字号·· | 护眼
美联社

胆子越来越大的以色列定居者带头袭击巴勒斯坦人的橄榄收获季Emboldened Israeli settlers lead a surge of attacks on Palestinians' olive harvest

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月21日星期三,在约旦河西岸城镇图尔穆斯阿亚,以色列定居者坐在一片橄榄园中,以色列部队人员封锁道路,阻止巴勒斯坦人采收橄榄。(美联社照片/利奥·科雷亚)Israeli settlers sit in an olive grove as members of Israeli forces block a road preventing Palestinians from harvesting olives in the West Bank town of Turmus Ayya, Wednesday, Oct. 21, 2026. (AP Photo/Leo Correa)

卡拉·安娜、萨姆·梅茨,约旦河西岸布尔卡报道——在巴勒斯坦人一年一度的橄榄收获季,被占领的约旦河西岸犹太定居者的袭击事件今年激增。

CARA ANNA, SAM METZ BURQA, West Bank — Attacks by Jewish settlers have surged this year during the Palestinians’ annual olive harvest in the occupied West Bank .

巴勒斯坦人、记者和外交官被蒙面男子殴打的场景,凸显了定居者在以色列总理本雅明·内塔尼亚胡政府的鼓舞下,正更深入地扎根于巴勒斯坦社区。本季已有至少四名巴勒斯坦人丧生,无论是死于定居者还是以色列士兵之手。

Scenes of Palestinians, journalists and diplomats beaten by masked men spotlight how settlers have been establishing themselves deeper in Palestinian communities, emboldened by Prime Minister Benjamin Netanyahu ’s government. At least four Palestinians have been killed this season, whether by settlers or Israeli soldiers.

在内塔尼亚胡面临下周二议会选举势均力敌的激烈角逐之际,这波暴力招致了新的国际批评。但总理正在加倍押注。在周五发生一起被指责为巴勒斯坦枪手所为的约旦河西岸枪击袭击、导致两名以色列士兵死亡后,内塔尼亚胡赞扬定居者“英勇”,并誓言要“摧毁恐怖基础设施,建立更多更多的定居点”。以下是关于橄榄收获及其周围紧张局势的梳理:约旦河西岸各地的橄榄树林既代表传统遗产,也是急需的收入来源。收获季传统上是巴勒斯坦人聚会、为又一年丰收感恩的喜庆时刻。

The violence has brought new international criticism at a time when Netanyahu faces a razor-thin race in next Tuesday’s legislative elections. But the prime minister is doubling down. After a West Bank shooting attack blamed on Palestinian gunmen that killed two Israeli soldiers on Friday, Netanyahu praised settlers as “heroic” and vowed to “destroy the terror infrastructure and establish more and more settlements.”Here’s a look at the olive harvest and the tensions around it: Olive groves across the West Bank represent both heritage and needed income. The harvest traditionally has been a joyous occasion for Palestinians to gather and be thankful for another year.

“过去,采摘者会在树林里享受一个月的歌唱、泡茶煮咖啡。现在旅程充满了痛苦和风险,”巴勒斯坦农民联合会的阿巴斯·米勒姆说。

“In the past, harvesters would enjoy a month of singing and fixing tea and coffee in their groves. Now the journey is full of pain and risk,” said Abbas Milhem of the Palestinian Farmers’ Union.

但收获季已成为摩擦时刻,因为巴勒斯坦人分散开来,仅凭采摘橄榄这一行为,就宣示了他们对这片土地的联系,而许多以色列定居者声称这片土地本应属于以色列。

But the harvest has become a time of friction as Palestinians spread out and, simply by picking olives, assert their ties to the land that many Israeli settlers say should belong to Israel instead.

以色列人权组织“耶什·丁”称,本收获季始于9月下旬以来,已发生超过325起定居者暴力事件,涉及橄榄树被毁和橄榄被盗。其中超过130起事件涉及对采摘者的肢体攻击。“耶什·丁”和农民联合会称,这是近来最暴力的收获季。

Olive trees have been destroyed and olives stolen in over 325 incidents of settler violence this harvest season, which began in late September, Israeli rights group Yesh Din says. Over 130 of those incidents involved physical assaults on harvesters. Yesh Din and the farmers’ union call this harvest the most violent in recent history.

一名巴勒斯坦人阿贝尔·阿蒂夫·巴扎里上周在纳布卢斯附近的布尔卡村外表示,橄榄不仅仅是一种作物。他用手指抚摸枝条。“受到保护,受到尊敬。我认为在所有宗教中,橄榄都受到尊敬,”他说。“这就是巴勒斯坦人的身份认同。”他的表兄,一名保安,在本季回应对家族土地的袭击时被杀。巴扎里受伤,左眼被烧黑的部位额头上贴着绷带。他说,收割已经暂停。该土地已在家族手中超过一个世纪。

One Palestinian, Abel Atif Bazaari, said last week outside the village of Burqa near Nablus that olives are more than just a crop. He ran his fingers along a branch. “Protected, respected. I think in all religions, olives are respected,” he said. “This is the identity of the Palestinians.”His cousin, a security guard, was killed when responding to an attack on the family’s land this season. Bazaari was hurt. A bandage covered his temple near his blackened left eye. They have paused the harvest, he said. The land has been in the family for over a century.

根据监督组织“和平现在”(Peace Now)的数据,自2023年以来,以色列定居者在约旦河西岸新建了180多个前哨,其中大多数靠近巴勒斯坦社区,且常常建在巴勒斯坦农田上。自2023年10月7日哈马斯发动对以色列的袭击,引发加沙战争以来,这些前哨的定居者在加大对巴勒斯坦人的攻击方面发挥了主要作用。

Since 2023, Israeli settlers have erected more than 180 new outposts in the West Bank, most of them close to Palestinian communities and often on their farmland, according to Peace Now, a watchdog group. Settlers from those outposts have largely been behind intensifying attacks on Palestinians since the war in Gaza began with the Hamas-led assault on Israel on Oct. 7, 2023.

本周三,美国、以色列和约旦河西岸的活动人士和拉比联合发表声明,称对收割和巴勒斯坦农民的袭击是该地区的“种族清洗”。以色列否认了此前英国也提出的种族清洗指控。

On Wednesday, a joint statement by activists and rabbis from the United States, Israel and the West Bank called the attacks on the harvest and Palestinian farmers part of “ethnic cleansing” in the territory. Israel has denied allegations, previously made by Britain as well, of ethnic cleansing.

这些前哨——通常由几座移动房屋组成——并未获得授权,但军方很少对其采取行动。试图抵御定居者的巴勒斯坦人被指控投掷石块或混凝土块。

The outposts — often made up of a few mobile homes — are not authorized, but the military rarely takes action against them. Palestinians trying to fend off the settlers have been accused of throwing rocks or chunks of concrete.

内塔尼亚胡政府依赖极右翼政党的支持,并大幅扩张定居点,以加强以色列对约旦河西岸的控制,防止任何潜在的巴勒斯坦国成立。极右翼财政部长贝扎勒尔·斯莫特里奇(Bezalel Smotrich),一位定居者领袖,负责定居政策,他一直试图将资金引向未经授权的前哨。

Netanyahu’s government relies on the support of far-right parties and has dramatically expanded settlements as a way to strengthen Israel’s grip on the West Bank and prevent any potential Palestinian state. Far-right Finance Minister Bezalel Smotrich, a settler leader who is in charge of settlement policy, has sought to steer funding to unauthorized outposts.

国际社会大多数成员认为所有定居点均属非法,是和平的障碍。联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯周四谈及定居者袭击事件时表示:“明确的目标是把这些社区赶出他们的土地。”

Most of the international community views all settlements as illegal and an obstacle to peace. “The clear goal is to drive communities off their land,” U.N. Secretary-General Antonio Guterres said Thursday of settler attacks.

橄榄收获季吸引了活动人士、外交官、拉比、记者及其他人士,他们希望以此表达对巴勒斯坦人的声援,并记录袭击和恐吓行为。有时他们也会遭到攻击。

The olive harvest draws activists, diplomats, rabbis, journalists and others who seek to show solidarity with Palestinians and document attacks and intimidation. Sometimes they are attacked, too.

《华盛顿邮报》的一名摄影师海蒂·莱文上周五被定居者殴打致多处椎骨骨折、一根手指几乎断离,目前正在康复中。次日,戴着面具、手持金属棍棒的定居者在另一处收获现场袭击了正在访问的法国、比利时和波兰外交官群体中的一名法国市长。

A photographer for The Washington Post, Heidi Levine, is recovering after settlers last Friday beat her so badly that several vertebrae were broken and a finger was nearly detached. The following day, masked settlers wielding metal bars attacked a French mayor among a group of diplomats from France, Belgium and Poland at another harvest.

周三,纽约州美国国会候选人布拉德·兰德与其他美国拉比等人一起在收获现场被以色列军队拘留,数小时后获释。

On Wednesday, a U.S. congressional candidate from New York , Brad Lander, was among a group of American rabbis and others detained by Israeli troops at a harvest before being released hours later.

人权组织表示,定居者很少受到惩罚,尽管在上周备受关注的袭击事件后有几名定居者被逮捕。警方称,随着调查继续进行,大多数人后来已被释放。

Rights groups say settlers are rarely punished, though several were arrested after last week’s high-profile attacks. Police said most were later released as investigations continue.

巴勒斯坦人越来越难以到达自己的土地。据“现在就和平”组织称,与以往相比,他们现在需要与以色列军方协调才能进入更多属于自己的私有农田。约旦河西岸是由巴勒斯坦民事管辖和以色列军事控制程度不一的拼凑区域。

It’s becoming harder for Palestinians to reach their land. Peace Now says they have been required to coordinate with Israel’s military to access more of their privately owned farmland than previously. The West Bank is a patchwork of areas under varying levels of Palestinian civil and Israeli military control.

农民联盟的米尔海姆表示,一些与军方协调的人仍然遭到袭击。他估计大约有11万个巴勒斯坦家庭依靠私有橄榄园获得收入,总收入达数百万美元。

Some of those who coordinate with the military are still attacked, Milhem with the farmers’ union said. He estimated that roughly 110,000 Palestinian families depend on privately owned groves for income that reaches into the millions of dollars in all.

“巴勒斯坦农民不需要——也不应该需要——许可证才能收割自己的橄榄园,”兰德周四在X平台上表示,并补充说周三的访问旨在“引起人们对占领恐怖行径的关注”。定居者对巴勒斯坦人的袭击在以色列很少引发强烈抗议,但在莱文遭到殴打后,一些以色列资深政界人士和官员发表了谴责。

“Palestinian farmers do not — and should not — need permits to harvest their own olive fields,” Lander said Thursday on X, adding that Wednesday’s visit was meant to “call attention to the horrors of the occupation.”Settler attacks on Palestinians rarely bring an outcry in Israel, but some Israeli senior politicians and officials have spoken out after Levine was beaten.

内塔尼亚胡在选举中的主要对手加迪·艾森科特在X平台上表示,“一小撮罪犯正在烧毁以色列国仅存的最后一丝合法性。”艾森科特曾支持在约旦河西岸修建定居点,但表示他将取缔未经授权的哨所。

Netanyahu’s main rival in the elections, Gadi Eisenkot, said on X that “a handful of criminals is burning up the last shreds of legitimacy left to the state of Israel.”Eisenkot has backed settlement building in the West Bank but says he would shut down the unauthorized outposts.

莱文告诉美联社,以色列总统伊萨克·赫尔佐格对她说,“他为所发生的一切感到羞愧:‘这些人是以色列社会的污点。’”赫尔佐格过去曾谴责定居者对巴勒斯坦人的袭击。

Levine told the AP that Israeli President Isaac Herzog told her “he’s ashamed for what happened: ‘These people are a stain on Israeli society.’”Herzog has denounced settler attacks against Palestinians in the past.

与此同时,内塔尼亚胡对一些袭击橄榄收获事件的情况提出质疑,并在周末外交官遇袭后声称存在一场“协调一致的运动来抹黑以色列”。他将约旦河西岸的整体袭击事件归咎于少数滋事者。

Netanyahu, meanwhile, has questioned the circumstances around some attacks on the olive harvest and alleged a “coordinated campaign to smear Israel” following the weekend attack on diplomats. He has blamed overall attacks in the West Bank on a small number of troublemakers.

梅茨自耶路撒冷报道。美联社驻联合国撰稿人伊迪丝·M·莱德勒亦有贡献。

Metz reported from Jerusalem. Associated Press writer Edith M. Lederer at the United Nations contributed.

阅读媒体原文 ↗