拉齐亚对伊尔汉·奥马尔奥巴马指责特朗普政府进行恐吓 前美国总统巴拉克·奥巴马对国会议员伊尔汉·奥马尔住所的搜查表示谴责，称其为恐吓行为。他在平台X上写道：“美国民主的一个基本原则是，政府不得仅因个人的政治信仰或言论而有选择地将其作为目标。”但特朗普政府目前正是对明尼苏达州的这位国会议员这样做。
Razzia bei Ilhan Omar Obama wirft Trump-Regierung Einschüchterungsversuch vor Der frühere US-Präsident Barack Obama hat die Hausdurchsuchung bei der Kongressabgeordneten Ilhan Omar als Einschüchterungsversuch verurteilt. »Es ist ein Grundprinzip der amerikanischen Demokratie, dass die Regierung nicht selektiv Einzelpersonen allein aufgrund ihrer politischen Überzeugungen oder ihrer Äußerungen ins Visier nehmen darf«, schrieb er auf der Plattform X. Doch genau das mache die Trump-Regierung aktuell mit der Kongressabgeordneten aus dem Bundesstaat Minnesota. Obama gilt als jemand, der sich genau überlegt, zu welchen aktuellen politischen Vorgängen er sich äußert.
奥巴马向来审慎考虑自己对哪些时事发表评论。在这篇长文中，他批评政府试图主动驱逐这位出生于索马里、批评特朗普的议员——“显然仅基于一个未经证实的论点，即她父亲入籍时她实际上已经年满18岁，因此她不是美国公民”。
In seinem langen Post bemängelte er nun, die Regierung versuche, die in Somalia geborene Trump-Kritikerin aktiv abzuschieben – »offenbar allein auf Grundlage der unbelegten These, sie sei zum Zeitpunkt der Einbürgerung ihres Vaters tatsächlich bereits 18 Jahre alt gewesen und daher keine US-Staatsbürgerin«.
美国民主的基本原则是，政府不能仅因个人的政治信仰或言论而有选择地将其作为目标。但特朗普政府正是这样对待明尼苏达州的国会议员伊尔汉·奥马尔的。
要理解……
It is a basic principle of American democracy that the government can’t selectively target individuals simply because of their political beliefs or what they say. But that’s exactly what the Trump Administration is doing to Congresswoman Ilhan Omar of Minnesota.
在美国入籍时，是否年满18岁会产生不同影响。奥巴马指出，若奥马尔在父亲入籍时年满18岁，她就必须单独申请入籍。但事实上她当时只有17岁，因此自动获得了美国国籍。位首位非裔美国总统曾遭到特朗普大力宣传的虚假说法的冲击，即他出生于肯尼亚而非美国夏威夷州。
To understand…Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung. Bei der Einbürgerung in den USA macht es einen Unterschied, ob man älter oder jünger als 18 Jahre alt ist. Wäre Omar zum Zeitpunkt der Einbürgerung ihres Vaters 18 Jahre alt gewesen, hätte sie die Staatsbürgerschaft separat beantragen müssen, hielt Obama fest. »Da sie jedoch 17 war, wurde sie automatisch eingebürgert.« Der erste schwarze US-Präsident sah sich einst mit der von Trump prominent vertretenen Falschbehauptung konfrontiert, dass er in Kenia statt im US-Bundesstaat Hawaii geboren worden sei.
上周一，联邦官员在华盛顿大都会区搜查了奥马尔的住所。次行动也因其时机——正值国会选举前夕，奥马尔希望在此次选举中连任——而引发广泛批评。
Vergangenen Montag hatten Bundesbeamte das Zuhause Omars im Großraum Washington durchsucht. Der Vorgang sorgte auch wegen des Zeitpunkts kurz vor den Kongresswahlen, bei dem die Abgeordnete wiedergewählt werden will, für viel Kritik.
一位司法部发言人向多家美国媒体表示，国土安全部某部门的官员执行了一份由司法部获得、法院批准的搜查令。行动是正在进行的联邦层面刑事调查的一部分。为何特朗普政府如今派遣调查人员前往伊尔汉·奥马尔的住所，请见此处。
Ein Sprecher des Justizministeriums sagte mehreren US-Medien, dass Beamte einer Abteilung des Heimatschutzministeriums einen vom Justizministerium erwirkten, gerichtlich genehmigten Durchsuchungsbeschluss vollstreckt hätten. Die Maßnahme sei Teil einer laufenden strafrechtlichen Untersuchung auf Bundesebene. Warum die Trump-Regierung jetzt Ermittler ins Haus von Ilhan Omar schickt, lesen Sie hier.
伊尔汉·奥马尔屡遭特朗普攻击 《华尔街日报》援引美国官员和其他熟悉调查情况的人士报道称，特朗普政府的调查旨在为剥夺奥马尔的美国国籍并将其驱逐出境奠定基础。据称，该调查聚焦于奥马尔的移民文件等方面。核心问题在于，奥马尔或其父亲是否在入籍申请中错误地将年龄填写为17岁而非实际的18岁。位黑人议员一直备受特朗普的猛烈攻击。
Ilhan Omar immer wieder Ziel von Trump-Attacken Das »Wall Street Journal« berichtete unter Berufung auf US-Beamte und andere mit den Ermittlungen vertraute Personen, dass die Untersuchung der Trump-Regierung darauf abziele, eine Grundlage zu schaffen, um Omar die US-Staatsbürgerschaft zu entziehen und sie abzuschieben. Die Ermittlung fokussiert sich demnach unter anderem auf die Einwanderungsunterlagen der Abgeordneten. Im Zentrum stehe die Frage, ob Omar oder ihr Vater ihr Alter in ihrem Einbürgerungsantrag fälschlicherweise als 17 statt 18 angegeben hätten. Die schwarze Abgeordnete ist immer wieder heftigen Attacken Trumps ausgesetzt.
特朗普多次因她的索马里根源而暗示这位美国公民应“回到”索马里。奥马尔本人在X平台上，在搜查发生后表示，这是一次“试图将政治对手作为目标，并将联邦执法机关作为武器使用”的行动。
Mit Blick auf ihre somalischen Wurzeln legte er der US-Bürgerin schon häufiger nahe, sie solle nach Somalia »zurückgehen«. Omar selbst sprach auf X nach der Razzia von einem »Versuch, politische Gegner ins Visier zu nehmen und die Strafverfolgungsbehörden des Bundes als Waffe einzusetzen«.
我没事。不要有误解：这是一次针对政治敌人的行动，旨在将联邦执法机关武器化。特朗普已有十年时间用毫无根据的谎言和抹黑运动针对我。只是他政治恐吓运动中的最新升级。
I’m ok. Make no mistake: this is an attempt to target political enemies and weaponize federal law enforcement. For ten years, Trump has targeted me with baseless lies and smear campaigns. This is just the latest escalation in his campaign of political intimidation.
我不会……前总统奥巴马现在批评说，美国政府的全部力量正被用来对付一名守法的、当选的议员，仅仅因为她敢于批评特朗普。位民主党人顺便强调，特朗普时期的司法部也已经把其他人列为目标，这些人被美国总统视为敌人。
I will not be…Ex-Präsident Obama kritisierte nun, dass die ganze Macht der US-Regierung gegen eine gesetzestreue, gewählte Abgeordnete eingesetzt werde, nur weil sie es gewagt habe, Trump zu kritisieren. Der Demokrat betonte in dem Zuge, dass das Justizministerium unter Trump auch bereits andere Personen ins Visier genommen habe, die der US-Präsident als Feinde ansehe.
“任何总统或政府如果愿意进行如此公开的恐吓行动，都应该让所有美国人愤怒，”奥巴马警告说。因为如果这成为新常态，就没有理由认为这种做法会在奥马尔身上停止，或者未来的总统不会也这样做。
»Die Tatsache, dass irgendein Präsident oder eine Regierung zu derart offenkundigen Einschüchterungsversuchen bereit ist, sollte alle Amerikaner empören«, mahnte Obama. Denn wenn das zur neuen Normalität werde, gebe es keinen Grund zur Annahme, dass so ein Vorgehen bei Omar aufhören werde oder künftige Präsidenten nicht dasselbe tun würden.