
法国内政部长洛朗·努涅斯向记者透露,周六约有千人被捕,随着全国性抗议活动的重新爆发,骚乱已蔓延至法国以外,罗马和阿尔巴尼亚首都地拉那爆发了激烈冲突,示威者纵火焚烧政府建筑。美国总统唐纳德·特朗普亦在周六发表意见,指出法国的动荡是对左翼执政下美国可能出现局面的警示。
Nearly 1,000 people were arrested Saturday as nationwide protests resumed, French Interior Minister Laurent Nuñez told reporters. The unrest has spread beyond France, with violent clashes breaking out in Rome and Albania's capital of Tiranë, where demonstrators set government buildings on fire. President Donald Trump also weighed in Saturday, pointing to the turmoil in France as a warning about what he said could happen in the United States under left-wing leadership.
路透社报道,当天早些时候,警方先行搜查示威者,并逮捕了涉嫌携带潜在武器(包括烟花和钢珠)的人。努涅斯未说明逮捕地点。BBC 报道,在巴黎,警方估计有11万人参加游行,警员进行了3000多次检查,逮捕了65人。
Earlier in the day, police officers preemptively searched protesters and arrested people suspected of carrying potential weapons, including fireworks and ball bearings, Reuters reported. Nuñez did not specify where the arrests were made. In Paris, where police estimated 110,000 people marched, officers conducted more than 3,000 checks and arrested 65 people, the BBC reported.
法国内政部称,全国范围内约有41万人参与抗议,工会组织者估计有80万人。CBS 新闻援引巴黎工会组织者的数据称,巴黎的参与人数为25万人,而警方估计为11万人。
The French Interior Ministry said about 410,000 people participated in protests nationwide, while union organizers estimated attendance at 800,000. In Paris, union organizers put turnout at 250,000, compared with the police estimate of 110,000, according to CBS News.
巴黎警察局在社交媒体上表示:“暴力分子在游行中没有立足之地。目标明确:阻止闹事者加入队伍,确保示威者的安全。”
"Violent individuals have no place in the marches," the Paris Police Department said in a social media post. "The objective is clear: to prevent troublemakers from joining the procession, and to ensure the safety of the demonstrators."

巴黎市中心呈现封锁状态,店主用木板封闭店面,博物馆关闭,超过20个地铁站暂停运营。路透社报道,包括克莱蒙费朗、格勒诺布尔、里尔和尼斯在内的其他城市,警方已使用催泪瓦斯驱散失控人群。尼斯警方还使用水炮驱散拒不撤离的示威者。马赛和里昂则出现警察与戴帽青年之间的冲突。
Central Paris resembled a city under lockdown as shopkeepers boarded up storefronts, museums closed and more than 20 metro stations suspended service. In other cities — including Clermont-Ferrand, Grenoble, Lille and Nice — police have resorted to firing tear gas to break up unruly crowds, Reuters reported. Also in Nice, police used a water cannon to disperse a group of demonstrators who refused to pull back. And in Marseille and Lyon, there have been clashes between police officers and hooded youths.
周六,骚乱也蔓延到了意大利。在罗马,警方对抗议者动用了水炮,有关生活成本上升和战争的示威活动演变成了暴力事件。路透社的视频显示,防暴警察与示威者对峙,随后一辆水炮车驶近并向人群喷水。据报道,都灵和博洛尼亚也发生了暴力事件,示威者与警察发生冲突,而据路透社报道,米兰的抗议活动基本保持和平。
The unrest also reached Italy on Saturday, where police deployed a water cannon against protesters in Rome as demonstrations over rising living costs and war turned violent. Reuters footage showed riot police confronting demonstrators before a water cannon vehicle approached and sprayed water toward the crowd. Violence was also reported in Turin and Bologna, where demonstrators confronted police, while protests in Milan remained largely peaceful, according to Reuters.
在上周末发生大范围骚乱和抢劫之后,意大利当局加强了安保。在阿尔巴尼亚,防暴警察在地拉那向抗议者发射了水炮,一些示威者点燃了政府建筑并向警察投掷物品。高中和大学学生一直要求降低学费、增加教育投入以及根除教育系统中的腐败。一些抗议者加入了一场更广泛的反政府运动,要求社会党总理埃迪·拉马辞职。
Italian authorities increased security after widespread rioting and looting the previous weekend. In Albania, riot police fired water cannons at protesters in Tirana, where some demonstrators set government buildings ablaze and threw projectiles at officers. High school and university students have been demanding lower tuition fees, greater investment in education and an end to corruption in the education system. Some protesters have joined a broader anti-government movement calling for the resignation of Socialist Prime Minister Edi Rama.
据美联社报道,拉马周六表示,其政府正在准备回应学生的诉求,并呼吁进行对话,同时警告暴力抗议者将面临惩罚。特朗普周六在佛罗里达州西棕榈滩为2026年中期选举提前投票后对记者发表讲话时,提到了法国的骚乱。总统批评了该国此前的领导层,并声称在左翼领导之下,类似的骚乱可能会在美国上演。“就在两年前,我们还被嘲笑。我们是一个愚蠢的国家。我们是一个由白痴、低能儿、坏人和激进左翼分子领导的国家。……”“看看法国就知道了,因为那是他们想让我们国家变成的样子,而我不会让这种事发生。”
Rama said Saturday that his government was preparing a response to students' demands and called for dialogue, while warning that violent protesters would face penalties, according to The Associated Press. Trump pointed to the unrest in France while speaking to reporters Saturday after casting his early-voting ballot for the 2026 midterm elections in West Palm Beach, Florida. The president criticized the country's previous leadership and argued that similar unrest could unfold in the U.S. under left-wing leadership. "Just two years ago, we were laughed at. We were a stupid country. We were a country led by idiots and morons and bad people and radical left people. ... Just take a look at France because that's what they'd like to have for our country, and I don't let that happen."

约7万名警察已在法国各地部署,以镇压煽动者,防止近期示威活动中出现的那种动荡局面重演,当时汽车被焚毁,利摩日市政厅大楼被纵火。 上周末,在后来演变成骚乱和抢劫狂潮的抗议活动中,有2700多人被捕。 这些全国性游行旨在反映民众对法国政府更广泛的不满,抗议者走上街头,表达各种不同的不满。 抗议活动始于几周前,由高中生和大学生发起。
Some 70,000 police officers have been deployed across France to clamp down on agitators and prevent the kind of unrest seen during recent demonstrations, when cars were torched and the city hall building in Limoges was set on fire. Last weekend, more than 2,700 people were arrested during protests that later turned into riots and looting sprees. The nationwide marches were meant to reflect broader dissatisfaction with the French government, with protesters taking to the streets to air a range of different grievances. The protests began weeks earlier and were led by high school and university students.

他们对教师短缺和学校条件恶劣感到沮丧,包括教室拥挤和校舍破旧。 工会随后加入示威,将抗议范围扩大到反对政府的紧缩政策,并表达对工资、养老金和整体生活成本的担忧。
They were frustrated with teacher shortages and poor conditions at schools, including overcrowded classrooms and dilapidated buildings. labor unions joined the demonstrations, broadening the protests to include opposition to the government's austerity policies and concerns over wages, pensions and the overall cost of living.