
出生于索马里的美国众议员伊尔汉·奥马尔,长期以来是美国总统唐纳德·特朗普的攻击目标,如今正面临一项联邦公民身份调查,该调查已出现戏剧性转折。据报道,调查人员于10月12日搜查了她在华盛顿的住宅,获取了她的DNA并扣押了她的护照。距离11月3日的中期选举还有不到两周时间,特朗普表示奥马尔可能被驱逐出境或入狱。
Ilhan Omar, the Somalia-born US congresswoman who has been a frequent target of US President Donald Trump, is facing a federal citizenship probe that has taken a drastic turn. Investigators have reportedly obtained her DNA and seized her passport after searching her Washington home on October 12. With the midterm elections on November 3 just less than two weeks away, Trump has said Omar could be deported or jailed."I think she's a sick, a very dishonest person who hates our country," Trump said during an Oval Office event.
“我认为她是个病态的、非常不诚实的人,憎恨我们的国家,”特朗普在椭圆形办公室的一场活动中表示。他称奥马尔“是我们国家的耻辱”,并补充说她“也可能会入狱”。据报道,该调查正在审查数十年前移民文件中关于她年龄的指控,但当局尚未公开说明据称的DNA证据旨在证明什么。
Calling Omar "a disgrace to our country", he added that she "could also go to jail." The investigation is reportedly examining allegations about her age on immigration documents filed decades ago, but authorities have not publicly explained what the reported DNA evidence is meant to establish.
《纽约邮报》报道称,调查人员已作为对奥马尔嫁给其兄弟并实施移民欺诈指控的调查的一部分,获取了DNA证据。这些指控尚未得到证实。据该报报道,调查人员正在审查DNA证据、政府记录和举报人提供的信息,以确定奥马尔及其家庭成员是否实施了移民欺诈。
The New York Post reported that investigators have obtained DNA evidence as part of an inquiry into allegations that Omar married her brother and committed immigration fraud. These allegations remain unproven. According to the newspaper, investigators are examining DNA evidence, government records and information from whistleblowers to determine whether Omar and members of her family committed immigration fraud.
福克斯新闻国会记者比尔·梅卢金在X上表示,调查人员持有DNA和护照作为“证据”。他补充说,通过奥马尔的国会办公室签发的护照尚未被追回,且当局不认为她已逃离美国。
Fox News congressional correspondent Bill Melugin said on X that investigators had the DNA and passport as "evidence". He added that the passport issued through Omar's congressional office had not been retrieved and that authorities did not believe she had fled the country.
在突袭后分享的一段视频信息中,奥马尔直接向支持者呼吁继续提供资金援助,感谢那些已经为她的竞选活动捐款的人,并敦促其他人尽其所能捐款。她将即将到来的时期描述为“非常昂贵且充满挑战”,将联邦行动描述为中期选举前对她和其他批评者进行恐吓的企图,并坚称她不会被沉默,也不会被阻止进行竞选活动。
In a video message shared after the raid, Omar appealed directly to supporters for continued financial help, thanking those who had already given money to her campaign, and urging others to contribute whatever they could. She described the coming period as "very expensive and challenging", framed the federal action as an attempt to intimidate her and other critics ahead of the midterms, and insisted she would not be silenced or deterred from campaigning.
伊尔汗·奥马尔的公民身份调查是关于什么的?调查的核心是指控奥马尔或其已故父亲可能在几十年前的移民文件上提供了关于她年龄的不准确信息。问题在于,任何出入是否可能影响她通过父亲获得美国公民身份的资格。奥马尔出生于索马里,在肯尼亚的一个难民营生活一段时间后,以儿童身份来到美国。她于2000年成为美国公民。
WHAT IS ILHAN OMAR'S CITIZENSHIP PROBE ABOUT? The investigation centres on allegations that Omar or her late father might have provided inaccurate information about her age on immigration documents decades ago. The question is whether any discrepancy could have affected her eligibility for US citizenship through her father. Born in Somalia, Omar arrived in the US as a child after spending time in a refugee camp in Kenya. She became a US citizen in 2000.
根据美国移民法,某些在国外出生的儿童可以通过成为美国公民的父母获得公民身份,但须满足年龄、合法永久居民身份和监护权等条件。有关奥马尔移民历史的指控已流传多年。然而,调查的存在并不能证明她实施了欺诈,也不能证明她的公民身份可以被撤销。政府需要为任何针对其公民身份的行动确立法律依据,而此类举措可能会在法庭上受到质疑。
Under US immigration law, certain children born outside the country can acquire citizenship through a parent who becomes a US citizen, subject to conditions including age, lawful permanent residency and custody. The allegations concerning Omar's immigration history have circulated for years. However, the existence of an investigation does not establish that she committed fraud or that her citizenship can be revoked. The government would need to establish a legal basis for any action against her citizenship, and such a move could be challenged in court.
奥马尔否认了这些指控,并将此次搜查描述为政治恐吓。据哥伦比亚广播公司新闻报道,她的律师也对扣押其物品提出质疑并要求归还,主张调查没有合法依据。有报道称,探员在搜查中拿走了她的手机和其他材料。福克斯新闻的另一篇报道称,调查人员已获得DNA证据,但从公开信息中尚不清楚样本是如何采集的,也不清楚其意图证明什么。
Omar has rejected the allegations and described the search as political intimidation. Her lawyers have also challenged the seizure of her belongings and demanded their return, arguing that there was no legitimate basis for the investigation, reported CBS News. Reports have said agents took her phone and other materials during the search.A separate report by Fox News said investigators had obtained DNA evidence, but it remains unclear from publicly available information how the sample was collected or what it is intended to establish.
有关探员通过“翻找垃圾桶”获得样本的说法已受到报道质疑。当局尚未公开详细说明证据或解释其与公民身份调查的关联。
Claims that agents obtained it by "searching garbage bins" have been disputed by reports. The authorities have not publicly detailed the evidence or explained its relevance to the citizenship enquiry.
福克斯新闻国会记者比尔·梅卢金表示,美国当局并不担心伊尔汗·奥马尔已逃离该国。特朗普与奥马尔的长期恩怨奥马尔是首位当选美国国会的索马里裔美国人,一直是特朗普最持久的攻击目标之一。这位总统曾多次公开攻击她,质疑她对美国的忠诚度,并对索马里发表贬损言论。他此前还曾宣扬关于她个人生活的未经证实的指控。特朗普现在暗示奥马尔可能被驱逐出境,同时也表示她可能入狱。
Congressional Correspondent for Fox News, Bill Melugin, said US authorities aren't concerned that Ilhan Omar has fled the country.TRUMP'S LONG-RUNNING FEUD WITH OMAROmar, the first Somali American elected to the US Congress, has been one of Trump's most persistent targets. The President has repeatedly attacked her in public, questioned her loyalty to the US, and made disparaging remarks about Somalia. He has also previously promoted unsubstantiated allegations about her personal life. Trump has now suggested that Omar could be deported, while also saying she could go to jail.
另一方面,前美国总统奥巴马于10月18日公开为奥马尔辩护,批评联邦调查是政府权力针对一位直言反对特朗普的民选官员的惊人滥用。奥巴马辩称,仅凭关于一名议员公民身份的未经证实的理论就对其追究,可能为未来政府树立一个令人不安的先例。
On the other hand, former US president Barack Obama on October 18 publicly defended Omar, criticising the federal enquiry as an alarming use of government power against an elected official who has been outspoken in her opposition to Trump. Obama argued that pursuing a lawmaker over an unsubstantiated theory about her citizenship could set a troubling precedent for future administrations.
然而,白宫否认该调查具有政治动机。政府坚持认为,司法部专注于执法和维护公共安全。
The White House, however, has denied that the investigation is politically motivated. The administration has maintained that the Justice Department is focussed on enforcing the law and protecting public safety.
伊尔汗·奥马尔也因其在克什米尔问题上的立场在印度招致批评,特别是她2022年访问巴基斯坦控制的克什米尔地区,新德里谴责此举侵犯了印度的领土完整。她还批评印度在废除第370条后对查谟和克什米尔的处理,并提出针对穆斯林歧视的指控。她还于2022年6月在美国国会提出一项决议,寻求因所谓的宗教自由侵犯将印度指定为“特别关注国”。伊尔汗·奥马尔案件时机为何重要对奥马尔住所的搜查发生在11月中期选举前两周,她正在明尼苏达州寻求连任。
Ilhan Omar has also drawn criticism in India for her positions on Kashmir, particularly her 2022 visit to Pakistan-occupied Kashmir, which New Delhi condemned as a violation of India's territorial integrity. She has also criticised India's handling of Jammu and Kashmir following the abrogation of Article 370 and raised allegations of discrimination against Muslims. She also introduced a resolution in the US Congress in June 2022 seeking to designate India a Country of Particular Concern over alleged religious freedom violations.WHY THE TIMING OF ILHAN OMAR'S CASE MATTERSThe search of Omar's home took place a fortnight before the November midterm elections, in which she is seeking re-election in Minnesota.
必须指出的是,由于伊朗战争和美国通胀,特朗普的支持率已降至历史最低点。突袭发生后,奥马尔的竞选团队发布了紧急筹款呼吁,敦促支持者捐赠任何他们能负担的金额——无论是 5 美元、10 美元还是 20 美元,又或是他们觉得能给出的任何数额——并称此次调查是政治恐吓。批评者迅速将这些呼吁称为“乞讨”。然而,这些筹款呼吁已获得盟友的资金支持,但具体筹得多少资金并未公开。
It must be noted that Trump's approval ratings have been at a record low due to the Iran war and inflation in the US. Following the raid, Omar's campaign issued urgent fundraising appeals urging supporters to contribute any sum they could manage — whether $5, $10 or $20, or whatever amount they felt able to give — calling the probe political intimidation. Critics quickly called the appeals "begging".The fundraising appeals, however, have drawn financial support from allies, but the specifics of how much money has been raised are not publicly known.
奥马尔自搜查以来未公开露面,也引发了关于她行踪的猜测。不过,据引用福克斯新闻的报道称,有家庭成员曾在其华盛顿住所被看到,其丈夫也曾公开露面。据福克斯新闻报道,当局据报并不担心她已离开美国。随着中期选举临近,针对奥马尔的调查和特朗普升级的威胁,加剧了本已激烈的政治斗争,其法律和选举后果尚待展开。—— 完(撰稿:Anand Singh)
Omar's public absence since the search has also fuelled speculation about her whereabouts. However, reports citing Fox News said members of her family had been seen at the Washington residence, while her husband had also been seen in public. Authorities, according to Fox News, were reportedly not concerned that she had left the country. With the midterms approaching, the probe against Omar and Trump's escalating threats have added to an already bitter political battle, with its legal and electoral consequences yet to unfold.- Ends(Written by Anand Singh)