
本周早些时候,联邦执法部门对伊利汉·奥马尔议员在华盛顿特区的住宅进行了搜查,这是对一名正面临连任竞选的在职国会议员采取的罕见法律步骤。
The search of Rep. Ilhan Omar’s Washington, DC, home by federal law enforcement earlier this week was an extraordinary legal step taken against a sitting congresswoman who is facing reelection.
司法部推动对奥马尔的住宅进行异常激进的搜查,而奥马尔议员表示她认为政府最终的目的是要恐吓她。
The Justice Department pushed for an unusually aggressive search of Omar’s home while the congresswoman has said she believes the administration is ultimately seeking to intimidate her.
政府尚未表明将采取行动试图剥夺奥马尔的公民身份。但总统本人曾表示,他希望看到奥马尔被送往索马里。
The government has not yet indicated it will take steps to attempt to strip Omar of her citizenship. But the president himself has said he’d like to see Omar sent to Somalia.
“假‘国会议员’伊利汉·奥马尔,一个总是抱怨、憎恨美国的人,她知道一切。她应该进监狱,甚至受到更严厉的惩罚,被送回索马里——被认为是世界上最糟糕的国家之一。”特朗普总统今年早些时候在Truth Social上发文。“她可以帮助让索马里再次伟大!”奥马尔尚未被指控犯有任何罪行,司法部也未透露针对她的任何证据。
“Fake “Congresswoman” Illhan Omar, a constant complainer who hates the USA, knows everything there is to know. She should be in jail, or even a worse punishment, sent back to Somalia, considered one of the absolutely worst countries in the World,” President Donald Trump posted on Truth social earlier this year. “She could help to MAKE SOMALIA GREAT AGAIN!”Omar has not been charged with a crime, and the Justice Department has not revealed any evidence against her.

但联邦政府试图剥夺她国籍的道路不会轻松,法律专家对CNN表示。
But the path for the federal government to attempt denaturalization wouldn’t be an easy one, legal experts told CNN.
“公民身份长期以来被视为‘一种安全港’,”波士顿学院教授、移民法教师丹尼尔·坎斯特鲁姆说。“取得公民身份很难,但一旦获得,政府要剥夺它的标准真的非常、非常高。”消息人士告诉CNN,此次搜查与一起移民欺诈调查有关,该调查正在审查奥马尔的父亲在她2000年获得美国公民身份时是否撒谎了她的年龄。
Citizenship has long been considered “a kind of a safe harbor,” said Daniel Kanstroom, a Boston College professor who teaches immigration law. “It’s hard to get, but once you get it, the standard for the government to take it away is really, really high.”Sources told CNN the search was related to an immigration-fraud probe investigating whether Omar’s father lied about her age when she obtained her citizenship in 2000.
奥马尔坚持称她出生于1982年的索马里,并在该国度过了生命的最初几年,当时该国正陷入致命的内战。她表示自己大约在12岁时来到美国,大约五年后,她成为了一名美国公民。
Omar maintains she was born in Somalia in 1982 and spent the first years of her life in that country as it was embroiled in a deadly civil war. She has said she came to the US around age 12, and about five years later, she became a US citizen.
联邦调查人员正在审查奥马尔在申请入籍时是否谎报了自己17岁的年龄,以及这种说法在近年来是否被重复,从而可能构成可被起诉的虚假陈述。
The federal investigators are looking at whether Omar lied about her age of 17 when she was applying for citizenship, and potentially whether that may have been a false statement repeated in recent years that could be prosecuted now.
剥夺入籍,即剥夺归化公民的公民身份,是一个艰难的过程,直到最近仍相对罕见,通常仅用于在入籍过程中所作的非凡谎言或遗漏。
Denaturalization, the process of stripping a naturalized citizen of their citizenship, is an arduous and, until recently, relatively rare process typically reserved for extraordinary lies or omissions made during the naturalization process.
该程序曾被频繁用于剥夺那些在战争期间活动说谎的前纳粹分子的美国国籍 — — 司法部曾设有一个专门为此目的而成立的特别调查办公室 — — 并且也曾用于针对恐怖组织和其他犯罪组织的归化成员。
It was used frequently to strip the US citizenships of former Nazis who lied about their wartime activities — the Department of Justice had a unit called the Office of Special Investigations that was formed specifically for this purpose — and has also been used against naturalized members of terrorist and other criminal organizations.
自特朗普去年上任以来,司法部表示将优先处理一些入籍撤销程序,这些程序以在美国联邦法院对公民提起的诉讼形式进行。
Since Trump took office last year, the Justice Department has said it would prioritize some denaturalization proceedings, which take place as lawsuits filed against citizens in federal court.
根据交易记录获取清算所的数据,在2008年至2026年6月12日之间,共提交了166份入籍撤销诉状,年均少于10起,而与每年新增数十万归化公民相比,这一比例微乎其微。
Between 2008 and June 12, 2026, 166 denaturalization complaints were filed, according to the Transactional Records Access Clearinghouse, an annual average of less than 10, and a miniscule fraction compared to the hundreds of thousands of people who became newly naturalized every year.

但特朗普第二届政府一直试图提高这些数字,作为其遏制和废除几乎所有形式移民 — — 无论合法还是非法 — — 进入美国努力的一部分。本月早些时候,政府宣布正在推动通过自8月21日起提交的案件,剥夺40名归化公民的国籍。
But the second Trump administration has sought to ramp up those numbers as part of its efforts to curb and repeal nearly all forms of immigration — legal and illegal — into the United States. Earlier this month, the government announced it was moving to strip citizenship from 40 naturalized citizens through cases filed since August 21.
在最近之前的政府时期,民事入籍撤销案件相对罕见。根据交易记录获取清算所的数据,在2008年至2024年之间,共提交了116起民事入籍撤销诉讼,年均少于七起。
Under recent previous administrations, civil denaturalization cases were relatively rare. Between 2008 and 2024, 116 civil denaturalization lawsuits were filed, according to the Transactional Records Access Clearinghouse, an average of less than seven cases a year.
但第二届特朗普政府在遏制移民的努力中显著提高了相关数字,截至9月28日,据TRAC分析,仅今年就提交了超过160起民事剥夺公民身份案件。
But the second Trump administration has significantly ramped up those numbers as part of its efforts to curb immigration, filing more than 160 civil denaturalization cases this year alone as of September 28, according to TRAC’s analysis.
“这是一个显著的增长,”位于德克萨斯州的律师丹·吉维登(Dan Gividen)说,他是前奥巴马政府时期的移民与海关执法局律师,目前正在为约10名面临剥夺公民身份的客户提供辩护。
“It’s a significant increase,” said Texas-based attorney Dan Gividen, a former Immigration and Customs Enforcement attorney during the Obama administration who is currently defending about 10 clients from denaturalization.
“当时政府要启动刑事或民事剥夺公民身份,该人必须值得如此关注,”吉维登表示。
“For the government to go forward on either a criminal or civil denaturalization back then, the person had to warrant that kind of attention,” Gividen said.
政府可以通过民事程序,或通过获得自然化欺诈的刑事定罪来寻求剥夺某人公民身份。民事剥夺公民身份程序没有时效限制。
The government could seek to denaturalize someone either through civil proceedings, or by obtaining a criminal conviction for naturalization fraud. There is no statute of limitations for civil denaturalization proceedings.
但刑事罪名通常受10年时效限制,即必须在该人获得公民身份后10年内提出,因此在针对奥马尔的案件中可能不适用,她已获得公民身份超过二十年。
The criminal offense, however, is generally subject to a 10-year window where it can be brought after a person becomes a citizen, so it would likely not be applicable in a case against Omar, who obtained her citizenship more than two decades ago.
奥马尔近年来一直受到刑事调查,包括在特朗普去年上任之前就有相关调查。
Omar has been under criminal investigations in recent years, including before Trump took office last year.
当前的联邦调查正在审查奥马尔是否涉及移民欺诈,以及在近年多次向政府文件(如护照)填写虚假陈述,这些行为可能被视为对任何疑似欺诈的延续。
The current federal investigation is looking at whether Omar could have committed immigration fraud, and repeated false statements when filling out government documents, such as a passport, in recent years, and that could be considered a continuation of any suspected fraud.

关于检方目前掌握的奥马尔移民和政府记录的更多细节已以法庭密闭方式提交,尚未向公众公开。然而,超过十家媒体机构以及右倾透明度倡导组织司法观察(Judicial Watch)本周向法院提出,要求公开支持搜查的调查记录。
Further detail of what prosecutors have gathered about Omar’s immigration and government records so far have been presented to a court confidentially and aren’t yet available to the public.
《国会山报》此前报道,美国司法部正在审查奥马尔的移民和公民身份记录,以确定她是否涉及自然化欺诈或在填写政府文件时提供虚假信息。
However, more than a dozen media organizations and the right-leaning transparency advocacy group Judicial Watch asked a court this week to release more of investigators’ records that supported the search.
虽然法官将在下周听取司法部关于这些透明度请求的意见,但刑事调查仍在继续。
While the judge will hear from the Justice Department next week about those transparency requests, the criminal investigation continues.
联邦调查人员获取奥马尔在华盛顿特区住所中发现的记录的访问权可能会进展缓慢,因为联邦调查人员可能需要花费数周或数月的时间来尝试获取这位国会议员的一些文件。
Federal investigators gaining access to records found in Omar’s DC home is likely to progress slowly, as federal investigators could spend weeks or months trying to obtain some of the congresswoman’s documents.
如果奥马尔因涉嫌移民欺诈而被指控犯罪,司法部将不得不证明移民文件中的任何误导性陈述是故意作出的。
If Omar were ever to be charged with a crime related to alleged immigration fraud, the Justice Department would have to prove that any misleading statements in immigration documents were made intentionally.
即使发现了移民欺诈罪的证据,奥马尔可能面临的驱逐出境或取消入籍问题也很可能遥遥无期。
The question of a possible deportation or denaturalization for Omar would also likely loom far in the future, even if there was evidence found of an immigration fraud crime.
奥兰多移民律师彼得·洛布拉克表示,有争议的取消入籍通常需要一到三年时间在地区法院处理,这还不包括上诉。即使一个人被剥夺了公民身份,驱逐出境也不是必然的立即结果。
Contested denaturalizations typically take between one to three years to process in district court, not including appeals, said Peter Loblack, an Orlando-based immigration attorney. Even if a person has their citizenship stripped, deportation is not an immediate given.
被取消入籍的公民将恢复到其最近的身份 — — 通常是合法永久居民或绿卡持有者 — — 然后政府将不得不通过完全不同的程序寻求将其驱逐出境。
A denaturalized citizen would revert to their most recent status — typically, a lawful permanent resident or green card holder — and then the government would have to seek to have them deported through an entirely different proceeding.
这也意味着,理论上,被取消入籍的人以后可能在不同政府的领导下重新获得入籍。
That also means that someone who is denaturalized could, theoretically, be renaturalized at a later date and under a different administration.