图片：聚焦 法新社 - MATTHIEU RONDEL 在法国抗议活动上周末演变为骚乱、实施宵禁，以及昨天巴黎郊外发生涉嫌种族主义大规模枪击案后，人们对今天的抗议活动充满焦虑、筹划和准备。
Cover image: Spotlight AFP - MATTHIEU RONDEL After the French protests turned into riots last weekend, the curfews, and then the alleged racist mass shooting yesterday on the outskirts of Paris, there has been much anxiety, planning and preparation ahead of today's protests.
情报报告预测全国多达50万人走上街头，并表明有极左派煽动者在网上密谋重演骚乱。
Intelligence reports had predicted up to 500,000 people taking to the streets nationwide, and suggested there were elements of ultra-left agitators plotting online for a repeat of the riots.
目前呈现的画面是真实的不满情绪得到宣泄，聚光灯暂时重新聚焦在示威者身上，而非劫持上一次活动的抢劫和暴力。今天的故事似乎是多个城市因临时更改获准抗议路线而陷入混乱，多个城市发射了催泪瓦斯。
What's passed off so far is a picture of genuine grievances being aired, the spotlight back on the demonstrators for now, and not on the looting and violence that hijacked the last event. The story of the day appears to be confusion in some cities over last-minute changes to the permitted protests, with tear gas fired in several cities.
“目前一切平静，”是巴黎警方在过去一小时内的更新。巴黎博物馆关闭，许多商家为应对今天的局势而停业，警方称他们今天上午在打击行动中缴获了武器和防毒面具。
“It's all calm so far,” was the police update from Paris in the past hour. A Paris with museums closed, many businesses shuttered for the day in anticipation, and officers saying they had seized weapons and gas masks in a crackdown this morning.
根据最新警方数据，已有11万人参加，与上周相同。只是路线被更改了，且再次更改，确保其足够远离市中心。
110,000 people have turned out, according to the latest police figures, the same as last week. Only the route had been changed, and changed again, ensuring it was far enough away from the city centre.
法蒂玛·哈卢克，法国残疾人权利活动家，为法国残疾人杂志《Yanous》撰稿，也是法国共产党活动家。
Fatima Khallouk, French disability rights activist, who writes for Yanous, the French disability magazine, and is an activist with the French Communist Party.