字号·· | 护眼
法国世界报

犹太恐怖主义的海啸:被占领的约旦河西岸定居者暴力掩盖种族清洗'A tsunami of Jewish terrorism': Settler violence in occupied West Bank conceals ethnic cleansing

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

除了暴力袭击,自9月底当地橄榄收获季开始以来,约旦河西岸被占领土上一直在进行一场大规模的种族清洗行动。橄榄收获是巴勒斯坦经济和社会生活中的关键时刻。仅仅几天内,以色列定居者就在约旦河西岸的大部分农村地区发动了数百次袭击,这一情况被当地来源和非政府组织记录在案。当地来源报告称,数十人受伤,其中有几人伤势严重。定居者的目的十分明确,他们早已公开表明:通过恐怖行动迫使巴勒斯坦人逃离家园,然后在他们土地上建立新的定居点。

Beyond the violent attacks, a large-scale ethnic cleansing campaign has been underway in the occupied West Bank since the local olive harvest, a crucial moment in Palestinian economic and social life, began at the end of September. In just a few days, Israeli settlers have attacked several hundred times across much of the West Bank's rural areas, as recorded by local sources and non-governmental organizations. Dozens of people have been reported injured by local sources, several of them seriously. The settlers' goal is clear, and they have stated it a long time ago: to terrorize the Palestinians, in order to force them to flee their land and then establish new settlements there.

由于袭击次数众多,已经不可能对袭击进行全面统计。数百名戴面具的定居者手持棍棒、石头,并且经常携带枪支,每天骚扰巴勒斯坦村民。自10月5日那周起,多辆汽车被纵火,一座清真寺和其他建筑被破坏,牲畜被毒害、偷盗或宰杀。根据《世界报》驻地摄影师的报道,卡夫尔马利克村周六也出现了这种情况。

It has become impossible to make a comprehensive tally of the attacks, given the sheer number of them. Hundreds of masked settlers, armed with sticks, stones and often firearms as well, have harassed Palestinian villagers on a daily basis. Since the week of October 5, several vehicles have been set on fire, a mosque and other buildings have been vandalized and livestock has been poisoned, stolen or slaughtered. This was the case in the village of Kafr Malik on Saturday, according to Le Monde's photographer on the ground.

记者也遭到袭击,其中包括美国摄影记者海迪·莱文,她在10月16日星期五被袭击并受伤。次日,一支比利时、波兰和法国外交官代表团抵达基督教村泰贝赫参加橄榄收获活动,结果也遭到定居者的袭击。尽管有确凿证据,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡仍对事件的严重性表示怀疑,并暗示近期事件的报道是“针对以色列的协同抹黑行动”的一部分。剩余内容仅限订阅者阅读。

Journalists have also been attacked, including American photojournalist Heidi Levine, who was assaulted and injured on Friday, October 16. The following day, a delegation of Belgian, Polish and French diplomats, who had come to participate in the harvest in the Christian village of Taybeh, was attacked by settlers. Despite all the evidence, Prime Minister Benjamin Netanyahu cast doubt on the seriousness of the events and suggested that reports of the recent incidents were part of "a coordinated campaign to smear Israel." You have 80.36% of this article left to read. The rest is for subscribers only.