数千人周六聚集在巴黎意大利门，抗议生活成本上涨和教学条件恶劣，此前上周末示威活动发生暴力事件，警方加强了安保措施。
Thousands of people gathered at Porte d'Italie in Paris on Saturday to protest rising living costs and poor teaching conditions, as police stepped up security measures following violence during demonstrations last weekend.
游行从意大利门出发，此前当局临时更改了路线。示威者原定沿城市外环大道前往万塞讷门。
The march began at Porte d'Italie after authorities changed the route at short notice. Demonstrators were due to proceed to Porte de Vincennes along the city's outer boulevards.
学生和高中工会呼吁增加正式教职岗位、增设大学名额、改善对残疾学生的支持，并制定翻新校舍的国家计划。
Student and high school unions have called for more permanent teaching positions, additional university places, improved support for students with disabilities, and a national plan to renovate school buildings.
工会代表同时要求废除法国的大学招生平台“Parcoursup”，并呼吁采取具体措施解决教育系统存在的问题。
Union representatives, meanwhile, have demanded the abolition of Parcoursup, France's university admissions platform, and called for concrete measures to address problems in the education system.
内政努内斯表示，截至周六下午1点（格林威治时间上午11点），全国示威活动参与人数达3.5万人，而一周前同一时段为6万人。
Interior Minister Laurent Nunez said 35,000 people had taken part in demonstrations nationwide by 1 pm (1100GMT) on Saturday, compared with 60,000 at the same time a week earlier.
他还通报称已有135人被捕，并表示截至该时点未发生重大事件。
He also reported 135 arrests and said there had been no major incidents at that point.
努内斯称安保措施已大幅加强，在主要城市和道路上实施了大规模检查。
Nunez said security measures had been significantly reinforced, with extensive checks carried out in major cities and on roads.
他表示，巴黎地区已进行1000多次检查，当局查获了烟花、铅弹和气枪等物品。
More than 1,000 checks had taken place in the Paris region, and authorities seized items including fireworks, lead pellets and airsoft weapons, he said.
在示威活动前夕，巴黎各地商家因上周末发生暴力、抢劫和财产损毁事件，纷纷封板防范。在香榭丽舍大街，大多数商铺严密设置路障，但仍有部分营业。
Ahead of the demonstrations, businesses across Paris boarded up their storefronts as a precaution following last weekend's violence, looting and property damage. On the Champs-Elysees, most shops were heavily barricaded, although some remained open.
该区域气氛平静，这条基本空无一人的大道上，警车警笛声是为数不多的声音之一。
The atmosphere in the area was calm, with police car sirens among the few sounds heard on the largely deserted avenue.
巴黎市政府还宣布了预防措施，包括移除街道设施和其他可能被用于破坏财产的物品，部署市政警察，并调动1000多名环卫工人清理街道、修复受损公共空间。
The Paris City Hall also announced preventive measures, including removing street furniture and other objects that could be used to damage property, deploying municipal police and mobilizing more than 1,000 sanitation workers to clean streets and repair damaged public spaces.
此次示威是在法国多个城市经历了一周动荡和破坏之后发生的。当局在部分地点对集会实施了限制，并在周六的动员前增加了安保部署。
The demonstrations followed a week of unrest and damage in several French cities. Authorities imposed restrictions on rallies in some locations and increased security deployments ahead of Saturday's mobilization.