
最典型的例子可能是巴西坚果。一些巴西坚果是在巴西采摘的,但随后被卖到玻利维亚和秘鲁,在那里被去壳和包装。这些坚果随后被出口到欧洲——有时甚至被运回巴西。
The most egregious example is probably Brazil’s namesake nut. Some Brazil nuts are harvested in Brazil, but then sold to Bolivia and Peru, which shell and package them. These nuts are later exported to Europe — or sometimes even back to Brazil.
巴西在亚马逊地区的砍伐土地面积是加州的两倍,其中大部分土地仍然闲置或未被充分利用。虽然养牛业仍然是较为赚钱的用途之一,但专家表示,坚果、可可、异国水果和咖啡都是一个尚未开发的林业系统的一部分,如果与森林种植园和更高效的养牛业相结合,只要有人推动,就能提供更可持续的经济替代方案。
Brazil’s stock of deforested land in the Amazon is double the size of California, and a lot of it remains idle or underutilized. While cattle ranching remains one of the more lucrative uses, experts say nuts, cacao, exotic fruits and coffee are all part of an untapped forestry system that, paired with forest plantations and more productive cattle ranching, could provide more sustainable economic alternatives, if anyone pushed for them.
但亚马逊的经济,简单来说,从来不是巴西其他地区的优先事项,因为巴西还有其他竞争性的基础设施和发展需求,维里西莫如此表示。它常常被国家领导人放在次要位置,许多领导人从未到访过亚马逊,或无法理解其复杂性和机遇。
But the economy of the Amazon, simply put, has never been a priority for the rest of Brazil, which has competing infrastructure and development needs, Veríssimo said. It is often an afterthought for national leaders, many of whom have never visited or don’t grasp its complexity and opportunity.
亚马逊拥有世界上至少三分之一的剩余热带森林。一些资料表明这一比例更接近一半。其降雨为南美洲的农场和城市提供水源。这使得巴西总统选举成为全球关心地球的人们最重要的选举之一。
The Amazon holds at least a third of the world’s remaining tropical forests. Some sources put it at more like half. Its rains supply farms and cities across South America. That makes the Brazilian presidential election one of the most important in the world for anyone who cares about the planet.
居住在巴西亚马逊地区的2000万选民将参加一场选举,在这场选举的第一轮中,两名候选人得票差距约为220万票。巴西尚未有任何主要政党找到一种可持续的方式来说服这些选民保护他们所居住的环境,这一情况如今可能对所有人产生后果。
The 20 million voters who live in the Brazilian Amazon will vote in an election in which the two candidates were separated in the first round by roughly 2.2 million votes. That no major party in Brazil has yet figured out a sustainable way to persuade many of these voters to preserve the environment where they live is now poised to have consequences for everyone.