字号·· | 护眼
海峡时报

以色列定居者偷走巴勒斯坦人的橄榄,收割季袭击愈演愈烈Israeli settlers steal Palestinians' olives as attacks on harvest grow more violent

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

西岸卢班阿尔加尔比10月22日电——巴勒斯坦人艾哈迈德·萨利姆回忆起以色列定居者用棍棒击打他珍爱的橄榄树并抢走橄榄时禁不住流下了眼泪,他表示,如果自己试图干涉,就会担心遭到袭击。

LUBBAN AL-GHARBI, West Bank, Oct 22 - Brought to tears as he recalled Israeli settlers hitting his cherished olive trees with sticks and taking off with the olives, Palestinian Ahmed Salem said he feared being attacked if he tried to intervene.

巴勒斯坦人、以色列人权组织和联合国表示几十年来,定居者一直在恐吓在被占领的约旦河西岸收获橄榄的巴勒斯坦人,但今年不仅暴力事件急剧增加,偷窃行为也十分普遍。

Settlers have intimidated Palestinians harvesting their olives in the occupied West Bank for decades, but this year, not only has violence increased sharply, theft has been widespread, according to Palestinians, Israeli rights groups and the UN.

这名50岁的巴勒斯坦人对路透社讲述了大约两周前在他所在的卢班阿尔加尔比村附近发生的这起事件:定居者将萨利姆的橄榄倒入麻袋,然后开车运到附近的一个以色列定居点前哨基地压榨成橄榄油。

The settlers dumped Salem's olives into sacks and then drove them to a nearby Israeli settler outpost to be pressed into olive oil, the 50-year-old Palestinian told Reuters of the incident around two weeks ago near his village Lubban al-Gharbi.

他问道:“如果属于你的东西受到侵犯,而你却无能为力,你会有什么感觉?”

"How would you feel if something that belonged to you was being violated, and you could do nothing about it?" he asked.

居住在该前哨基地的一对夫妇曾敦促以色列人使用其橄榄榨油机来榨西岸的橄榄,他们多次拒绝了路透社的置评请求;而监督西岸以色列定居点的耶沙委员会也没有立即作出回应。

The couple living in the outpost, whose olive press settlers have urged Israelis to use for West Bank olives, declined multiple Reuters requests for comment, while the Yesha Council, which oversees Israeli settlements in the West Bank, did not immediately respond.

在下周举行的以色列大选之前,这些袭击事件有所加速。民意调查显示,总理本雅明·内塔尼亚库及其亲定居者联盟可能会输给对定居者暴力采取更具批判立场对手。“定居者可以自由来去”橄榄收获随着凉爽天气的开始而拉开帷幕,巴勒斯坦家庭得以聚集在他们世世代代精心照料的郁郁葱葱的梯田橄榄林中。

The attacks have accelerated ahead of an Israeli election next week that opinion polls show Prime Minister Benjamin Netanyahu and his pro-settler coalition could lose to opponents who have taken a more critical stance against settler violence. 'SETTLERS CAN COME AND GO FREELY' The olive harvest starts with the onset of cooler weather, allowing Palestinian families to gather in the lush, terraced groves that they have groomed for generations.

萨利姆说:“我六岁的儿子记得曾和我一起去那里,在那里吃东西,在那里煮茶。”

"My six-year-old son remembers going there with me, eating there, making tea there," Salem said.

随着内塔尼亚库政府自2022年以来建立数百个小型定居点前哨基地,军方越来越多地限制巴勒斯坦人进入附近地区,其中包括许多橄榄林。

With the establishment of hundreds of small settler outposts under Netanyahu's government since 2022, the military has increasingly restricted Palestinian access to areas nearby, including many olive groves.

以色列人权组织Yesh Din执行董事齐夫·斯塔尔(Ziv Stahl)表示:“这就造成了一种情况:在许多情况下,在许多土地上,特别是靠近定居点和前哨基地的土地上,巴勒斯坦人无法进入土地并收割树木。”

"This creates a situation where Palestinians, in many of the cases, many of the lands, especially in proximity to settlements and outposts, cannot enter the land and harvest the trees," said Ziv Stahl, executive director of Israeli rights group Yesh Din.

斯塔尔说:“但定居者可以自由出入,他们就是这么做的。”即使巴勒斯坦人能够接近他们的树木,也并非没有风险。Yesh Din周三报告称,在橄榄收获季开始后的24天里,发生了125起针对巴勒斯坦橄榄采摘者的身体袭击事件,以及168起庄稼被盗事件,其中以色列军事力量在至少四分之一的事件中在场。

"But settlers can come and go freely, and that's what they do." Even when Palestinians can access their trees, it is not without risk. Yesh Din on Wednesday reported 125 physical attacks on Palestinian olive harvesters over the 24 days since the season began and 168 incidents of crop theft, with Israeli military forces present in at least a quarter of cases.

一名以色列军方官员表示,军方对暴力行为、犯罪活动以及破坏安全的企图非常重视。该官员没有提及定居者,也没有对在以色列军队在场情况下发生橄榄盗窃的报道发表评论。以色列军队曾以需要防止巴勒斯坦人袭击为由,出动挖掘机单独拔树。

An Israeli military official said it takes acts of violence, criminal activity and attempts to undermine security very seriously. The official did not refer to settlers or comment on the reports of olive theft in the presence of the Israeli military, which has separately uprooted trees with excavators, citing what it said was a need to prevent Palestinian attacks.

巴勒斯坦人橄榄树被移除一事,在以色列拉比中引起了截然不同的反应。

The removal of Palestinians' olives has met with widely differing responses from Israeli rabbis.

伯利恒以南阿隆什武特(Alon Shvut)定居点的拉比泽夫·韦特曼(Zev Weitman)说:“我称之为盗窃。从我的角度来看,我将其定义为盗窃或抢劫,这是被禁止的。”

"I call it theft. From my perspective, I define it as theft or robbery, and it is forbidden," said Zev Weitman, the rabbi for the Alon Shvut settlement south of Bethlehem.

著名的正统派拉比多夫·利奥尔(Dov Lior)则表示,定居者应该在整个约旦河西岸进行收割。他在一封公开信中断言,巴勒斯坦人对这片土地没有所有权,收割橄榄履行了“征服土地的诫命”。定居者在社交媒体上称“不是我们就是我们的敌人”,西岸村庄萨利姆(Salem)的村子卢班加尔比(Lubban al-Gharbi)周围数百英亩的土地(包括橄榄林),在2023年至2026年间被建在附近山上的以色列定居者前哨基地阿维海农场(Avichai Farm)用栅栏围起并强占。

Prominent Orthodox rabbi Dov Lior said settlers should harvest across the West Bank, asserting in an open letter that Palestinians had no ownership rights to the land and that harvesting olives fulfilled "the commandment of conquering the land." 'IT'S EITHER US OR OUR ENEMY', SETTLERS SAY ON SOCIAL MEDIA Hundreds of acres of the land around Salem's village, Lubban al-Gharbi, including olive groves, were fenced off and seized between 2023 and 2026 by Avichai Farm, an Israeli settler outpost built on a nearby hill.

萨利姆说,村民们看到定居者从被强占的土地上收割橄榄,并将其运到前哨基地的橄榄压榨厂。

Salem said villagers have seen settlers harvest olives from the seized land and take them to the outpost's olive press.

在橄榄收获季节开始时,定居者在社交媒体上呼吁以色列人采摘西岸的橄榄,并将这些橄榄送到阿维查伊农场(Avichai Farm)的压榨厂进行加工。

At the start of the olive harvest, settlers posted on social media calling on Israelis to harvest West Bank olives and bring them to Avichai Farm's press.

“这既能生产出优质的橄榄油,也能巩固犹太人对这片广阔土地的控制!”一个定居者使用的 Telegram 群组中这样写道。“要么是我们掌控这片土地,要么就是我们的敌人!”阿维查伊农场的网站上宣传着“由该农场生产的优质产品”;橄榄油的价格约为每瓶 20 美元。该网站由一个名为“Farms Association”的定居者组织运营,据路透社报道,该组织获得了以色列政府的巨额财政支持,而以色列政府声称其目的是促进和平。

"Both fine oil and strengthening the Jewish hold on the vast expanses of our land!," read a message on a settler Telegram group. "It's either us or our enemy!" The press at Avichai Farm advertises "premium products produced by Avichai Farm" with olive oil at about $20 a bottle via a website run by the Farms Association, a settler group that Reuters has reported receives significant financial support from the Israeli government, which says the aim is to promote peace.

“Farms Association”并未立即回应路透社的评论请求;居住在该农场并与孩子们一起生活的那对夫妇也拒绝接受路透社记者的采访。

The Farms Association did not immediately respond to a request for comment and the couple who live on the farm with their children declined to be interviewed by a Reuters reporter who approached the area on Sunday.

在通往阿维查伊农场的路上,路透社采访了一位不愿透露姓名的男子,他表示自己从大约 90 分钟车程外的一个定居点赶来,将自家种植的橄榄装入袋中并送到压榨厂。

On a road leading to Avichai Farm, Reuters spoke to a man who declined to be identified and said he had driven from a settlement around 90 minutes away to press 14 bags of olives from trees he said he grew himself.

卢班-阿尔-加尔比(Lubban al-Gharbi)村的村民以及其他因定居者扩张而失去土地的巴勒斯坦人认为,从被占领的巴勒斯坦土地上采摘橄榄的行为属于盗窃行为。

Lubban al-Gharbi villagers and other Palestinians who have lost land to settler expansion say the harvesting of olives from trees in groves seized from Palestinian land constitutes theft.

根据国际法,联合国机构及大多数国家都认为以色列在战争占领区建立的定居点属于非法行为;以色列则否认这一点,坚持认为这片领土存在争议而非被占领状态。“我们为这些橄榄付出了鲜血的代价……”在今年橄榄收获期间,巴勒斯坦当局称已有三名巴勒斯坦人在定居者的暴力袭击中丧生;这些袭击还导致多名记者、欧洲外交官以及一位法国市长受伤。

UN bodies and most countries deem Israel's settlements on land occupied in war illegal under international law regarding military occupations. Israel rejects this, viewing the territory as disputed rather than occupied. 'WE PAY IN BLOOD FOR THE OLIVES' During this year's olive harvest, Palestinian authorities say three Palestinians have been killed in daily militant settler attacks, which have also injured several journalists, European diplomats and a French mayor.

来自以色列人权组织“Yesh Din”的斯塔赫(Stahl)表示,这种暴力行为“是种族清洗运动的一部分,旨在为吞并西岸地区(同时剥夺其巴勒斯坦居民)铺平道路”。以色列方面虽然一直在考虑吞并西岸的计划,但表示正在调查这些事件。

Stahl from the Yesh Din Israeli rights group said the violence was "part of a campaign of ethnic cleansing, paving the way for the annexation of the West Bank without its Palestinian population." Israel, which has considered the idea of annexation, said it is investigating some of the incidents.

一位以色列政府发言人称,在“犹太民族的祖籍土地上被犹太人采摘的橄榄”并不构成盗窃行为,并强调犹太人拥有并种植了该地区的“数百万棵橄榄树”。发言人还警告称:“任何人都不应自行采取法律行动。”

An Israeli government spokesperson said olives "picked by a Jew in the ancestral homeland of the Jewish people" did not constitute theft and that Jews owned and cultivated "millions of olive trees" in the area. No one should take the law into their own hands, the spokesperson added.

巴勒斯坦农民萨默·本·沙姆西(Samer Ben Shamsi)表示,10月9日在纳布卢斯附近的贝伊塔(Beita)村,一些戴着面具的定居者袭击了他。在他和其他农民逃离现场后,那些定居者驾驶皮卡车带走了他收获的橄榄。

Palestinian farmer Samer Ben Shamsi said masked settlers attacked him on October 9 in the Palestinian village of Beita near Nablus, then sped away in a pickup truck with his harvest of olives after he and other farmers fled.

本·沙姆西说:“今年,他们可以毫无顾忌地偷窃,因为他们有一个国家以及强大的支持他们的力量(指以色列安全部队)。”他还提到,在过去一年内,这些定居者曾开枪打伤他的腿、殴打他,并毁坏了他的财产。

"This year, they steal without fear because they have a state and a powerful force backing them," Ben Shamsi said, referring to the security forces. Within the past year alone, settlers had shot him in the leg, beaten him and smashed his possessions, he said.

阅读媒体原文 ↗