
巴西即将重返投票站,但其影响可能波及全球。由于亚马逊对地球健康至关重要,此次选举可能有助于塑造其未来。
Brazil is heading back to the polls, but the impact could be felt worldwide. With the Amazon vital to the health of the planet, the election could help shape its future.
亚马逊雨林约60%位于巴西境内。极少数国家选举能像巴西总统大选那样承担如此重要的环境意义。而此次选举正受到远超巴西国界之外的关注。
Around 60% of the Amazon rainforest is within Brazil's borders Few national elections carry as much environmental weight as Brazil 's presidential race. And this one is being watched from far beyond the country's boundaries.
巴西拥有亚马逊雨林最大的部分,是至关重要的碳汇守护者,使该国的保护政策具有全球相关性。
Home to the largest section of the Amazon rainforest Brazil is guardian of a carbon sink of vital importance, making the country's conservation policies globally relevant.
环保人士已经对弗拉维奥·博尔索纳罗——右翼前总统雅伊尔·博尔索纳罗之子——在第一轮选举中以2%的优势领先现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦表示警觉。
Environmentalists have already voiced alarm at Flávio Bolsonaro— son of right-wing former president Jair Bolsonaro — coming out 2% ahead of incumbent Luiz Inácio Lula da Silva in the first round of elections.
气候观察站(一个巴西非政府组织网络)国际政策协调员克劳迪奥·安杰洛表示:“这将是博尔索纳罗的第二次来临,因此将是一个更激进的博尔索纳罗。”
"It's going to be a second coming of Bolsonaro, therefore a more radical Bolsonaro," said Claudio Angelo, international policy coordinator at Climate Observatory, a network of Brazilian NGOs.
“尽管有夸大其词之嫌,但我认为卢拉的连任是我们与亚马逊终结之间唯一的屏障。”亚马逊雨林:自然界最强大的防御之一亚马逊雨林储存了大量因燃烧化石燃料而释放到大气中的二氧化碳(CO2)。因此,它有助于调节地球气候。亚马逊雨林的部分地区被砍伐,以腾出空间用于养牛场。
"At the risk of sounding alarmist, I would say Lula's re-election is the only thing standing between us and the end of the Amazon." Amazon rainforest: One of nature's most powerful defenses The Amazon rainforest stores huge amounts of the carbon dioxide (CO2) released into the atmosphere from the burning of fossil fuels. As a result, it helps regulate the Earth's climate Parts of the Amazon rainforest have been burned down to make way for cattle farms.
数十年来,热带雨林一直是抵御气候变化的自然界最强大的防御之一。但它也遭受了广泛的砍伐。在雅伊尔·博尔索纳罗总统任期内,即2019年至2023年,环境机构被削弱,执法力度受到限制,导致热带森林被以史无前例的速度清除。
For decades, the tropical forest has acted as one of nature's most powerful defenses against climate change But it has also suffered from widespread deforestation During Jair Bolsonaro's presidency, from 2019 until 2023, environmental agencies were weakened and enforcement efforts curtailed, meaning tropical forest was cleared at unprecedented rates.
“环境议程被置之不理,政府对污染的整体控制力度被逆转,尤其是对森林砍伐的控制力度被逆转,”柏林智库气候分析(Climate Analytics)气候政策主管克劳迪奥·福尔纳(Claudio Forner)说。
"The environment agenda was disregarded and the level of control the government had on pollution overall, but specifically on deforestation, was reversed," said Claudio Forner, head of climate policy at Berlin-based think tank Climate Analytics.
在博尔索纳罗的四年任期内,估计有45,586平方公里的亚马逊地区被毁,面积大于丹麦。而且森林的恢复力不如从前,科学家警告称,其部分地区现在排放的碳比吸收的还多。
Over Bolsonaro's four-year term, an estimated 45,586km2 of the Amazon was destroyed an area bigger than the size of Denmark. And the forest is not as resilient as it once was, with scientists warning that parts of it are now emitting more carbon than they absorb.
卢拉上台时提出保护亚马逊的主张。除了呼吁在2030年前结束森林砍伐,他还加强了对森林的监测,并强化了巴西的环境执法机构伊巴马(IBAMA)。
Lula came to office with a message of protection for the Amazon. Besides calling for an end to deforestation by 2030 he increased monitoring of the forest and strengthened Brazil's environmental enforcement agency IBAMA.
在他的领导下,森林砍伐大幅下降,2026年有望成为过去十年来的最低水平。相比博尔索纳罗任期,这一下降幅度达到41%。
Deforestation has plummeted under his leadership, with 2026 set to be its lowest level in a decade. That represents a 41% drop overall compared to Jair Bolsonaro's tenure.
环境与经济的对立 专家们已经批评弗拉维奥·博尔索纳罗在森林保护方面的记录。作为2019年的参议员,他起草了一项可能对亚马逊产生严重影响的立法草案。虽然目前土地所有者被要求保留其财产的80%用于本土植物的生长,但该法案将允许他们随意使用自己的土地。
Pitting environment against the economy Experts have already criticized Flávio Bolsonaro's record on forest protection. As a senator in 2019, he authored draft legislation that could have stark impacts for the Amazon. While landowners are currently required to preserve 80% of their property for the growth of native plants, the bill would allow them to use their holdings as they please.
“总统的信号将是说'现在你可以砍伐森林'或'砍伐森林变得更难',”伦敦智库切塔姆屋(Chatham House)环境与社会中心主任安娜·杨(Ana Yang)说。
"The signal from the president will say 'now you can deforest' or 'it's harder to deforest,'" said Ana Yang, director of the Environment and Society Center at London-based think tank Chatham House.
“当你削弱执法能力时,森林砍伐就会增长,”她对德国之声(DW)表示。
"The moment that you decrease enforcement capability, deforestation grows," she told DW.
数千名学生在里约热内卢游行,抗议弗拉维奥·博尔索纳罗有可能成为总统,此举发生在选举第一轮之后。博尔索纳罗也承诺将在2029年前结束非法森林砍伐,比卢拉早一年。但克劳迪奥·安杰洛(Claudio Angelo)对这一承诺持批评态度。
Thousands of students have marched in Rio de Janiero protesting against the possibility of Flávio Bolsonaro as president following the first round of elections Bolsonaro has also pledged to end illegal deforestation by 2029, a year before Lula. But Claudio Angelo is critical of that message.
“他不会通过执法来结束非法森林砍伐,而是通过使其合法化来实现这一点,”他说。
"He will end illegal deforestation not by enforcing the law, but by making it legal," he said.
更普遍地说,环境专家担心博尔索纳罗可能会拆除现任总统任期内加强的许多保护措施。
More generally, environmental experts fear Bolsonaro might dismantle many of the protections strengthened under the current president.
“不幸的是,气候变化已经成为一个党派议题,因此他们不是从自身角度提供解决方案,而是右翼把气候变化描述为一个虚构的问题……认为监管违背经济增长或竞争力,认为这是左翼控制生产手段的目的,”福纳尔说。
"Unfortunately, climate change has become a partisan issue, so rather than offering a solution from their perspective, the right pictures climate change as an invented problem...that regulation goes against economic growth or it goes against competitiveness, that it's the aim of the left to control the means of production," Forner said.
博尔索纳罗在八月接受巴西媒体采访时表示,他认为极端天气事件是周期性的,并不认为它们仅仅与人类影响有关。巴西没有直接的气候成功故事。博尔索纳罗获胜很可能使巴西远离其作为气候领导者的地位——这一角色是该国去年在亚马逊城市贝伦主办COP30气候大会时所承担的。
In an interview with Brazilian media in August, Bolsonaro said he regarded extreme weather events to be cyclical and did not believe they were solely linked to human influence No straightforward climate success story for Brazil A Bolsonaro win is likely to see Brazil move away from its position as a climate leader, a role the country embraced last year as it hosted the COP30 climate conference in the Amazonian city of Belem.
但即使卢拉获胜,专家们也表示这也不一定是一个直接的气候成功故事。虽然现任政府监督下森林砍伐显著减少,但它也支持了扩大石油产量的计划。
But even a Lula victory would not represent a straightforward climate success story, say experts. While the current administration has overseen significant reductions in deforestation, it has also backed plans to expand oil production.
亚马逊雨林储存着大量的二氧化碳,常被称为地球的肺。安杰洛表示,允许进行勘探钻探的决定是对卢拉使命的“背叛”,但他补充说,卢拉总体上的气候记录一直“相当令人印象深刻”。
Storing vast amounts of CO2, the Amazon rainforest is often referred to as the lung of the Earth Angelo said the decision to allow exploratory drilling was a "betrayal" of Lula's mandate but added that the president's overall record on climate had been "quite impressive".
“卢拉是世界上最差的气候领导者,除了其他人之外,”他对德国之声说。
"Lula is the world's worst climate leader, except for all the others," he told DW.
现任总统将于10月25日与博尔索纳罗进行决选。但虽然专家表示结果可能决定亚马逊的命运以及全球遏制变暖的更广泛努力,对许多巴西人来说,气候问题并不在他们的优先事项之列。“归根结底,人们关心的是教育、卫生和健康的获取,”杨说。
The current president will face a runoff election with Bolsonaro on October 25. But while experts say the outcome could determine the fate of the Amazon and the wider efforts to curb global warming, for many Brazilians, climate is not high on their list of priorities. "Ultimately what people care about is access to education, sanitation and health," said Yang.
她补充说,一条为获取这些服务而修建的穿越亚马逊的道路,虽然因破坏雨林部分地区而受到巴西境外的批评,但对选民来说是可取的。
A road built through the Amazon to access those services, while criticized from outside Brazil for destroying parts of the rainforest, would be desirable to voters, she added.
“他们没有时间去关心。不是因为他们不想关心。他们关心的是自己的生存。”她说。
"They don't have time to care. Not because they don't want to. They care about their own survival," she said.