
10月16日 时长 数周来,法国高中生一直在迫使政府就其优先事项展开混乱的对抗,但正如CBC的克里斯·布朗所解释的,他们要求增加资金的诉求正值该国面临一场脆弱的债务危机之时。
October 16 Duration For weeks, high school students in France have forced a chaotic confrontation about the government’s priorities, but as CBC’s Chris Brown explains, their demands for more funding come as the country faces a precarious debt crisis.
最新消息 全国范围内的示威活动今天正在法国各地举行,抗议生活成本上升,“黄背心”团体、学生和工会呼吁人们走上街头。
The Latest Nationwide demonstrations are happening in France today over the cost of living, with "yellow vest" groups, students and trade unions calling on people to take to the streets.
法国一直在应对数周的动荡,学生领导的抗议活动要求改善学习条件,导致学校广泛中断、逮捕和暴力事件。
France has been grappling with weeks of unrest as student-led protests calling for better conditions for learning have led to widespread school disruptions, arrests and violence.
他们现在可能会加入黄背心示威者的前景引发了人们对更大混乱的担忧。黄背心示威者曾在2018年因燃油价格上涨而组织了大规模抗议。
The prospect that they will now be joined by yellow-vest demonstrators, who organized massive protests in 2018 over rising fuel prices, has prompted concerns of more chaos.
跳过 特色媒体 置顶 1小时前 为什么今天的抗议与众不同 克里斯·布朗 蒙面抗议者在巴黎共和国广场的示威活动中,在与法国警察的冲突中穿梭于催泪瓦斯之中。
Skip Featured Media Pinned 1 hour ago Why today's protests are different Chris Brown Masked protesters run through tear gas amid clashes with the French police during a demonstration at the Place de la République in Paris on Saturday.

这是克里斯·布朗在巴黎。虽然目前还无法说今天的抗议规模有多大,但它们与以往的示威至少在一个重要方面不同。我们正在目睹这里的分析人士所说的“汇聚”——几场抗议运动走到一起,互相支持。
This is Chris Brown in Paris. While it's too soon to say how large today's protests are, they are different from previous demonstrations in at least one significant way. We are witnessing what analysts here call "convergence" — several protest movements coming together to support each other.


这轮示威活动最初是由青少年高中生发起的,他们要求改善学校条件,但今天在街头,他们正被工会成员、大学生和黄背心成员所加入。
This current cycle of demonstrations was initiated by teenage high school students pushing for better conditions in their schools, but on the streets today, they are being joined by trade unionists, university students and members of the yellow vests.
这一群体自2019年左右发起抗议高燃油成本之后,基本上一直处于休眠状态。但正如他们在这里被称为的“黄背心”,他们今天在巴黎街头有着重要的存在。抗议者的目标是推动马克龙政府作出重大支出让步。
The last group has largely been dormant since 2019 or so, after initiating protests of high fuel costs. But the gilets jaunes as they are known here, have a major presence on the streets of Paris today. The goal of the protesters is to push the Macron government to make major spending concessions.
最新消息 里昂主要旅游办公室被纵火 阿尼亚·佐莱兹沃斯基 示威者身穿黄色背心冲过里昂的旅游办公室,该办公室在周六的一场抗议高生活成本的示威活动中被纵火,地点位于法国东南部城市里昂。
Latest first Main tourism office in Lyon set ablaze Anya Zoledziowski Protesters wearing yellow vests run past Lyon's tourism office, which was set on fire during a demonstration to protest against the high cost of living, in Lyon, southeastern France, on Saturday.
在周六的抗议活动中,位于法国东南部城镇里昂的主要旅游中心被纵火,该城镇距离巴黎约460公里。画面显示,浓黑烟从建筑物内部喷出,火焰吞噬了其内部。全国范围内,截至目前已有超过160人被逮捕,当局表示。
During Saturday's protests, the main tourism centre in the southeastern French town of Lyon, about 460 kilometres from Paris, was set on fire. Images show black smoke billowing out of the building, with flames engulfing its interior. Nationwide, more than 160 people have been arrested so far, authorities say.

抗议活动可能成为马克龙任期最后几个月的麻烦 关联社 法国总统埃马纽埃尔·马克龙在周五于布鲁塞尔举行的欧盟峰会媒体会议上发表讲话。
Protests likely a headache for Macron during his final months in office The Associated Press French President Emmanuel Macron speaks during a media conference at the EU summit in Brussels on Friday.
马克龙在其十年任期内一直面临抗议运动的连续冲击,这些运动削弱了他的人气,并引发了广泛批评,认为他的部长们在对待示威者时过度使用警察。随着高中生抗议的兴起,愤怒声浪变得尤为强烈,部分原因在于最近几周被捕的数千人中,绝大多数年龄未满18岁;另一部分原因在于警察的防暴武器被指责导致一些年轻青少年遭受改变人生的伤害。
Macron has faced a succession of protest movements during his decade in office, which have sapped his popularity and fuelled broad criticism of how his ministers use police against demonstrators. With the high schoolers, the outcry has grown particularly loud, partly because the vast majority of the thousands arrested in recent weeks are under 18 and because police riot control weapons are blamed for life-changing injuries suffered by some young teens.

最新的骚乱正发生在马克龙任期的最后几个月,他计划于明年5月卸任。巴黎混乱场景 示威者聚集在巴黎共和国广场。
The latest unrest is marking the final months for the president, who is slated to leave his post in May of next year. Chaotic scene in Paris Protesters gather in the Place de la République in Paris.
从我们俯瞰巴黎共和国广场的视角来看,场面一片混乱。不久前,我们看到示威者点燃了一辆汽车。他们还纵火烧毁了一亭。当警察试图推开数百名身着黑衣的示威者,以便让消防员通过时,他们遭到了石头和罐头的倾泻式攻击。截至目前已有超过5000人被捕,200多人受伤凯尔·G·布朗青少年在法国校园暴力抗议中失去一只手10月5日一名15岁男孩在法国各地学生为争取更好学校条件而发起的抗议活动中失去一只手。
From our vantage point overlooking Place de la République, the scene is utter chaos. A short time ago, we saw protesters light a car on fire. They also burned down a kiosk. When police tried to push hundreds of black-clad protesters back to let firefighters through, they were met with a hail of rocks and cans. More than 5,000 arrests and over 200 injured so far Kyle G. Brown Teenager loses hand in violent France school protests October 5 A 15-year-old boy lost a hand during student protests across France calling for better school conditions.

根据教育部长的说法,在这场骚乱中已有超过5000名青少年被捕,数十所学校被焚毁或洗劫。
More than 5,000 young people have been arrested during the unrest, and dozens of schools have been burned or ransacked, according to the education minister.
自该运动上月开始以来,数百所学校被封锁。虽然大多数抗议活动保持和平,但有些被破坏和暴力所玷污。警方至今已逮捕超过5000人。
Since the movement began last month, hundreds of schools have been blockaded. While the majority of protests have been peaceful, some have been marred by vandalism and violence. Police have made more than 5,000 arrests so far.
自学生动员开始以来,已有超过200人受伤,“无论是事故……还是因骚乱分子造成的伤害”,教育部长爱德华·杰弗雷说。
More than 200 people have been injured since the student mobilization began, "whether in accidents … or due to injuries caused by troublemakers," said Education Minister Édouard Geffray.
警方还对一些人造成了严重伤害,包括一名青年在被投射物击中后一只眼睛失明。法国在一名15岁男孩在该国北部示威活动中失去一只手之后,暂停使用震撼弹。
Police have also severely injured some people, including a youth who was blinded in one eye after being hit by a projectile. France has suspended the use of stun grenades after a 15-year-old boy in the north of the country lost his hand during a demonstration.
国际特赦组织谴责“对中学抗议活动使用过度武力”,呼吁警方降级。目前至少有18起针对所谓警方暴力的内部调查正在进行。警方已在周六的抗议活动中使用催泪瓦斯一名戴面具的抗议者在与法国防暴警察的冲突中试图踢开一个催泪瓦斯罐。
Amnesty International condemned "the disproportionate use of force against secondary school protests," calling for police to de-escalate. At least 18 internal investigations into alleged police violence are underway. Police have already used tear gas during Saturday's protests A masked protester attempts to kick a tear gas canister amid clashes with the French riot police.

周六早上,从巴黎传出的画面显示,警方身着防暴装备,示威者在催泪瓦斯中穿行。在马赛也发生了冲突,抗议者投掷投射物,而执法部门也以催泪瓦斯作出回应。截至目前,巴黎以外已有140场抗议活动,警方称一名身着黄色背心的巴黎抗议者手持印有标语“马克龙,我发自内心地恨你”的心形枕头。
Early Saturday, images coming out of Paris showed police dressed in riot gear and demonstrators moving through tear gas. Clashes were also taking place in Marseille, where protesters threw projectiles, while law enforcement also responded with tear gas. 140 protests outside of Paris so far, according to police A protester in Paris wearing a yellow vest holds a heart-shaped pillow with the slogan 'Macron I hate you with all my heart.'

到中午时,法国警方表示,他们在全国除首都以外的地区记录了140起抗议活动,约有32,800人参与。当局将这场动乱归咎于他们所说的“极左翼”。现场,许多抗议者表达了对马克龙的不满,他正进入总统任期的最后阶段,留下了一个两极分化的选民群体。示威现场的抗议标语直指总统,包括诸如“抵抗是人权”和“为了更美好的世界,革命是解决方案”之类的口号。
By midday, French police said they logged 140 protests outside of the country's capital, with some 32,800 people involved. Authorities blamed the unrest on what they referred to as the "ultra-left." On the ground, many protesters have voiced dissatisfaction with Macron, who is entering the final stretch of his presidency and leaving behind a polarized electorate. Protest signs at demonstrations take aim at the president and include slogans such as, "Resistance is a human right" and "For a better world, revolution is the solution."
“我们之所以抗议,是因为生活成本太高,因为燃油价格太高,因为全国各地的高中生仅仅因为试图抗议、争取更多老师和良好的学习条件而遭到暴力袭击和伤害,”巴黎的一名19岁抗议者洛拉(她自行提供了姓名)告诉路透社。路透社报道 学生们想要什么?
"We are fighting because the cost of living is too harsh, because the price of fuel is too high, because high school pupils are being violently attacked and hurt all over the country just for trying to protest and ask for more teachers and decent learning conditions," a 19-year-old protester in Paris who gave her name as Lola told Reuters. With files from Reuters What do the students want?
一名抗议者在巴黎共和国广场举着写有“我们该付出努力吗?伯纳德·阿尔诺第一!”的标语,为周六反对高昂生活成本的示威活动做准备。
A protester holds a placard reading 'Shall we make efforts? Bernard Arnault first!' ahead of a demonstration to protest against the high cost of living, at Place de la République in Paris on Saturday.
许多学生希望看到大规模招聘教师、学校护士和教学助理。特别是在郊区或经济困难的郊区,学生们还在呼吁对校舍进行紧急维修和翻新。
Many want to see large-scale recruitment of teachers, school nurses and teaching assistants. Students, particularly in the banlieues, or economically deprived suburbs, are also calling for urgent repairs and renovations to school buildings.
最近的教育改革导致学校日延长,通常从早上8:30持续到下午6点,许多人觉得这很沉重。
Recent educational reforms have resulted in longer school days, often extending from 8:30 a.m. to 6 p.m., which many find onerous.
但学生也许应该小心他们所祈求的东西。法国的学校日之所以这么长,部分原因是为了弥补漫长的学校假期——大约16周,而欧洲平均为14周。缩短学校日可能意味着假期减少。
But students should perhaps be careful what they wish for. The French school day is so long in part to compensate for lengthy school vacations — around 16 weeks compared to the European average of 14. Shortening school days may mean fewer holidays.

在数周的学生抗议和日益扩大的支持基础的冲击下,法国政府现在正试图匆忙通过一系列改革。学生为什么在抗议?
Wracked by weeks of student protests and an increasingly broad base of support, the French government is now trying to rush through a number of reforms. Why are students protesting?
周六,在巴黎最近一轮学生抗议活动中,示威者从共和国广场出发游行。
Protesters march from Place de la République during the latest student protests in Paris on Saturday.
许多高中生表示,他们的学习环境状况糟糕:基础设施破败,教师资源也严重匮乏。据一所中学教师工会开展的调查显示,今年法国超过半数的学校都存在师资短缺的问题。
Many high school students say the state of their learning environment is poor, from decaying infrastructure to a lack of teachers. More than half of all schools in France are short-staffed this year, according to a survey conducted by a secondary school teachers' union.
这种师资短缺现象已困扰法国公共教育近十年。由于长期无法填补教师空缺或聘用代课教师,学生们常常错过数百小时的课程。
The shortage has affected public education in France for close to a decade. The chronic failure to replace absent teachers or hire substitutes means students can miss hundreds of hours of instruction.

学生们还抱怨教室过于拥挤,平均每班的学生人数达到25至30人。
The students say they are also fed up with overcrowded classrooms, with an average of 25-30 students a class.
他们还描述了学校建筑的破旧状况、虫害问题——包括蟑螂和老鼠的滋生——以及教室缺乏保温措施,导致室内温度受外界气候影响极大,尤其是在近期的酷热天气中。
They also describe dilapidated buildings, pest infestations — including cockroaches and rats — and uninsulated classrooms severely affected by temperature shifts, particularly during recent heat waves.
由于认为政府采取的措施力度不够且为时过晚,学生们及其支持者已连续数周走上街头抗议。虽然教育部明年将获得12亿欧元的额外拨款,但反对党认为这笔资金仍远远不够,甚至仅能勉强抵消通货膨胀的影响。2小时前:法国多地爆发抗议生活成本上涨的示威活动莎拉·佩茨报道:周六,在巴黎举行的抗议生活成本上涨的示威中,抗议者与警察对峙。此次抗议是全国性动员行动的一部分,参与者包括“黄背心”运动成员、中学及大学生、环保活动人士甚至农民等各群体。
Students and their supporters have taken to the streets for weeks because they feel the government is doing too little, too late. The Education Ministry will receive an additional 1.2 billion euros ($1.9 billion Cdn.) in funding next year — but that won't be enough, according to opposition parties, who say the amount barely keeps up with inflation. 2 hours ago Wave of protests across France over cost of living Sarah Petz Protesters face police officers during a demonstration to protest against the high cost of living, in Paris on Saturday as part of a nationwide call for mobilization bringing together various groups expressing their anger: former 'yellow vests,' secondary school and university students, climate activists and even farmers.

今天,法国各地爆发了数百场抗议生活成本上涨的示威活动。此前一直在为改善学校条件而抗争的中学生,如今也与“黄背心”运动联合起来共同发声。
Hundreds of demonstrations over the cost of living are taking place across France today as high school students, who have been holding protests over school conditions, band together with the country's (yellow vest) movement.
组织者为周六抗议活动设立的网站显示,计划在全国各地举行超过800场集会。
website set up by the organizers of Saturday's protests shows more than 800 rallies spanning all corners of the country were planned.
在巴黎,街头出现了宣布黄背心运动将卷土重来的海报,组织者试图将从教育、工作条件到购买力和生活成本等各种不满情绪汇聚起来。
In Paris, posters announcing the return of the yellow-vest movement have appeared on the streets as organizers seek to bring together grievances ranging from education and working conditions to purchasing power and the cost of living.
黄背心示威者可能重返街头的前景将让人想起2018年因燃油价格高企而爆发的抗议,这场抗议后来成为对埃马纽埃尔·马克龙总统任期最大的挑战之一。
The prospect of yellow-vest demonstrators returning to the streets will evoke memories of the 2018 protests over high fuel prices that developed into one of the biggest challenges to Emmanuel Macron's presidency.
一些抗议演变成与警察的冲突,其中包括2018年12月1日巴黎凯旋门附近的骚乱。
Some protests descended into clashes with police, including on Dec. 1, 2018, when there was rioting around the Arc de Triomphe in Paris.
《世界报》周五报道,马克龙在抗议前夕呼吁“保持冷静和尊重”,并补充说,抗议权利必须与“对人和财产的尊重”并行。
Macron appealed for "calm and respect" on the eve of the protests, adding that the right to protest must go hand in hand with "respect for people and property," Le Monde reported Friday.