
法国因担心抗议者无视示威限制,将部署逾7万名警察记者 肖恩·塞登法国在周六即将到来的新一轮全国性抗议前进入高度戒备状态,一周前该国刚刚经历了数十年来最严重的骚乱之一。
More than 70,000 police officers are to be deployed over fears protesters will defy restrictions on demonstrations. By Sean Seddon France is on high alert ahead of a new day of nationwide protests on Saturday, a week after the country saw some of its worst unrest in decades.
法国当局对全国范围内的示威活动实施了全面限制,但预计仍有数十万抗议者将在巴黎及其他城市聚集,参加由学生、工会及更广泛的反政府团体组织的第二轮抗议。
Sweeping restrictions have been imposed on demonstrations across France but hundreds of thousands of protesters are still expected to gather in Paris and elsewhere for a second round of protests organised by students, trade unions and wider anti-government groups.
内政部表示,将部署7万名警察,加强法国各城市的安保力度,此前反对党指责政府未能预见到10月17日骚乱的规模。内政部长洛朗·努涅斯表示:“我们绝不姑息任何违法行为。”
The interior ministry has said it will deploy 70,000 police officers, ramping up the security presence in French cities, after the government was accused by opposition parties of failing to foresee the scale of the unrest on 17 October. "We will not let anything go unchallenged," said Interior Minister Laurent Nuñez.
他补充道:“我们将对破坏者、抢劫者以及所有实施暴力行为的人采取零容忍态度。”他解释称,除计划内的抗议活动外,社交媒体上还出现了大量来自“极左翼和激进极左翼”的暴力号召。
"We will be uncompromising with the vandals, with the looters, and all those who commit acts of violence," he added, explaining that separate from the planned protests, numerous calls for violence had been seen on social media from the "far left and radical extreme left".
近日,数百人因破坏公物、纵火和抢劫罪名在速审法庭听证后入狱。
Hundreds of people have been jailed for vandalism, arson and looting after fast-track court hearings in recent days.
总统埃马纽埃尔·马克龙周五会见了高中生代表,为周六的抗议活动做准备。虽然学生代表称马克龙已向他们做出明确承诺,但他们表示学生应“继续动员”。
President Emmanuel Macron met high-school students' representatives on Friday ahead of Saturday's protests, and although they said he had made clear commitments to them, they said students should "continue to mobilise".

马克龙本周早些时候颁布法令,规定周六仅允许由认可的工会组织的示威活动举行,里昂、尼斯和蒙彼利埃等几个主要城市更进一步,宣布全面禁止集会。
Macron decreed earlier this week that only demonstrations organised by a recognised trade unions would be permitted to take place on Saturday, and several key cities including Lyon, Nice and Montpellier have gone further by announcing blanket bans on gatherings.
官方公告似乎未能阻止组织者,法国各地仍计划举行数百场大大小小的示威活动。
Official announcements appear to have done little to deter organisers, with hundreds of large and small demonstrations planned across France.
在经历了一个部分城市实施局部宵禁(包括首都部分地区)的一周后,法国各地当局对允许何种程度的抗议活动呈现出不一致的态度。
After a week in which some cities have lived under partial curfews - including areas of the capital - there is an inconsistent picture across France's cities as to what level of protest will be permitted by authorities.
一些市长坚持实施广泛的禁令,而另一些市长则同意允许向当局备案的示威活动——例如在马赛,此前一项禁止所有抗议活动的命令迅速被撤销,以允许工会组织的游行得以举行。
While some mayors have pressed ahead with broad bans, others have agreed to allow demonstrations registered with authorities - for example, in Marseille, a previous order barring all protests was swiftly reversed to allow a trade union-organised march to go ahead.
在巴黎,由学生工会组织并获劳工团体支持的游行被要求遵循一条不经过市中心的路线——但无论怎样,针对该市一些最具标志性区域可能发生骚乱的准备工作正在进行中。
In Paris, a march organised by the student trade union and supported by labour groups has been ordered to stick to a route which does not go through the city centre - though preparations for unrest in some of the city's most recognisable areas are under way regardless.
卢浮宫、奥赛博物馆和毕加索博物馆将于周六闭馆,足球队巴黎圣日耳曼原定于周六的主场比赛已改期至周一,一些商家已用木板封窗,以防备进一步的抢劫。
The Louvre, Orsay and Picasso museums will all be closed on Saturday, a scheduled home match for football team PSG has been moved to Monday, and some businesses have boarded up their windows in anticipation of further looting.

作为学生主导的抗议运动已演变为更广泛的反政府宣泄的迹象,与复活的“黄背心”运动相关的抗议者可能于周六在法国各地大规模现身。
In a sign of how a student-led protest movement expanded to become a wider anti-government outpouring, protesters associated with a revived gilet jaunes (yellow-vest) movement could be out in force across France on Saturday.
这一抗议运动在马克龙首个任期内曾发动大规模扰乱性示威,并吸引了来自左翼和右翼的支持。
The protest movement, which has attracted support from left and right, led huge disruptive demonstrations during Macron's first term in office.
一个与该组织相关的网站列出了周六计划举行的500多场示威活动和约200项其他行动,并要求马克龙辞职。
A website associated with the group listed more than 500 planned demonstrations and some 200 other actions on Saturday, and demanded that Macron resign.
在其网络号召中,该组织表示,“我们拒绝将我们的声音添加到对10月17日暴力事件的愤怒合唱中”,并指责警察袭击抗议者。
In its online call for action, the group said "we refuse to add our voices to the chorus of outrage" over the violence on 17 October and accused police of attacking protesters.
法国仍因上周的动荡而震惊不已,当时警察人数远少于抗议者和暴徒,商店遭洗劫,建筑物被纵火焚烧——或许最具标志性的是,利摩日那座华丽的19世纪市政厅被烧毁。
France is still reeling from last week's unrest, which saw police vastly outnumbered by protesters and rioters, shops looted and buildings torched - perhaps most emblematically, the ornate 19th-Century town hall in Limoges.
周五,司法部长热拉尔·达尔马宁表示,已有232人因在10月17日骚乱中的角色被监禁,超过1100人已出庭受审。他补充说,其中约260起案件涉及“有组织帮派活动罪名”。
On Friday, Justice Minister Gérald Darmanin said 232 people had been imprisoned for their role in the 17 October riots, and more than 1,100 had appeared in court. Around 260 of those cases involves "charges of organised gang activity", he added.
达尔马宁已下令检察官对被判犯有抢劫或袭击警察罪行的人寻求惩罚性措施,包括禁止其参加示威、剥夺其投票权以及禁止其使用社交媒体。
Darmanin has ordered prosecutors to seek punitive measures against people convicted of looting or attacking police officers, including banning them from taking part in demonstrations, removing their right to vote and barring them from accessing social media.

法国公众的幻灭感很强,他们看到生活成本压力增加,并面临日益严峻的警告:任何未来的政府都可能不得不大幅削减开支,以偿还不断螺旋式上升的债务水平。
Disillusionment is high among the French public, who have seen cost-of-living pressures increase, and who are faced with increasingly dire warnings that any future government will likely have to make deep spending cuts in order to finance spiralling levels of debt.
除此之外,最近的动荡发生在政治格局两极分化的背景下,而法国正准备迎接一代人以来可能最具分裂性和不可预测性的选举时期。
On top of that, the recent unrest has played out against the backdrop of a polarised political landscape and with France preparing for what could be the most divisive and unpredictable election period in a generation.
马克龙将于明年春天离任,民调显示,其所属中间派阵营的候选人可能无法进入5月由得票前两名角逐的决选投票。
Macron will leave office next spring and polls suggest a candidate from his centrist movement could fail to make it through to a run-off vote in May between the top two contenders.
这很可能会让法国选民在极右翼国民联盟和激进左翼“不屈法兰西”之间做出选择。
That would likely leave French voters to choose between the hard-right National Rally and radical-left La France Insoumise (France Unbowed).
两党的领军人物都将骚乱的责任归咎于马克龙及其部长们,他们感觉到在法国公众中存在肥沃的土壤,因为在这一时期,马克龙的中间派政党一直难以组建运作正常的政府并通过立法。
Leading figures from both parties have levelled the blame for the disorder at Macron and his ministers, sensing fertile ground among the French public after a period in which his centrist party has struggled to form functioning governments and pass legislation.
“不屈法兰西”领袖兼总统候选人让-吕克·梅朗雄批评了他所称的对示威活动的强硬镇压,并指责马克龙通过实施限制措施“摧毁共和制国家”。
Jean-Luc Mélenchon, the leader and presidential candidate of La France Insoumise, has criticised what he has framed as heavy-handed policing of demonstrations and has accused Macron of "destroying the republican state" by imposing restrictions.
他号召支持者周六参加抗议活动,就像上周那样,随后又谴责了随之而来的骚乱。
He has called on his supporters to join protests on Saturday as he did the previous week, before condemning the rioting which followed.
在距离巴黎以南约120公里(75英里)的奥尔良,为期两天的国民联盟大会周六可能成为一个引爆点。
A two-day National Rally conference in Orléans, around 120 km (75 miles) to the south of Paris, could prove to be a flashpoint on Saturday.
预计左翼团体将涌向这座小城市,届时数千名该极右翼政党成员将聚集于此,聆听其领导人玛丽娜·勒庞的演讲。
Left-wing groups are expected to descend on the small city, where thousands of members of the hard-right party are set to gather to hear its leader Marine Le Pen speak.
本周,该市市长警告称,预计抵达奥尔良的人数“前所未有”,并表示将部署数千名警察以应对可能发生的冲突,补充说公共交通将暂停运营。
This week, the city's mayor warned the numbers expected in Orléans were "unprecedented", and said thousands of police would be deployed to manage any clashes, adding that public transport would be suspended.
民意调查显示,尽管勒庞今年早些时候因挪用欧盟资金被法院判定有罪,但她在第四次竞选总统时,获胜几率可能是迄今为止最大的。她否认犯有任何罪行,并正在对判决提出上诉。
Opinion polls suggest Le Pen could have her strongest chance yet of becoming president as she runs for a fourth time, despite a court finding her guilty of embezzling EU funds earlier this year. She has denied committing any offence and is appealing the verdict.