn with us”(“如果我们燃烧,你们也将与我们一同燃烧”)的标语——这是柯林斯虚构的帕纳姆国中的抵抗口号;我说,在这里使用它似乎并不会缓和局势。但我补充说,无论是共和国保安部队(法国国家警察,部署用于人群和防暴控制)的警员——他们因对示威者使用暴力而受到批评——还是法国总统埃马纽埃尔·马克龙的政府——其因被认为对抗议持轻蔑态度而受到批评——似乎也都不擅长缓和局势。

I explained that, in student protests in the weeks prior, I’d seen signs that read “If we burn, you burn with us”—the slogan of resistance in Collins’s fictional Panem; the use here, I said, didn’t seem to de-escalate the situation. But, I added, neither officers of the compagnies républicaines de sécurité (French national police deployed for crowd and riot control), who have drawn criticism for violence against protesters, nor French President Emmanuel Macron’s administration, which has drawn criticism for its perceived dismissive treatment of protests, seem adept at de-escalation either.

在游行正式开始一个多小时前,新世界乐团现场演奏了“The Hanging Tree”,与此同时警方部署了催泪瓦斯。指挥家被瓦斯熏得直眨眼,却仍在继续指挥。

More than an hour before the march’s official start, L’Orchestre du Nouveau Monde played “The Hanging Tree” live as police deployed tear gas. The conductor, blinking against the gas, kept conducting.

我和塔莎在成千上万的人流中缓慢前行,讨论着法国的抗议与美国的抗议有何不同。“如果美国人像这样站出来,表达他们觉得政府没有尽职,会发生什么?”我问道。“在一个公民不携带枪支的国家,身处人群中的感觉太不一样了,”她说。父母们把孩子扛在肩上。又有两支乐队行进经过。人们从马真塔大道上方的公寓里探出身子,为游行欢呼,游行者也为他们欢呼。警察封锁了与路线平行的街道,据我所见,没有游行者与他们发生冲突。

Stepping slowly amidst tens of thousands of other bodies, Tasha and I discussed protest in France versus the United States. “What would happen if Americans turned out like this when we felt our government wasn’t delivering?”I asked. “It feels so different to be in a crowd in a country where citizens don’t carry guns,” she said. Parents carried kids on their shoulders. Two more bands marched by. People leaned out from the apartments above Boulevard de Magenta to cheer the demonstration, and demonstrators cheered them back. Police blocked the streets parallel to the route, and as far as I saw, no marchers engaged them.

大约两小时后,在回家的路上,我们得知共和国广场的局势已经恶化:警察向蒙面、身穿黑衣的人投掷催泪弹和催泪瓦斯,这些人则向警察投掷烟花和其他投射物。当我们到家门口时,我从未去过战区,但我猜那声音听起来像是音量较低版本的战区。

On our way home a couple of hours later, we learned that the situation at République had devolved: Police lobbed grenades and tear gas at masked, black-clad individuals, who were lobbing fireworks and other projectiles at officers. As we arrived at our door, having never been in a war zone, I’d guess it sounded like a lower-volume version.

从我们的公寓里,我们看到一群身穿黑衣的人——我们猜想是那些投掷投射物的人中的一部分——沿着我们的街道跑下来,身后催泪瓦斯滚滚。我们以为警察会紧追其后,但没有警察跟上来。奔跑的人停下来,转过身,把Dott和Lime的电动自行车堆在我们街上仍然立着的跳蚤市场摊位旁,然后点燃了这道路障。一个人开始从摊贩的摊位上拖一张桌子走向火堆,另一个人阻止了他,把桌子放回了原处。

From our apartment, we watched as a crowd of black-clad people—a subset of the projectile-lobbers, we assumed—ran down our street, tear gas billowing behind them. We expected police to be right on their heels, but no officers followed. The runners stopped, turned, piled Dott and Lime e-bikes in our street next to still-standing flea market stalls, and set the barricade of bicycles ablaze. One person began dragging a table from a vendor’s stall toward the inferno before another stopped him and put it back in its proper place.

当其他人盯上我们街上的垃圾桶和回收箱时,二楼公寓阳台上的一名男子把花园水管对准了燃烧的垃圾桶。另一个人带着灭火器下楼,正面处理垃圾桶。对面二楼的邻居们把看起来像是点心小食的东西扔给下面的人,还把酒倒进其中一人的嘴里。

When others targeted the trash and recycling bins on our street, a man on the balcony of a second-floor apartment aimed his garden hose at the burning receptacles. Another went downstairs with a fire extinguisher to address the bin head-on. Other second-floor neighbors across the way threw what appeared to be canapés down to the people below and poured wine into one of their mouths.

警察始终没有出现,但当消防员抵达时,抗议者为他们清出了通道——移开他们先前扔在身后、想必是为了延缓警察推进的垃圾桶和自行车——并鼓掌致意。过去几个月里,法国消防员曾单独、也曾与其他公共部门劳动者一起抗议,要求提高薪酬、增加资源和人手以及消防车辆。

The police never came, but when firefighters arrived, protesters cleared the way for their trucks—moving bins and bikes they’d thrown down behind them, presumably to slow a police advance—and clapped. French firefighters have protested independently and alongside other public sector workers for more pay, resources, staff, and engines over the last couple of months.

他们扑灭我们这条街上的大火时,附近还有别的火在烧。我们下楼来到几小时前曾看到艺术系学生游行经过的那座桥,看着消防员扑救运河两岸的火情。当一群约50名同样身穿黑衣的人开始猛砸Yesss Electrique(一家家用电气和水暖连锁店)以及一家冰淇淋店的玻璃店面时,我们意识到自己目睹的是抢劫,塔莎指出了显而易见的一点:“他们全是男人。”

While they extinguished the blaze on our street, others burned nearby. We went downstairs to the same bridge where we’d seen art students march a few hours earlier, watching firefighters tackle blazes on either side of the canal. As a crowd of around 50 similarly black-clad individuals began to pound the glass storefronts of Yesss Electrique, a chain home electricity and plumbing store, and ice cream shop, and we realized that we were witness to looting, Tasha pointed out the obvious: “They’re all men.” (Or, more accurately, judging by some of their physiques, men and boys.)

(或者更准确地说,从其中一些人的体格判断,是男人和男孩。)“看,有个女抢劫者,那儿有一个!”另一位朋友说。他们砸碎玻璃后,一名年轻男子莫名其妙地脱掉衣服,跳进了运河。“他会后悔的,”我们说。外面很冷。

“Look, a female looter, there’s one!” another friend said. After they shattered the glass, one young man stripped down and dove into the canal for no apparent reason. “He’s going to regret that,” we said. It was cold outside.

我们站在那里看了至少半个小时,看着Yesss Electrique被洗劫。在那里,我们也始终没有看到警察到来。

We stood watching for at least half an hour as Yesss Electrique was pillaged. There too, we never saw police arrive.

“我们需要弄清楚,为什么抢劫场面在某些情况下能持续三十多分钟而没有任何警察干预,”巴黎、马赛和里昂的市长们在《解放报》的评论文章中写道。

“We need to understand how scenes of looting could, in some instances, continue for more than thirty minutes without any police intervention,” the mayors of Paris, Marseille, and Lyon wrote in their Libération editorial.

那天晚上,其他邻居和我们所做的事情的平常性让我印象深刻:我们散了晚步。人们慢跑着,穿着运动鞋绕过一堆堆烧焦的瓦砾和仍在燃烧的火堆。在桥上,被其他旁观者包围着,我们闻到左边传来大麻的味道。“谁会想在这个时候嗑药?”塔莎问道。听到她的话,那个吸烟者回答说:“这会持续一整夜。”我们回到家,在社交媒体上看着它持续了一整夜——偶尔探出窗外评估情况,然后关上窗户,挡住燃烧的电动自行车电池的烟雾。

The normalcy of what other neighbors and we did that evening stuck with me: We took an evening walk. People jogged, circumnavigating heaps of charred rubble and active fires in their athletic shoes. On the bridge, surrounded by other bystanders, we smelled marijuana to our left. “Who would want to be stoned right now?”Tasha asked. Hearing her, the smoker replied: “This is going to go all night.” nt home and watched on social media as it went all night—occasionally leaning out our window to assess the situation, then closing it against the fumes of burning e-bike batteries.

我们后来得知,那些实施暴力的人似乎动机各异,从犯罪动机到政治动机再到一时冲动。社交媒体加剧了局势,通过传播暴力视频放大紧张情绪,法国和欧盟当局正在调查虚假信息和外国影响在那次传播中所起的作用。

We later learned that those who committed violence seem to span from criminally to politically to momentarily motivated. Social media supercharged the situation, amplifying tensions by spreading viral videos of violence, and French and European Union (EU) authorities are investigating the role of disinformation and foreign influence in that dissemination.

周日早晨太阳升起时,我查看了损失。我们街上的Franprix,一家连锁便利店,被洗劫了。在我们看着被摇晃的Yesss Electrique外面,三名男子将破碎的店面从街上清扫干净,路人停下来与他们交谈。烧毁的汽车和自行车散落在街道上。混凝土和鹅卵石被挖了出来(我们猜测是为了砸店面或投掷执法人员),堆成一堆或随意散落。我看到报亭被烧毁,商铺被砸抢,好心人从涂鸦的玛丽安娜雕像周围的水中捡拾碎片和碎石。

As the sun rose Sunday morning, I surveyed the damage. Our street’s Franprix, a chain convenience store, was looted. Outside the Yesss Electrique we’d watched get rocked, three men swept its shattered storefront off the street, passers-by pausing to talk to them. Burned cars and bikes littered the streets. Concrete and cobblestones had been dug up (we assumed to smash storefronts or hurl at law enforcement) and left in piles or strewn arbitrarily. I saw newsstands incinerated, businesses smashed and plundered, good Samaritans plucking debris and broken bits of stone from the water surrounding the graffitied statue of Marianne.

让我松了一口气的是,运河对岸的爱尔兰酒吧Cork and Cavan——我在全巴黎最喜欢的地方——似乎只有轻微损坏。但我们街区的La Barrique——你在法国各地都能找到的那种烟草/彩票店兼咖啡馆兼餐厅——却遭到了严重破坏,我作为第10区居民在那里喝了第一杯啤酒。

I was relieved that the Cork and Cavan, an Irish pub across the canal, and my favorite in all of Paris, seemed to have only minor damage. But La Barrique, our neighborhood tabac—a combination tobacco/lotto shop-café-restaurant you’ll find across France—where I’d had my first beer as a 10th arrondissement resident, was devastated.

当天晚些时候,我在社交媒体上看到一段视频,店主阿琳·李(Aline Li)——一位中国移民——正在接受英国独立电视台新闻采访。“一辈子都在工作,”她哭着说,一只眼睛又黑又肿。我哽咽了。前一天大部分时间里我感受到的麻木、震惊和肾上腺素都消失了,取而代之的是一阵阵同情与悲伤——以及我们在接下来几天里讨论的那些问题。“奢侈品店、连锁超市,他们不会有事,但人们怎么能不关心小商户呢?”我问道,我是一个酒吧老板的女儿。

Later that day, I saw a video on social media of the owner, Aline Li, a Chinese immigrant, speaking to ITV News. “A life of work,” she cried, her eye black and swollen. I choked up. The numbness, shock, and adrenaline I’d felt much of the day before were gone, replaced by swells of sympathy and sorrow—and the questions we discussed over the days to come. “The luxury stores, the chain groceries, they’ll be alright, but how could people not care about the small businesses?” asked I, the daughter of a bar owner.

我们思索着,尽管我们关心自己的街区和这里的商户,但对许多人来说,我们在巴黎市内的这个街区——街道的整洁、学校的质量、公共交通的便利——在实体上体现了政府过多地关注富裕的物质空间以及居住其中的人。

While we care about our neighborhood and its business owners, to many, our quartier in Paris proper—the cleanliness of its streets, the quality of its schools, the convenience of its public transport—is a physical incarnation of an outsized share of government attention on affluent physical spaces and the people that inhabit them, we mused.

我们进一步思索,有些人愤怒,有些人虚无主义,还有许多人在人群(或战友)的匿名与团结中行为失去理性。据法国国际广播电台报道,在法国西南部城市波城,一名没有犯罪记录的中年送货司机说,在警察发射催泪瓦斯后,他一时冲动向警察投掷了投射物。《纽约时报》报道,两名20岁和21岁的朋友在巴黎被捕,他们说他们从一家商店抢劫了威士忌酒瓶来庆祝其中一人的生日,尽管法官在审查被告手机时从信息中发现的内容与他们的说法有些矛盾:“我们要把一切都抢光,”其中一人在Snapchat上写道。

Some people are angry, others nihilistic, and many behave irrationally in the anonymity and solidarity of a crowd (or brothers in arms), we mused further. In Pau, a city in southwest France, a middle-aged delivery driver with no criminal record said he threw projectiles at police on impulse after officers deployed tear gas, according to Radio France Internationale (RFI). Two 20- and 21-year-old friends arrested in Paris said they’d looted whiskey bottles from a store to celebrate one of their birthdays, The New York Times reported, although what judges found in messages they reviewed on the defendants’ phones contradicted their statement somewhat: “We will loot everything,” one had written on Snapchat.

法国政客和国际媒体本周开始了指责:法国极右翼政党国民联盟(RN)主席、国民联盟总统候选人玛丽娜·勒庞的门生若尔丹·巴尔代拉表示,暴力事件证明法国必须停止移民。唐纳德·特朗普将责任归咎于“移民、圣战者和共产主义者”。事实上,除了显而易见的一点——绝大多数被捕者为男性——我们对肇事者的人口特征知之甚少。

French politicians and international media have commenced finger-pointing this week: Jordan Bardella, president of France’s far-right National Rally (RN) party and protégé of RN presidential candidate Marine Le Pen, said the violence proved that France must halt immigration. Donald Trump blamed “migrants, jihadists and communists.”In truth, besides the obvious—that the vast majority of the people arrested were men—we don’t know much about the demographics of those responsible.

法国政府坚持其“无色盲”治理模式,不像美国那样收集种族、族裔或宗教数据。因此,指责移民不仅在事实上毫无根据,而且尤为残酷,因为许多被洗劫或毁坏的商铺由移民拥有或雇用移民。在法国,外国出生居民从事个体经营的比例略高于本土出生公民,巴黎知名咖啡馆和餐厅中,一半的厨师和厨房员工来自欧盟以外国家。

In adhering to its “color-blind” model of governance, the French government doesn’t collect data on race, ethnicity, or religion as we do in America. So blaming immigrants is not only factually unfounded, but especially cruel, considering that immigrants own or staff many of the businesses that were looted or destroyed. In France, foreign-born residents are slightly more likely to be self-employed than native-born citizens, and in Paris’s renowned cafés and restaurants, half of the chefs and kitchen staff hail from outside the EU.

来自孟加拉国的移民哈桑·拉什杜是我所在街区一家遭袭电子产品店的店主,他在法国做过多年服务员,攒钱创办了这家生意。如今,“什么都不剩了,”他对欧洲新闻台表示。我常去拉什杜的店,因为它是我们街区的邮政包裹寄存点;我们在那里取件。

Hassan Rashdu, an immigrant from Bangladesh and the owner of an electronics store hit in my neighborhood, worked as a waiter in France for years while saving to start his business. Now, “there’s nothing left,” he told Euronews. I frequent Rashdu’s shop because it serves as our quartier’s postal drop-off point; we pick up packages there.

马克龙在周日晚间的全国讲话中,将周六的暴力归咎于“极左翼”激进分子,这有一定证据支持:据法国国际广播电台报道,被捕者中有一部分可被描述为此类人员,且“很大程度上为警方和司法系统所熟知”。

Macron, in his address to the nation on Sunday night, faulted “ultra-left” activists for Saturday’s violence, and there is some evidence backing that: A subset of those arrested could be described as such, and were “largely known to the police and justice system,” RFI reported.

尽管如此,马克龙政府其实早就知道周六的示威活动规模会异常庞大(几周来社交媒体一直在不断传递这一信息),也知道破坏分子和窃贼可能会趁机制造混乱。这类事件屡见不鲜,法国人甚至为此专门创造了一个词汇:“casseurs”——指那些利用公共示威活动进行破坏公物、抢劫以及暴力对抗执法人员的犯罪分子。那么,当这些“破坏者”肆意妄为时,警察们究竟在哪里呢?

Still, Macron’s government had more than adequate notice that Saturday’s demonstrations would be extraordinarily large—social media had been telling us as much for weeks—and that vandals and thieves might make use of the gathering. It happens so frequently that the French have a term for such people: “casseurs,” those who use public demonstrations to engage in property destruction, looting, and violence against law enforcement. So where were the police when the casseurs were allowed to run wild?

为什么在一场原本和平的抗议活动中,街道两旁的警察数量比平时任何时候都要多呢?当我的常去的那家烟草店被烧毁时,警察们又在哪里呢?

Why did I see more officers lining the side streets of a peaceful protest than at any other time of day? Where were they as my tabac of choice burned?

我的市长也很想知道同样的答案:“那天究竟部署了哪些安全部队?他们是如何以及在哪里进行干预的?他们的部署安排是怎样的?他们遵循了什么样的干预准则?”他和马赛、里昂的市长们一起在《世界报》的社论中提出了这些问题。《世界报》的编辑部将周六发生的暴力事件归咎于政府的战略失误。

My mayor would like to know the same: “What security forces were deployed that day? How and where did they intervene? Where were they positioned, and how did their deployment evolve throughout the day? What doctrine for intervention had been established?” he, along with the mayors of Marseille and Lyon, asked in their editorial. Le Monde’s editorial board blamed the government’s strategic failures for Saturday’s losses.

在马克龙执政的这两个任期内,法国民众一直在大规模抗议他们认为的政府政策失误;高中生们的抗议活动也已经持续了一个多月。就在示威者人数达到近年来最高峰的那一天,马克龙政府的又一次失误导致暴力事件成为舆论的焦点,原本和平的抗议活动反而被忽视了,而更为严厉的执法措施则成了这场事件的结局。

French residents have been protesting en masse what they see as Macron’s policy failures for most of his two terms; high school students, for over a month now. On the day of the demonstrators’ largest showing in years, another Macron administration failure allowed violence to become the story, the purpose of the peaceful protests a footnote, and harsher law enforcement its conclusion.

美国城市以前也经历过这一系列不幸事件。例如,1999年,在西雅图世界贸易组织会议期间的反全球化抗议活动中,警方逮捕了和平示威者,向非抗议的居民发射催泪瓦斯和喷射胡椒喷雾,并未能阻止破坏分子这一破坏性少数群体造成财产损失。最近,一些政客——毫不意外,唐纳德·特朗普便是其中之一——利用2020年乔治·弗洛伊德之死引发的全美各地抗议活动中伴随的暴力行为,将“黑人的命也是命”运动整体描述为激进,将参与者称为“恐怖分子”、“无政府主义者”和“暴徒”。

American cities have seen this series of unfortunate events before. In 1999, during anti-globalization protests surrounding the World Trade Organization conference in Seattle, for example, police arrested peaceful demonstrators, tear-gassed and pepper-sprayed residents who weren’t protesting, and failed to prevent property damage by a destructive minority. More recently, some politicians—Donald Trump, unsurprisingly, among them—used the violence that accompanied the 2020 protests following the death of George Floyd in cities across the United States to cast the entirety of the Black Lives Matter movement as radical, and participants as “terrorists,” “anarchists,” and “thugs.”

这一模式在法国也反复上演。10月间,马克龙的部长们开始将高中生抗议运动描述为“城市暴力”——这一措辞错误地暗示大多数参与者是应当以催泪瓦斯和眩晕手榴弹相对待的罪犯,而非要求改善教育体系的和平青少年。《世界报》编辑委员会也指责马克龙政府“无视”高中生抗议。

This pattern has also played out repeatedly in France. Over the course of October, Macron’s ministers took to describing the high schoolers’ protest movement as “urban violence”—a term that falsely implies the majority of participants are criminals to be met with tear gas and stun grenades, rather than peaceful teenagers requesting improvements to the education system. Le Monde’s editorial board also held the Macron administration responsible for “disregarding” high schoolers’ protests.

本周,马克龙政府实施了宵禁、集会禁令、快速起诉程序——包括对未成年人——以及对被起诉者更严厉的判决。在一封公开信中,125名律师批评司法部长呼吁“对破坏者、抢劫者和暴乱者‘极其坚决,毫不留情’地惩处”。“10月17日的全国性抗议向我们律师揭示了一场具有历史意义的、出于政治动机的、有组织的、蓄意的镇压,”他们写道,谴责“巴黎公诉办公室采取的超强硬镇压路线”。波城的外卖骑手被判处四个月监禁;巴黎的威士忌抢劫者各被判处六至八个月缓刑。

This week, Macron’s administration imposed curfews, bans on gatherings, fast-tracked prosecutions—including of minors—and harsher sentences for those prosecuted. In an open letter, 125 lawyers criticized the justice minister’s call “to be extremely firm, to be ruthless” in punishing vandals, looters, and rioters. “The nationwide protest on 17 October revealed to us, as lawyers, a historic, politically motivated, orchestrated, and deliberate crackdown,” they wrote, denouncing “the ultra-repressive turn taken by the Paris public prosecutor’s office.”The delivery driver in Pau was sentenced to four months in prison; the whiskey looters in Paris, suspended prison sentences of six to eight months each.

“我们本该做什么?”周日我问自己,想到包括我们在内的数百人曾旁观袖手。我们本该把自己扔在情绪激动的男子和“La Barrique”之间吗?下一次,我们要不要守着“Cork and Cavan”,用微笑和一句“别选这家,这是咱们社区的老字号”来守护我们社区的这家小酒馆?我逐渐认为,我们不该非得这么做。这才是纳税人供养警察的用处。

“What should we have done?”I asked on Sunday, thinking of the hundreds of people, us included, who had stood by and watched. Should we have thrown ourselves between amped-up men and La Barrique? Next time, do we guard the Cork and Cavan, ensuring the safety of our neighborhood pub with smiles and a “please not this one, it’s a neighborhood staple”? I’ve come to think we shouldn’t have to. That’s what taxpayer-funded police are for.

阅读媒体原文 ↗