字号·· | 护眼
卫报

警方与在巴黎抗议的学生和工人发生冲突Police clash with students and workers protesting in Paris

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

警方在巴黎抗议期间发射催泪瓦斯并封锁街道,以支持高中生的诉求、高物价和社会福利体系的松动。目击者看到和平游行演变为暴力,骚乱分子在巴黎市中心共和国广场附近投掷烟花。

Police fired teargas and blocked streets in Paris during protests supporting high school student grievances, high prices and the fraying of the social welfare system. A peaceful march was seen to turn violent as rioters threw fireworks around Place de la République in central Paris.

学生抗议活动始于上个月,因教师缺勤和校舍破旧而起,此后发展成为一场更大规模的运动,聚焦生活成本和标准下降。示威活动在全国范围内爆发,巴黎、马赛、里尔和南特等城市有数十万人走上街头。

Student protests started last month over absent teachers and decrepit school buildings, and has developed into a bigger movement over cost of living and falling standards. Demonstrations broke out nationwide with hundreds of thousands of people taking to the streets in Paris, Marseille, Lille and Nantes